Αξιότιμοι κυρίες και κύριοι!
Αύριο, στις 18 Οκτωβρίου είναι η 9η επέτειος του ψηφίσματος της Συνταγματικής Πράξης για την κρατική ανεξαρτησία του Αζερμπαϊτζάν. Μετά το ψήφισμα της Συνταγματικής πράξης 9 χρόνια πριν το Αζερμπαϊτζάν απέκτησε την ανεξαρτησία και εδώ και 9 χρόνια ζει ως ανεξάρτητο κράτος. Συγχαίρω με όλη μου την καρδιά εσάς, όλο το λαό μας, τους πολίτες μας με την Ημέρα της ανεξαρτησίας του Αζερμπαϊτζάν. Εύχομαι στο λαό του Αζερμπαϊτζάν την ειρήνη, την γαλήνη, την ευημερία, εύχομαι η ανεξαρτησία του κράτους μας να είναι αιώνια.
Σήμερα μαζευτήκαμε εδώ λόγω του ιστορικού γεγονότος. Όπως είναι γνωστό, το Σεπτέμβριο 1994 με πολλές μεγάλες εταιρείες πετρελαίου του κόσμου υπογράφτηκε η πρώτη συμφωνία για την από κοινού ανάπτυξη πλούσιων κοιτασμάτων πετρελαίου στον αζερμπαϊτζάνικο τομέα της Κασπίας. Από τότε ασχολούμαστε με την εκτέλεση αυτής της συμφωνίας. Συνεπώς άρχισε η καινούρια στρατηγική πετρελαίου του Αζερμπαϊτζάν. Η υπογραφή το Σεπτέμβριο του 1994 της \"Συμφωνίας του αιώνα\" αποτελεί το αποτέλεσμα της ελευθερίας, της κρατικής ανεξαρτησίας του αζερμπαϊτζάνικου λαού.
Σήμερα με το συναίσθημα της ατελείωτης υπερηφάνειας μπορούμε να πούμε ότι η συμφωνία πετρελαίου που υπογράφτηκε με συνέπεια υλοποιείται και αποφέρει τους καρπούς.
Η πρώτη συμφωνία αποκάλυψε στον κόσμο μεγάλες δυνατότητες πετρελαίου και αερίου της Κασπίας Θάλασσας. Τώρα στο Αζερμπαϊτζάν υπογράφτηκαν 20 μεγάλες συμφωνίες πετρελαίου.
Στη \"Συμφωνία του αιώνα\" - στη συμφωνία για την από κοινού ανάπτυξη των κοιτασμάτων \"Αζερί\", \"Τσιράγκ\" και του βαθιού μέρους του κοιτάσματος \"Γκιουνέσλι\" στο αζερμπαϊτζάνικο τομέα της Κασπίας προβλεπόταν η κοινή συνεργασία της Δημόσιας Εταιρείας Πετρελαίου του Αζερμπαϊτζάν με 11 αλλοδαπές εταιρείες πετρελαίου. Αυτή η συνεργασία πραγματοποιείται επιτυχώς, το 1997 στο κοίτασμα \"Τσιράγκ\" άρχισε να εξορύσσεται το πετρέλαιο. Το πετρέλαιο που εξορύσσεται από το κοίτασμα εξάγεται στις παγκόσμιες αγορές. Συνεπώς βλέπουμε τα απτά αποτελέσματα της συμφωνίας που υπογράψαμε.
Φυσικά λόγω του ότι κατά την εκτέλεση μια τέτοιας συμφωνίας προβλεπόταν η εξόρυξη μεγάλου όγκου πετρελαίου στη συμφωνία έπρεπε να προβλέπεται και η εξαγωγή αυτού του πετρελαίου στις παγκόσμιες αγορές. Γι` αυτό προβλεπόταν η κατασκευή διαφορετικών σωληναγωγών συμπεριλαμβανομένου και του Κύριου σωληναγωγού εξαγωγής Μπακού - Τιφλίδα - Τζεϊχάν για την εξαγωγή του εξορυσσόμενου πετρελαίου βάσει της πρώτης συμφωνίας στις παγκόσμιες αγορές.
