Il discorso del signor Heydar Aliyev, il Presidente della Repubblica dell`Azerbaigian a Baku alla ceremonia di firma del contratto tra la Società Petrolifera Statale dell`Azerbaigian ed il Consorzio delle Società Petrolifere Straniere sullo sfruttamento comune dei giacimenti petroliferi sulla piattaforma del mar Caspio - Il 20 settembre 1994, Il palazzo "Gulistan"

Signori e signore, cari ospiti !

Oggi nella vita della Repubblica dell`Azerbaigian ha luogo un avvenimento storico che porta a termine le trattative di tre anni.

Le trattative tra la Società Petrolifera Statale dell`Azerbaigian e le società straniere sul sfruttamento comune dei giacimenti petroliferi "Azeri", "Cirag" e di una parte del giacimento "Guneshli" nel settore azerbaigiano del mar Caspio sono finite ed un progetto di contratto sullo sfruttamento comune è preparato e presentato.

Oggi ci siamo radunati a Baku, la capitale dell`Azerbaigian, in questo bel palazzo "Gulistan" alla ceremonia di firma del contratto. In occasione della firma del contratto sono arrivati a Baku i rappresentanti e gli ospiti dei paesi stranieri. Io saluto cordialmente tutti gli ospiti e gli dico : "Benvenuti!".

Le trattative condotte dalla Società Petrolifera Statale dell`Azerbaigian con le società straniere andavano sotto la supervisione degli Stati e governi di questi paesi. Le delegazioni dei paesi stranieri sono arrivate alla ceremonia di firma del contratto. Saluto cordialmente i partecipanti delle delegazioni degli USA, la Russia, La Gran Bretagna, la Turchia, la Norvegia e gli dico anche: "Benvenuti!".

Io saluto l`egregio signore Necmeddin Giovkhari, il ministro statale di Turchia chi prende parte a quest`avvenimento. Io saluto l`egregio signore Timothy Eggar, il ministro dell`energetica della Gran Bretagna. Io saluto l`egregio signore William White, il viceministro dell`energetica degli USA. Io saluto l`egregio signore Gunnar Murvang, il primo viceministro dell`energetica e dell`industria dello Stato Norvegese. Io saluto l`egregio signore Stanislav Pugaci, il capo della direzione generale presso il Ministero del combustibile e dell`energetica della Federazione Russa. Io saluto i membri del parlamento di Gran Bretagna, la delegazione della società di amicizia Inghilterra-Azerbaigian. Io saluto l`egregio signore Ossama Djafar Fakhid, il Presidente della Banca Islamica di sviluppo chi partecipa alla nostra ceremonia. Io saluto i rappresentanti del corpo diplomatico nell`Azerbaigian, egregi ambassadori e capi delle organizzazioni internazionali.

Tre anni la Società Petrolifera Statale dell`Azerbaigian ha condotto le trattative con le società straniere chi più tardi si sono riuniti in un consorzio, hanno preparato insieme un progetto d`accordo. Le delegazioni di queste grande società partecipano alla nostra ceremonia, li saluto cordialmente. Io saluto signore William Laure, il Presidente della società "AMOCO". Io saluto la delegazione di "BP", il suo capo e presidente signore John Brown. Io saluto la delegazione della società "Statoil", il suo capo signore Yogan Nik Vold. Io saluto la delegazione della società "LUKoil" ed il suo presidente signore Vahid Alekperov. Io saluto la delegazione della società "Mackdermott" ed il suo presidente signore William Witnis. Io saluto la delegazione della società "Pennzoil" ed il suo presidente signore Tomas Gamilton. Io saluto la delegazione della società "Ramco" ed il suo presidente signore Steven Rampo. Io saluto la delegazione della società "Turkish Petroleum" ed il suo presidente signore Sidgi Sancar. Io saluto la delegazione della società "Unocal" ed il suo presidente signore John Amel. Io saluto la delegazione della società "Delta International" ed il suo presidente signore Fatekh Al-Alban.

