Konferensi pers bersama Presiden Republik Azerbaijan Haidar Aliyev dan perdana menteri Belgia Jean-Luc Dehaene - 13 April tahun 1998

Haidar Aliyev: Yang terhormat perdana menteri Kerajaan Belgia!

Para tamu yang terhormat!

Wakil-wakil pers, Ibu-ibu dan Bapak-bapak yang terhormat!

Hari ini perdana menteri pemerintah Kerajaan Belgia untuk pertama kali mengadakan kunjungan resmi di Azerbaijan. Kami sudah mengadakan perundingan yang sangat mendetail, yang sangat berarti. Bagian pokok perundingan kami terlangsung antara empat mata. Pada waktu itu juga kami melanjutkan perundingan kami dengan turut sertanya delegasi-delegasi dan selama perundingan itu kami menyinggung semua soal hubungan antara Belgia dengan Azerbaijan. Akibat perundingan itu kunjungan pertama perdana menteri pemerintah Kerajaan Belgia di Azerbaijan ini saya pandang sebagai peristiwa penting dalam hubungan antara negeri-negeri kita. Saya menganggap bahwa perundingan, pertemuan dan dokumen-dokumen yang sudah kami tandatangani akan membuka kemungkinan besar sekali untuk pengembangan mendatang hubungan Belgia-Azerbaijan.

Azerbaijan memberi arti khusus kepada hubungan dengan Belgia. Belgia adalah salah satu negara maju dalam segala bidang di Eropa. Yang menarik minat kami di Belgia ialah bahwa Belgia berhasil mencapai indikasi-indikasi ekonomis besar, Belgia adalah negeri demokratis dalam susunan Eropa. Belgia terkenal sebagai negeri pendukung prinsip-prinsip demokrasi. Dalam semua soal-soal yang bersangkut paut dengan Dewan Eropa, Belgia menduduki tempat khusus. Oleh karena itu selanjutnya kami hendak mengembangkan lagi hubungan dengan Belgia. Justru karena itu perdana menteri pemerintah Kerajaan Belgia atas undangan saya datang di Azerbaijan dengan kunjungan resmi. Kami sudah mengadakan perundingan yang produktif sekali dan untuk pertama kali antara Belgia dengan Azerbaijan ditandatangani dokumen-dokumen. Saya secara khusus menghargai pernyataan yang ditandatangani oleh perdana menteri Kerajaan Belgia dan Presiden Azerbaijan, karena pernyataan ini adalah dokumen politik utama untuk perkembangan mendatang hubungan negeri-negeri kita. Hari ini kita menyimpulkan bahwa ada kemungkinan besar untuk kerja sama antara Azerbaijan dengan Belgia dalam semua haluan - dalam bidang-bidang ekonomi, kebudayaan, ilmu pengetahuan dan teknik. Untuk menggunakan kemungkinan ini demi manfaat kedua negeri, kita harus menciptakan dasar hukum-normatif. Dokumen-dokumen yang sudah kita tandatangani hari ini adalah langkah pertama di haluan ini. Saya yakin bahwa hubungan kerja sama kita akan berkembang dari tahun ke tahun dan menjadi hubungan persahabatan dan kemitraan.

Sudah diketahui bahwa pada bulan April tahun 1994 kami menandatangani perjanjian tentang kemitraan dengan Dewan Eropa. Pada tahun 1995 kami menandatangani program "Kemitraan demi perdamaian" dengan NATO. Kami adalah peserta aktif program-program TACIS dan TRASECA. Kami bersama dengan Uni Eropa berurusan dengan pemulihan "Jalan Sutera" kuno dan pendirian jalan transpor Eropa-Asia. Kami bekerja sama dengan Dewan Eropa dan akibat kerja sama itu kami hendak menjadi sebagai anggota yang berhak penuh Dewan Eropa. Semua ini membutuhkan kerja sama negeri-negeri Eropa dengan Azerbaijan lebih erat lagi. Dari segi ini kerja sama Belgia dengan Azerbaijan mempunyai arti penting khusus. Sebagian besar kerja sama ekonomis kami ialah penggalian bersama sumber-sumber minyak di sektor Azerbaijan Laut Kaspia dengan maskapai "Petrofina" Belgia. Kita bisa memperluas kerja sama dalam bidang ini pula.

Dengan demikian, meletakkan dasar kerja sama Belgia-Azerbaijan, saya menaruh harapan akan bagusnya di hari depan. Dengan harapan ini saya memberikan kesempatan berbicara kepada Yang terhormat tamu kami, perdana menteri Belgia.

(Kemudian diberi jawaban pertanyaan-pertanyaan para wartawan)

Pertanyaan: Pertanyaan saya yang pertama saya alamatkan kepada tuan perdana menteri Kerajaan Belgia. Sampai mana benarnya informasi tentang diumumkannya secara resmi tanggal 24 April di Belgia sebagai hari genoside bangsa Armenia? Pada pendapat Saudara, bagaimana keputusan ini akan mempengaruhi hubungan Azerbaijan-Belgia? Sebelumnya terima kasih atas jawaban.