Από τότε, από το 1994 μαζί με τις αλλοδαπές εταιρείες πετρελαίου πραγματοποιήσαμε μια μεγάλη εργασία για την κατασκευή του Κύριου σωληναγωγού εξαγωγής Μπακού - Τζεϊχάν, ύστερο το ονομάσαμε Μπακού - Τιφλίδα - Τζεϊχάν.
Όπως είναι γνωστό η εργασία μας σ` αυτή την κατεύθυνση βρήκε μεγάλη αντίσταση, μεγάλες δυσκολίες. Πολλοί ισχυρίζονταν ότι η κατασκευή ενός τέτοιους σωληναγωγού εξαγωγής δεν είναι δυνατή. Τουλάχιστον τα περασμένα χρόνια ο σωληναγωγός Μπακού - Τιφλίδα - Τζεϊχάν βρισκόταν στο κέντρο της προσοχής όλου του παγκόσμιου κοινού. Όμως εμείς, το Αζερμπαϊτζάν, η Τουρκία, η Γεωργία, οι συμμετέχουσες στην κοινοπραξία εταιρείες πετρελαίου, με συνέπεια ασχολούμασταν με το θέμα της κατασκευής του σωληναγωγού Μπακού - Τιφλίδα - Τζεϊχάν, αγωνιζόμασταν και τα καταφέραμε.
Το αποκορύφωμα της εργασίας μας αποτελεί η συμφωνία που υπογράφτηκε το Νοέμβριο 1999 κατά τη διάσκεψη του οργανισμού για την ασφάλεια και συνεργασία στην Ευρώπη της Κωνσταντινούπολης. Η παρούσα συμφωνία υπογράφτηκε από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, τον Πρόεδρο της Τουρκικής Δημοκρατίας, τον Πρόεδρο της Γεωργίας, τον Πρόεδρο του Καζαχστάν. Αυτή η συμφωνία υπογράφτηκε και από τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής τον κύριο Μπιλλ Κλίντον.
Συνεπώς η πολύχρονη εργασία μας ολοκληρώθηκε με το ψήφισμα τέτοιου πολιτικού εγγράφου. Όμως η χρονική περίοδος από τότε έως τώρα δεν ήταν εύκολη διότι υπήρχαν διαφορετικές απόψεις σχετικές με την κατασκευή, το κόστος και άλλα οικονομικά τεχνικά θέματα του σωληναγωγού Μπακού-Τιφλίδα-Ντζεϊχάν. Αυτές οι διαφορετικές απόψεις υπήρχαν ακόμα και ανάμεσα στις εταιρείες της κοινοπραξίας. Γι` αυτό σ` αυτόν τον τομέα έπρεπε να γίνει μεγάλη εργασία.
Αυτή η εργασία διεξάχθηκε από το Αζερμπαϊτζάν, την Τουρκία, τη Γεωργία και τις σχετικές τους αρχές. Οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, η κυβέρνησή τους επίσης υποστήριζε αυτή τη διαδικασία. Καταλήξαμε στις συμφωνίες για όλα τα τεχνικά οικονομικά θέματα. Ως αποτέλεσμα η Δημόσια Εταιρεία πετρελαίου του Αζερμπαϊτζάν και οι εταιρείες που είναι μέλη της διεθνούς εταιρείας εκμετάλλευσης από κοινού ετοίμασαν τις οικονομικές τεχνικές συμφωνίες για την κατασκευή του Κύριου σωληναγωγού εξαγωγής Μπακού - Τιφλίδα - Τζεϊχάν. Σήμερα μαζευτήκαμε για να υπογράψουμε αυτές τις συμφωνίες.