Egregi signori e signore!

Il petrolio è la più grande ricchezza nazionale della Repubblica dell`Azerbaigian e del suo popolo.

L`Azerbaigian chi dal tempo antico è famoso per il suo petrolio, possiede le ricchezze naturali come il petrolio e il gas. Pertanto l`Azerbaigian è chiamato il Paese dei Fuochi. L`Azerbaigian ha una grande storia dell`estrazione di petrolio, il suo impiego e trattamento. Per la prima volta una fontana petrolifera appare nel 1847 a Bibi-Eybat a Baku. D`allora incomincia l`estrazione del petrolio in modo industriale.

Nel 1872 a Baku i fratteli Nobel fondano la prima società petrolifera ed a questo proposito le aziende straniere cominciano ad arrivare con gli investimenti.

Così, nella seconda metà del secolo XIX potenze mondiali, società degli Stati sviluppati dimostrano un grande interesse all`estrazione del petrolio nell`Azerbaigian, a Baku. A partire della fine del secolo scorso compagnie di molti paesi cominciano l`estrazione del petrolio di Baku. Nel 1872 l`Azerbaigian produce 26.000 tonnelate del petrolio. All`inizio del secolo corrente, nel 1900 l`Azerbaigian produce 10.000.000 tonnelate, che costituisce 95% del volume del petrolio estratto in Russia e 50 % del volume mondiale. Nei primi 20 anni del secolo XX le società petrolifere straniere e gli imprenditori locali fanno grandi sforzi per l`estrazione ed il trattamento del petrolio. E l`industria petrolifera si sviluppa nell`Azerbaigian. Questo tempo può essere chiamato condizionalmente il primo periodo della storia dell`industria petrolifera nell`Azerbaigian. In questo periodo tutto il mondo consuma il petrolio bakinese, il petrolio azerbaigiano è vantaggioso per le società straniere. Nell`Azerbaigian apparono grandi aziende. In questo periodo lo sviluppo dell`industria petrolifera stimola lo sviluppo di Baku e dell`Azerbaigian. La capitale dell`Azerbaigian diventa una grande città industriale, uno dei più importanti centri industriali dell`Imperia Russa di quel tempo.

Avendo un`antica storia, la nostra città di Baku ottiene una nuova vista, diventa più grande, più bella, vengono costruiti edifici, aziende e fabbriche. Oggi, dobbiamo valutare il lavoro di quel tempo e prendere in considerazione una grande importanza del petrolio nello sviluppo dell`Azerbaigian e di Baku.

Nel 1918 è fondato lo Stato democratico dell`Azerbaigian. L`Azerbaigian ottiene l`indipendenza e esiste due anni come uno Stato indipendente. Questo Stato cerca di utilizzare le ricchezze del popolo per il suo benessere. Ma purtroppo questi sforzi non danno i risultati voluti. E nel 1920 lo Stato democratico dell`Azerbaigian cade.

Nello stesso anno il regime sovietico socialisto è stabilito nell`Azerbaigian. Durante 70 anni l`Azerbiagian vive nelle condizioni di questo regime facendo parte dell`Unione Sovietica. Il petrolio chi è la più grande ricchezza del paese serve gli interessi dell`Unione Sovietica. Questo periodo può essere denominato il secondo periodo alla storia dell`industria petrolifera. L`industria petrolifera dell`Azerbaigian si sviluppa rapidamente. L`Unione Sovietica a bisogno dell`industria petrolifera per lo sviluppo del potenziale economico ed industriale dell`Unione Sovietica. Pertanto l`Azerbaigian fa un progresso importante nello sviluppo dell`industria petrolifera.