Pertanyaan saya yang kedua saya alamatkan kepada Presiden Azerbaijan. Tuan Presiden, soal masuknya Azerbaijan Dewan Eropa sudah diagendakan. Apakah mungkin selanjutnya integrasi Azerbaijan ke Eropa secara lebih erat, termasuk pula masuknya Azerbaijan Dewan Eropa dan NATO? Terima kasih.

Jean-Luc Dehaene: Saya menganggap bahwa ini sama sekali takkan mempengaruhi hubungan Belgia-Azerbaijan.

Haidar Aliyev: Untuk masuknya Azerbaijan Dewan Eropa sudah dilakukan kerja besar dan kami bekerja dengan Dewan Eropa secara produktif. Komunitas republik kami mengetahui bahwa para pejabat tinggi Dewan Eropa berkali-kali berada di Azerbaijan dan menyesuaikan undang-undangnya dengan Dewan Eropa. Saya menganggap bahwa akibat itu Azerbaijan pula pada waktu terdekat bisa menjadi anggota yang berhak penuh Dewan Eropa.

Saya sudah mencatat bahwa pada bulan April tahun 1996 Azerbaijan menandatangani perjanjian dengan Dewan Eropa dan selama periode yang sudah berlalu kami bekerja sama dengan Dewan Eropa secara produktif sekali dan itu mulai berbuah. Masyarakat republik kami mengetahuinya, badan-badan informasi memberi informasi tentang itu. Saya tidak mau menceritakannya secara panjang lebar, itu banyak makan waktu. Tetapi saya mau hanya mencatat bahwa sehubungan dengan pemulihan "Jalan Sutera" kuno kami bersama dengan Uni Eropa mengambil keputusan tetntang diadakannya di Azerbaijan sidang para wakil 39 negeri yang terbentang sepanjang "Jalan Sutera".

Sesudah ditandatanganinya program "Kemitraan demi perdamaian" dengan NATO pula kami meneruskan kerja sama kami. Dalam batas program ini sudah dilakukan kerja yang diperlukan. Semua ini pula saya hargai tinggi. Terima kasih.

Pertanyaan: Tuan perdana menteri, sebagaimana diketahui, menurut rute yang direncanakan, sesudah Baku Saudara akan berkunjung ke Kazakhstan dan Uzbekistan. Apakah bisa disimpulkan bahwa Belgia tertarik pada daya tarik ekonomis koridor transpor Eropa-Asia. Kalau begitu, apakah Saudara berniat untuk menjadi peserta aktifnya?

Pertanyaan yang kedua: Bidang apa selain minyak diutamakan oleh Brussel?

Jean-Luc Dehaene: Pertama-tama, dengan kunjungan ke Kazakhstan dan Uzbekistan Belgia menyadari pentingnya strategis negeri-negeri yang terbentang di kedua pantai Kaspia. Pemerintah Belgia menilai tinggi pentingnya strategis dan stabilitas negeri-negeri itu, kemajuan ekonomisnya. Tetapi untuk mencapai stabilitas dan kemajuan ekonomis region ini, tentu saja, sebagaimana dicatat oleh Presiden, penting sekali pengembangan infrastruktur transpor dan komunikasi. Pemulihan "Jalan Sutera" penting sekali untuk region ini dan Belgia pula berniat untuk menarik keuntungan dari itu pada waktu mendatang.

Mengenai pertanyaan yang kedua. Pada umumnya kami tertarik pada sektor energi. Tambahan lagi, maskapai-maskapai kami tertarik pada bidang-bidang lain pula. Misalnya, dalam bidang elektronik, industri gas ada maskapai-maskapai kuat dengan potensi besar. Maskapai-maskapai itu mau bekerja sama dengan Azerbaijan secara luas. Tahun lalu misi ekonomis kami berada di Azerbaijan, memastikan minat ekonomis kami dan menyelidiki kemungkinan-kemungkinan baru.

Pertanyaan: Yang terhormat Presiden, menggunakan kebebasan untuk mengeluarkan pendapat dan demokrasi di negeri kami, saya mau menuturkan beberapa kata yang barangkali tidak mengenai konferensi pers hari ini. Pada tahun 1990, yaitu sewaktu Saudara diblokade oleh badan-badan massa media baikpun Moskwa maupun Azerbaijan, saya datang di Nakhciwan. Selama pertemuan kita yang berlangsung tiga jam, saya menanyai Saudara tentang soal-soal yang mengkhawatirkan baikpun saya maupun masyarakat kita. Dalam wawancara bersejarah itu Saudara memberi keterangan mengenai beberapa soal yang berkaitan baikpun dengan Haidar Aliyev maupun dengan masalah-masalah, realitas, kenyataan rakyat Azerbaijan. Sekarang Saudara adalah Presiden Azerbaijan. Saya minta kepada Saudara - barangkali ini kurang pantas - memberi kesempatan kepada saya sebagai wartawan yang memutuskan blokade informasi itu untuk mewawancarai Saudara. Saya mau menanyai Saudara tentang soal-soal yang mengkhawatirkan kaum cendekiawan, masyarakat. Terima kasih.