Προβλέπεται να υπογραφούν οι παρούσες συμφωνίες σήμερα στο Αζερμπαϊτζάν, στην πρωτεύουσά του την πόλη Μπακού, αύριο - στη Γεωργία, στη Τιφλίδα, μεθαύριο - στην Τουρκία. Η υπογραφή των συμφωνιών φυσικά θα ανοίξει ένα νέο στάδιο σ` αυτόν τον τομέα, θα αρχίσει η πρακτική κατασκευή του Κύριου σωληναγωγού εξαγωγής Μπακού - Τιφλίδα - Τζεϊχάν.
Ομιλία κλεισίματος
Αξιότιμοι κυρίες και κύριοι!
Σήμερα όλοι μας συμμεριζόμαστε την άποψη για το ότι βιώνουμε μια ιστορική μέρα, ιστορικές στιγμές.
Όταν το Σεπτέμβριο 1994 στο Αζερμπαϊτζάν υπογράφτηκε η πρώτη συμφωνία πετρελαίου αισθανθήκαμε ένα ατελείωτο συναίσθημα υπερηφάνειας, ευτυχία, βλέπαμε το μέλλον του Αζερμπαϊτζάν σ` αυτή την κατεύθυνση.
Όπως είναι γνωστό υπήρχαν οι άνθρωποι που είχαν αμφιβολία γι` αυτό, υπήρχαν κι εκείνοι που δεν πίστευαν, εμπόδιζαν. Όσο στο Αζερμπαϊτζάν τόσο και εκτός της χώρας αυτή η συμφωνία προκάλεσε αφ` ενός τη ζήλια, αφ` ετέρου - τη δυσαρέσκεια. Όμως ο αζερμπαϊτζάνικος λαός ή τουλάχιστον η πλειοψηφία του θεώρησαν αυτό το γεγονός ως ιστορικό, ως η πιο σημαντική, σπουδαία πράξη για το μέλλον της ανεξάρτητης χώρας μας.
Η επόμενη περίοδος δεν ήταν εύκολη για μας. Μας ασκήθηκε μεγάλη πίεση από έξω. Στον τύπο, στις εφημερίδες πολλών χωρών δημοσιεύονταν διαφορετικές απόψεις γι` αυτό - στις περισσότερες φορές αντιφατικές. Συνεπώς ήθελαν να προκαλέσουν αμφιβολία ως προς την εργασία που πραγματοποιούσαμε όσο στο διεθνές κοινό τόσο στο Αζερμπαϊτζάν.
Οι εχθροί μας όσο στο εξωτερικό τόσο και μέσα στη χώρα πολύ καλά καταλάβαιναν ότι αυτή η συμφωνία αποτελεί ένα από τα σπουδαιότερα γεγονότα για την ενίσχυση της κρατικής ανεξαρτησίας του Αζερμπαϊτζάν. Δεν είναι τυχαίο ότι μια μέρα μετά την υπογραφή αυτής της συμφωνίας εναντίον του Αζερμπαϊτζάν έγινε μια μεγάλη προβοκάτσια. Πολύ επικίνδυνοι εγκληματίες οι οποίοι εκτελούσαν την ποινή στο απομονωτήριο του Υπουργείου Εθνικής Αμύνης με τη βοήθεια διάφορων δυνάμεων δραπέτευσαν και στο Αζερμπαϊτζάν δημιουργήθηκε η δυνατότητα της διατάραξης της σταθερότητας. Μια βδομάδα μετά στο Αζερμπαϊτζάν πραγματοποιήθηκε η τρομοκρατική ενέργεια εναντίον των δύο πολιτικών οι οποίοι σκοτώθηκαν.
Ως λογική συνέπεια στις 3-4 Οκτωβρίου 1994 στο Αζερμπαϊτζάν επιχειρήθηκε η προσπάθεια ένοπλου κρατικού πραξικοπήματος. Αποτρέψαμε αυτή την προσπάθεια χάρη στη συνοχή, στη δύναμη του λαού μας, του έθνους μας. Όμως οι εσωτερικοί και εξωτερικού εχθροί του Αζερμπαϊτζάν συνέχιζαν να εμποδίζουν τη διεξαγωγή από τη χώρα μας μιας τέτοιας ανεξάρτητης πολιτικής, την ανεξάρτητη ανάπτυξή της.