In questo periodo appare un gran numero di personale dell`industria petrolifera. L`industria petrolifera e di gas dell`Azerbaigian si sviluppa rapidamente, vengono fondate grandi aziende. Vengono creati centri di scienza, istituti di ricerca dell`industria petrolifera. Per preparare specialisti altamente qualificati per l`industria petrolifera è fondato l`istituto chi adesso è chiamato l`Accademia Petrolifera. Operai, specialisti, scienziati dell`Azerbaigian e tutti chi sono impiegati nel campo petrolifero lavorano molto in nome dello sviluppo dell`industria petrolifera scrivendo una pagina gloriosa nella storia dell`Azerbaigian.

Come ho già detto, il petrolio dell`Azerbaigian viene utilizzato non per questo paese, ma per lo sviluppo di tutta l`Unione Sovietica. Nel 1941-1945, nel corso della seconda guerra mondiale il petrolio azerbaigianoo costituisce 75% di tutto il petrolio estratto in tutta l`Unione Sovietica. Ecco perché l`industria petrolifera e gli operai dell`Azerbaigian hanno grandi meriti nel distruggere il fascismo tedesco.

Gli scienziati e gli specialisti chi lavorano nell`industria petrolifera dell`Azerbaigian partecipano in modo attivo nello sviluppo di nuovi giacimenti nell`Unione Sovietica. Perciò nuovi giacimenti scoperti e trattati grazie ai loro sforzi vengono chiamati "Seconda Baku", "Terza Baku", "Quarta Baku". Gli sforzi degli operai azerbaigiani nello sviluppo e lo sfruttamento dei più grandi giacimenti in Siberia (Russia) hanno un alto valore. Hanno creato grandi aziende petrolifere e di gas. Perfino ora, il personale azerbaigiano costituisce la maggior parte tra tutti gli impiegati.

Vorrei far saperlo ai nostri ospiti ed al popolo azerbaigiano. Perché tutto questo è l`orgoglio e la gloria del popolo azerbaigiano, conferma i meriti del nostro popolo e dei nostri specialisti nell`economia mondiale.

I lavoratori dell`industria petrolifera azerbaigiana hanno lavorato molto nell`ambito dell`estrazione del petrolio al mar Caspio. In questa sfera, un grande lavoro ha cominciato il 7 novembre 1949. In questo giorno, l`area chiamata Le Pietre Petrolifere, un pozzo di petrolio ha dato la prima fontana.

Da 45 anni l`esperienza del personale dell`industria petrolifera azerbaigiana serviva di modello sia nell`ex-Unione Sovietica che nel mondo. In questo ambito, i meriti degli scienziati e degli specialisti azerbaigiani sono importanti. Come sapete, tre anni fa il nostro popolo ha ottenuto la libertà. Il nostro popolo ha ottenuto la possibilità di utilizzare le sue ricchezze alla sua piena discrezione. Così, una nuova epoca è cominciata nell`Azerbaigian. E nella storia della nostra industria petrolifera è stato posto un fondamento per il terzo periodo. Adesso, esprimendo la volontà del popolo azerbaigiano noi prendiamo adeguate misure per l`impiego delle ricchezze naturali. Quest`ultimi tre anni si sono svolte trattative con società straniere e sono stati raggiunti accordi. Oggi, in questo storico giorno esprimo la gratitudine a tutte le generazioni dei lavoratori dell`industria petrolifera, scienziati, specialisti per i loro sforzi fatti in quel periodo, mirati al miglioramento del benessere del nostro popolo.

Dal 1920, i cambiamenti sostanziali hanno luogo nella vita dell`Azerbaigian. L`economia si sviluppa, è creato un grande potenziale industriale, la nostra industria petrolifera ha passato una grande via storica. Ma di nuovo l`Azerbaigian non è l`unico padrone del suo petrolio. Tutte queste ricchezze appartengono all`Unione Sovietica. Adesso, noi viviamo un nuovo periodo. La Repubblica dell`Azerbaigian è uno Stato indipendente. Il popolo azerbaigiano è il padrone delle sue ricchezze naturali. Il nostro popolo decide da solo come utilizzare queste ricchezze.

