נאומו של נשיא רפובליקת אזרבייג`אן מר היידר אלייב בטכס שנערך לרגל חגיגת חג אזרי לאומי נורוז ביירם - 21 במרץ שנת 2003

אחים ואחיות יקרים!

אני מברך אתכם מקרב לב לרגל אחד החגים החשובים והיקרים ביותר עבור העם האזרי – חג נורוז ביירם, חג האביב. אני מאחל לכל אחד ואחת מכם בריאות, אושר, ולכל העם שלנו אני מאחל שלום ושלווה!

חברים יקרים, לפני מספר חודשים חגגנו את יום השנה ה-11 לעצמאות המדינית של אזרבייג'אן. מזה 11 שנים עמנו חי באופן חופשי ועצמאי בארץ מולדתו כאשר הוא אדון לעצמו ולגורלו. בארזבייג'אן באופן עקבי מתנהלת בניית מדינה דמוקרטית. כלכלת הרפובליקה מתפתחת, שגשוג העם הולך ומתקדם מיום ליום.

דאגנו ליציבות החברתית והפוליטית באזרבייג'אן, והיציבות הזאת היום שוררת בכל פינה, בכל אזור של המדינה. עמנו חי בשלום, הוא חי חיים חופשיים ועמל בעיסוקיו. בדיוק בשביל כל אלה העם האזרי שיקם את מנהיגיו ואת מסורתו, את ערכיו הלאומיים והרוחניים, וחוגג את החגים הלאומיים שלו ברמה גבוהה.

חג נורוז – זהו אחד הנכסים היקרים ביותר שתרמה העצמאות הלאומית של אזרבייג'אן לעמו. בעבר תמיד חגגנו את החג הזה. אבל רק אצלנו בבית, בתוך המשפחה. וכעת חג זה הפך לחג לאומי אמיתי של כלל העם. בימים אלה בני העם שלנו, בני האומה שלנו בהתעלות נפשית עצומה חוגגים חג נורוז ביירם בכל חלקי אזרבייג'אן. אחזור ואומר: כל אלה – הנכסים שעמנו קיבל בזכות העצמאות המדינית של אזרבייג'אן. עמנו ימשיך להוקיר ולשמור לנצח על מינהגיו והמסורת שלו, לטפח ולפתח אותם. כי הרי אלה הערכים הרוחניים הלאומיים השייכים לעמנו אשר מייחדים את עמנו משאר העמים.

כפי שאמרתי, עמנו היום חי בשלום ובשלווה. אך בימים אלו יש בני עמנו שמבלים את החג במחנות אוהלים. כבר מספר שנים הם חיים בתנאים כה קשים. הם מגלים נחישות גדולה וסבלנות רבה, ועל הסבלנות הזאת אני מביע את תודתי המיוחדת לכל הפליטים, לאזרחים שנעקרו מבתיהם, לבני ארצנו אשר מתגוררים באוהלים בלית ברירה.

ביום חגיגי זה אני מברך באופן מיוחד את בני ארצנו, את אזרחנו המתגוררים במחנות אוהלים, ואני מצהיר בפניהם, בפני כל העם שלנו: הזמנים האלה לא יימשכו עוד הרבה. מדינת אזרבייג'אן מנהלת פעילות עקבית המכוונת להשגת הסדר שלום בסכסוך בין ארמניה לאזרביג'אן, ואני תקווה שכתוצאה מכך נשיג את שחרור אדמותינו. אנו נשחזר את השלמות הטריטוריאלית של אזרבייג'אן, ואז בני עמנו שגורשו מארץ מולדתם יחזרו למקומותיהם, לבתיהם.

כבר במשך יותר משמונה שנים באזרבייג'אן מתקיים הסדר של הפסקת אש. אך המלחמה לא נגמרה. החיילים הגיבורים שלנו, הצבא שלנו עומדים על המשמר כדי להגן על אדמות אזרבייג'אן והם מוכנים בכל עת ועת להילחם למען שחרור אדמותינו. ביום חגיגי זה אני מברך מקרב לב את החיילים האזריים, את הבנים שלנו שעומדים על המשמר ומאחל להם הצלחה בכל מעשי התהילה שלהם.

חברים יקרים, זהו חג של ארצנו, זהו חג לאומי. אני שמח מאוד שעמנו מעריך מאוד את החג הזה וחי בימים אלו בהתרוממות רוח חגיגית. שוב ברצוני לברך אתכם לרגל החג ולאחל לכל אחד מכם בריאות והצלחה בכל אשר תעשו. תודה!

עיתון "הפועל של באקו", 25 במרץ שנת 2003.