Haidar Aliyev: Pertanyaan ini sama sekali tidak mengenai hubungan Belgia-Azerbaijan. Oleh karena itu lebih baik kami takkan menyita waktu tamu-tamu kita. Kalau saudara hendak mewawancarai saya, silahkan, datanglah, saya selalu bersedia untuk memberi wawancara, sejak pagi sampai malam saya memberi terus wawancara. Baiklah, saya akan memberi wawancara kepada saudara.

Pertanyaan: Pertanyaan saya dialamatkan baik kepada tuan Presiden maupun kepada tuan perdana menteri. Presiden dalam pidatonya mengatakan bahwa di Azerbaijan demokrasi maju dengan pesat. Bagaimana pendapat saudara, apakah demokrasi di Azerbaijan memberi alasan untuk menganggap bahwa ia sedemikian sesuai dengan standar Eropa sehingga Azerbaijan dapat menjadi sebagai anggota Dewan Eropa?

Haidar Aliyev: Ya, demokrasi di Azerbaijan maju terus. Sebagai negeri demokratis Azerbaijan masih muda. Azerbaijan berhasil memperoleh kemerdekaannya pada tahun 1991 sesudah bubarnya Uni Sovyet dan selama tahun-tahun yang berlalu itu menempuh jalan yang sulit, berat dan rumit sekali. Bagaimanapun sulitnya jalan ini, ia membawa Azerbaijan menuju demokrasi. Kami sudah melakukan banyak kerja untuk membangun negara demokratis, hukum, sekuler di Azerbaijan, tetapi proses ini berlangsung terus. Saya tidak bisa mengatakan bahwa Azerbaijan sekarang sudah mencapai taraf negeri-negeri maju Eropa dalam bidang demokrasi. Ini tidak mungkin. Untuk ini diperlikan waktu. Tetapi di Azerbaijan demokrasi yang setaraf dengan negeri-negeri Eropa Timur, termasuk pula negeri-negeri yang tergolong bekas Uni Sovyet, sudah ada. Oleh karena itu kami berhak untuk menjadi sebagai anggota yang berhak penuh Dewan Eropa. Terima kasih.

Jean-Luc Dehaene: Yang paling penting ialah bahwa reformasi-reformasi di Azerbaijan berlangsung terus, berlangsung dengan jalan yang benar. Berlangsung juga reformasi-reformasi ekonomis. Sebagaimana dikatakan oleh Presiden, proses demokrasi selalu dalam kemajuan, selalu berjalan terus. Pihak Belgia menggalakkan proses ini, menyokong semua usaha Azerbaijan. Penting sekali bahwa Azerbaijan sudah menandatangani dokumen-dokumen yang diperlukan dengan Dewan Eropa dan NATO. Saya menganggap bahwa ditandatanganinya dokumen-dokumen itu akan memberi pengaruh positif kepada pelaksanaan proses umum ini. Dalam sidang Dewan Eropa di Strasbourge Azerbaijan ikut serta sebagai pemerhati. Saya yakin sepenuhnya bahwa proses demokratisasi di Azerbaijan akan berlangsung, Azerbaijan akan menjadi anggota yang berhak penuh Dewan Eropa dan itu akan terjadi pada waktu yang terdekat.

Pertanyaan: Yang terhormat perdana menteri, karena masalah yang berkaitan dengan Armenia sangat mengkhawatirkan region kami, saya mau menjitukan sedikit pertanyaan tentang keputusan yang diterima oleh parlemen saudara tentang genoside bangsa Armenia. Mengajukan pertanyaan ini, saya bertanya bukan saja sebagai wartawan, tetapi juga sebagai ahli ilmu pengetahuan. Saya doktor dalam ilmu pengetahuan, profesor, pengarang serangkaian karya mengenai periode itu. Berbeda dengan propaganda Armenia, Turki dan ilmu penulisan sejarah sama sekali lain pendapatnya. Apa yang mendorong parlemen Belgia untuk mengambil keputusan tentang genoside bangsa Armenia? Hari itu juga parlemen Azerbaijan mengambil keputusan tentang genoside bangsa Azerbaijan oleh orang-orang Armenia. Kalau parlemen Belgia mengkhususkan diri dalam diambilnya keputusan tentang genoside, bisakah diharapkan bahwa sesudah tahap sekarang - tahap permulaan perkembangan hubungan kita, pada masa mendatang parlemen saudara akan mengambil juga keputusan tentang genoside bangsa Azerbaijan oleh orang-orang Armenia? Terima kasih.

Jawaban: Soalnya keputusan itu diambil oleh parlemen Belgia. Barangkali di sini ada kesalahan peristilahan. Tetapi pemerintah Belgia tidak bersikap sama dan saya menganggap bahwa ini sama sekali takkan mempengaruhi hubungan antar pemerintah.

Haidar Aliyev: Terima kasih.

 
Surat kabar "Azerbaijan", 19 April tahun 1998