Infatti sulla base di questi principi tre anni si sono svolte le trattative tra la Società Petrolifera Statale dell`Azerbaigian e le società petrolifere straniere sullo sfruttamento comune dei nostri giacimenti petroliferi. Queste trattative non passavano bene, c`erano sfide. Finalmente le trattative sono finite. L`interesse delle società straniere per il petrolio azerbaigiano è naturale e l`abbiamo accettato con piacere.

A diffirenza dei periodi precedenti, adesso la Repubblica dell`Azerbaigian è indipendente e può condurre da sola le trattative con ogni paese e cerca che i suoi principi siano accettati. L`accordo tra la Società Petrolifera Statale dell`Azerbiagian e le società straniere sullo sfruttamento comune dei giacimenti petroliferi "Azeri", "Cirag" e di una parte del giacimento "Guneshli" è preparato e finalmente è pronto. Quest`accordo è presentato a me, il Presidente dell`Azerbaigian. Come sapete, il 14 settembre dopo aver analizzato l`accordo io ho decretato la sua firma. Le società straniere anche hanno preso una decisione di firmarlo. In seguito di tutto questo ci siamo radunati qua alla ceremonia di firma del contratto.

Voglio dire direttamente che non tutti i desideri del popolo azerbaigiano sono stati rispettati nell`accordo. Però, noi comprendiamo che ogni contratto deve tenere conto degli interessi di tutte e due parti. Il consorzio dell`ovest ha cercato di proteggere i suoi propri interessi, la Società Petrolifera Statale dell`Azerbiagian ha fatto sforzi per garantire gli interessi nazionali della Repubblica dell`Azerbaigian. Posso dire che in seguito di un grande lavoro ed un`alta responsabilità è stato preparato un`accordo che risponde agli interessi delle due parti. Pertanto credo che il contratto da firmare oggi sarà utile dal punto di vista economico per il futuro dell`Azerbaigian e ho decretato la sua firma. Facendo questo passo noi abbiamo intenzione di far vedere al mondo che l`Azerbaigian è un paese aperto al mondo e all`economia mondiale.

Con la firma del contratto facciamo vedere ancora una volta al mondo che i diritti sovrani della Repubblica dell`Azerbagian si sono affermati, che l`Azerbaigian è uno Stato pienamente indipendente, che il nostro popolo è il padrone delle sue ricchezze. Con la firma del contratto noi stabiliamo i rapporti tra la Repubblica dell`Azerbaigian e i paesi sviluppati del mondo, con le loro grandi società, poniamo le basi per l`integrazione dell`economia dell`Azerbaigian alla quella mondiale, all`economia di mercato libera. Con la firma del contratto facciamo vedere al mondo che la Repubblica dell`Azerbaigian è uno Stato del diritto chi è democratico, che nell`Azerbaigian si è aperta un`area per l`adozione e lo sviluppo dei principi democratici, che la Repubblica dell`Azerbaigian ha intenzione di andare la strada dell`economia di mercato libera.

La firma di questo contratto è il primo grande passo per realizzare le riforme economiche nell`Azerbaigian. Con la firma del contratto noi apriamo l`ampia via per gli investimenti dai paesi stranieri nell`Azerbaigian. Poniamo fondamenti per l`attività delle società, facciamo vedere ancora una volta al mondo la stabilità che esiste nella vita economica, politica e sociale dell`Azerbaigian. Con la firma del contratto noi espriamo la speranza al rafforzamento dei buoni rapporti e di tutti gli altri legami in tutti i campi con i paesi presentati dalle società dal consorzio come gli USA, la Russia, la Gran Bretagna, la Turchia, la Norvegia.