Έξι μήνες μετά στο Αζερμπαϊτζάν και πάλι επιχειρήθηκε η προσπάθεια ένοπλου κρατικού πραξικοπήματος. Διαχειριζόταν από εξωτερικό και επίσης οργανώθηκε από τις εγκληματικές δυνάμεις μέσα στη χώρα. Δυστυχώς μερικά πολιτικά κόμματα που σήμερα βρίσκονται στην αντιπολίτευση επίσης συμμετείχαν ενεργά σ` αυτήν την προσπάθεια. Αποτρέψαμε και αυτή την προσπάθεια κρατικού πραξικοπήματος. Χύθηκε το αίμα, υπήρχαν οι σεχίντ, συντρίψαμε τις δυνάμεις που ήταν ενάντια στην ανεξαρτησία, στην κρατική υπόσταση του Αζερμαπαϊτζάν.
Τα επόμενα χρόνια το Αζερμπαϊτζάν πάλι αντιμετώπιζε πολλές δυσκολίες. Όλα αυτά τα γνωρίζετε καλά. Όλα αυτά έχουν μια μόνο αιτία. Όσο οι εξωτερικοί τόσο και οι εσωτερικοί εχθροί έβλεπαν ότι το Αζερμπαϊτζάν ζει ως ανεξάρτητο κράτος, η ανεξαρτησία της χώρας μας ενισχύεται μέρα με τη μέρα, η καινούρια κρατική στρατηγική πετρελαίου της δημοκρατίας μας αποδεικνύει σπουδαίο μέλλον. Αυτοί οι άνθρωποι ακολούθησαν αυτόν τον φοβερό δρόμο για να τα σταματήσουν όλα αυτά, να εξασθενίσουν το Αζερμπαϊτζάν και να κατακτήσουν τη χώρα μας με τις δυνάμεις των ξεχωριστών εγκληματικών ομάδων.
Τα τελευταία χρόνια περάσαμε πολύ δύσκολη πορεία, σώσαμε το αζερμπαϊτζάνικο λαό από πολλούς κινδύνους και υπερασπίσαμε την ανεξαρτησία, την κρατική υπόστασης του κράτους μας. Για την ανάπτυξη της οικονομίας του Αζερμπαϊτζάν με συνέπεια πραγματοποιούσαμε την κρατική στρατηγική πετρελαίου.
Εδώ ειπώθηκε ότι η κατασκευή του σωληναγωγού Μπακού - Τιφλίδα - Τζεϊχάν αποτελεί το κύριο μέρος της δικής μας κρατικής στρατηγικής πετρελαίου. Όλες οι προβοκάτσιες, οι πίεση σε μας από έξω απέτυχαν. Τελευταία χρόνια πραγματοποιούταν η προπαγάνδα εναντίον της κατασκευής του Κύριου σωληναγωγού εξαγωγής Μπακού - Τιφλίδα - Τζεϊχάν, πραγματοποιούνταν οι προβοκατόρικες ενέργειες. Όμως η βούλησή μας, η οικονομική, εξωτερική πολιτική του ανεξάρτητου δημοκρατικού Αζερμαπαϊτζάν, η συνεργασία του με τα μεγαλύτερα κράτη του κόσμου, με τις εταιρείες πετρελαίου τους - όλα αυτά μας επέτρεψαν να φτάσουμε στο σήμερα.
Συνεπώς ο κύριος σωληναγωγός εξαγωγής Μπακού - Τιφλίδα - Τζεϊχάν πέρασε πολλές δυσκολίες. Όμως σήμερα όλοι βλέπουν ότι τις ξεπεράσαμε με επιτυχία. Εμείς - η Τουρκική Δημοκρατία, η Γεωργία, το Αζερμπαϊτζάν εξ` αιτίας της συνεχούς υποστήριξης των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής περάσαμε μαζί αυτό το δύσκολο δρόμο, και σήμερα υπογράφτηκαν οι τελευταίες συμφωνίες.