Così, abbiamo una buona situazione per la firma dell`accordo ed oggi, siamo testimoni di un grande avvenimento. La firma del contratto apre un nuovo periodo nella vita dell`Azerbiagian, nella sua economia, sopratutto nell`industria petrolifera. Il contratto viene concluso per un termine di 30 anni. Così, c`è una lunga via davanti a noi, avremo da risolvere grandi affari. Le persone chi hanno preparato l`accordo sanno bene, però vorrei dichiararlo anche a tutti e al popolo azerbaigiano che la realizzazione del contratto sarà più difficile che la sua conclusione. Il profitto dal contratto e i suoi risultati positivi per le due parti dipendono dalla sua realizzazione conseguente. L`accordo è come una via con un traffico automobilistico a doppio senso e bisogna che le parti vadano con la stessa velocità. È certo che le società straniere dobbiano risolvere grandi compiti. Vorrei esprimere una speranza che queste società e gli organi statali dei loro paesi prendano le misure necessarie per la realizzazione di questo contratto.

I compiti della Repubblica dell`Azerbaigian sono più difficili e più gravi. Sapete che l`economia dell`Azerbaigian è nella crisi. Grandi difficoltà esistono nell`industria petrolifera. Per ritirarci dalla crisi economica dobbiamo unire i nostri sforzi per realizzare il contratto. In qualità del Presidente dell`Azerbaigian, decretando la firma del contratto capisco la mia responsabilità e vi do la mia parola di fare tutto il mio possibile per la sua realizzazione.

Oggi, in occasione di questo grande avvenimento io mi congratulo con il popolo azerbaigiano e tutti i cittadini dell`Azerbaigian. Apprezzo il lavoro della Società Petrolifera Statale dell`Azerbaigian che ha fatto tanto in questo campo. Vorrei congratularmi con i dirigenti delle società straniere chi hanno fatto il grande lavoro per il contratto e tutti i collaboratori di queste società, li auguro i distinti saluti e spero che la nostra collaborazione sarà utile.

In occasione di questo avvenimento mi congratulo cordialmente con i capi di Stato dei paesi che sono rappresentati dalle società straniere. Sulla base di questo contratto ci uniamo e iniziamo una grande collaborazione e non ho dubbio che la nostra cooperazione avrà successo. L‘Azerbaigian come il padrone del suo destino prenderà un posto degno nella società economica del mondo.

Ancora una volta mi congratulo cordialmente con voi, chi dimostra l`interesso positivo nel firmare dell`accordo. In nome del futuro riuscito del popolo azerbaigiano mi congratulo con tutti. Grazie

Il discorso conclusivo alla ceremonia della firma del contratto

Egregi signori e signore!

Egregi ospiti!

Finisce il processo di firma dell`accordo chi si preparava tre anni. L`accordo è già firmato. Ho fatto un discorso prima della firma dell`accordo e pertanto mi congratulo con voi, il popolo azerbaigiano e le società straniere che rappresentano l`altra parte e i capi di Stato in occasione della firma del contratto. I capi di delegazioni arrivati dall`estero hanno fatto discorsi, hanno esprimato buone idee sul contenuto dell`accordo e sul suo futuro. In tutti i discorsi si trattava dell`utilità dell`accordo sia per l`Azerbaigian che per le società dei paesi stranieri.

Sono state dette buone parole del popolo azerbaigiano e della Repubblica dell`Azerbaigian. Io sono grato di queste parole ed alla fine della ceremonia vorrei notare ancora una volta che l`accordo aiuterà la Repubblica dell`Azerbaigian a prendere un posto degno nella società mondiale, integrare l`economia del nostro paese a quella mondiale.

Mi sento molto felice di aver partecipato alla preparazione e firma di questo accordo. Sono consapevole della responsabilità assunta e spero che le generazioni future apprezzeranno altamente questo avvenimento. Ancora una volta, mi congratulo con voi. Dichiaro la prima parte della ceremonia di firma chiusa. Vi auguro tanti successi.

Grazie mille!