Τώρα ξεκινάει ένα καινούριο στάδιο. Οι δηλώσεις που εκφωνήθηκαν σήμερα, συγκεκριμένα, οι δηλώσεις του Ντέβιντ Βούντβορντ αποδεικνύουν ότι προβαίνουμε στην πρακτική εργασία, και αυτή η πρακτική εργασία θα πραγματοποιηθεί με επιτυχία και το 2004 το πετρέλαιο της Κασπίας Θάλασσας θα μεταφέρεται μέσω του Κύριου σωληναγωγού εξαγωγής Μπακού - Τιφλίδα - Τζεϊχάν προς τις ακτές του Μεσογείου. Το πιστεύουμε αυτό.
Όλοι μαζί - Все мы вместе - η Τουρκία, η Γεωργία, το Αζερμπαϊτζάν, οι αλλοδαπές εταιρείες πετρελαίου, τα αντιπροσωπευόμενα απ` αυτές κράτη με την υποστήριξη των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και στο εξής θα πραγματοποιούμε με επιτυχία αυτό το πρόγραμμα.
Εκείνους που θέλουν να εμποδίσουν το έργο μας - όσο μέσα στη χώρα τόσο και στο εξωτερικό - θέλω να συμβουλέψω να εκτιμήσουν ορθά τη δύσκολη αλλά επιτυχή πορεία του ανεξάρτητου κράτους του Αζερμπαϊτζάν τα τελευταία χρόνια, μέσα στα 7 χρόνια, και να καταλήξουν σε σωστά συμπεράσματα.
Όλη αυτή την εργασία πραγματοποιούμε για την ανάπτυξη της οικονομίας του Αζερμπαϊτζάν. Όλη αυτή η εργασία πραγματοποιούμε για την βελτίωση της ευημερίας του αζερμπαϊτζάνικου λαού. Όλη αυτή την εργασία πραγματοποιούμε εις όνομα του λαμπρού μέλλοντος του Αζερμπαϊτζάν. Πραγματοποιούμε αυτή την εργασία με σκοπό τη μακροχρόνια συνεργασία με διάφορα κράτη. Γι` αυτό είμαι σίγουρος ότι η εργασία μας θα υλοποιηθεί με επιτυχία.
Συγχαίρω τη διεθνή εταιρεία εκμετάλλευσης του Αζερμπαϊτζάν, την Κρατική εταιρεία πετρελαίου του Αζερμπαϊτζάν, το Αζερμπατζάνικο κράτος, την κυβέρνηση, όλο τον αζερμπαϊτζάνικο λαό για την υπογραφή αυτών των εγγράφων.
Παραδίδουμε τη σκυτάλη στη Γεωργία, και ύστερα στην Τουρκία. Παρακαλώ τον κύριο Βούντβορντ να μεταβιβάσει τους χαιρετισμούς μας, τον προσωπικό μου χαιρετισμό, τα σέβη μου στον Πρόεδρο της Γεωργίας, στο φίλο μου Εντουάρντ Σεβαρντνάντζε και σε όλο το γεωργιανό λαό.
Μεταβιβάστε τους χαιρετισμούς μας και τις καλύτερες ευχές στον Πρόεδρο της Τουρκικής Δημοκρατίας, στον αξιοσέβαστο Αχμέτ Νεντζέτ Σεζέρ, τον πρωθυπουργό της Τουρκικής Δημοκρατίας στον αξιοσέβαστο Μπιουλένντ Εντζεβίτ, στον αδελφικό τουρκικό λαό.
Ακόμη μια φορά συγχαίρω όλους εσάς και σας εύχομαι επιτυχίες σ` αυτή την πορεία.