Haidar Aliyev: Yang terhormat tuan duta besar, saya puas lelas melihat Saudara di Azerbaijan kembali. Ini sekali lagi memperlihatkan bahwa kerja kita berjalan terus secara intensif. Pertemuan dengan Saudara kembali saya anggap penting sekali. Saya kira bahwa Saudara sudah ada informasi yang penting sekali tentang kerja yang kami lakukan selama tahun yang lalu. Tentu saja, ada perlu bertukar pendapat tentang ini.
Di Azerbaijan ada pepatah - kalau suatu perkara terpecahkan atau suatu kerja berjalan terus dengan sukses, maka dikatakan: seseorang "berkaki ringan". Tuan Morningstar, sesudah Saudara dilantik sebagai wakil istimewa Presiden Amerika Serikat pada region lingkungan Kaspia, sebagai duta besar, dalam kerja ini, antara lain dalam perentangan pipa mulai tahap baru. Oleh karena itu saya mengatakan bahwa saudara berkaki ringan. Saya kira bahwa kami seterusnya juga akan bertindak dengan sukses.
Richard Morningstar: Tuan Presiden, melihat Saudara kembali untuk saya adalah perkara besar. Saya senang sekali melihat Saudara kembali. Saya harus mengatakan bahwa kunjungan ini selama masa terakhir adalah kunjungan saya yang kelima di Azerbaijan. Sesudah kunjungan saya yang pertama kami berhasil mencapai kemajuan besar. Saya senang sekali bahwa dalam kunjungan ini saya melihat Saudara dalam keadaan sehat walafiat. Senang sekali Saudara sudah menempuh pengobatan baik.
Haidar Aliyev: Terima kasih. Dahulu saya tidak sakit sama sekali. Tetapi sekarang saya melihat bahwa penyakit kecil yang saya alami itu menimbulkan kekhawatiran besar. Sekarang semua sudah beres. Terima kasih atas kata-kata ini.
Richard Morningstar: Tuan Presiden, hari ini bersamaan dengan ini saya merasa puas bahwa menyerahkan surat menteri energi tuan Richardson kepada Saudara. Pada hakekatnya ini adalah sambungan surat yang ditulisnya lebih dahulu.
Haidar Aliyev: Saya akan menyimak surat tuan Richardson dan menyatakan pertimbangan saya. Saudara mengetahui bahwa saya sudah mengundang tuan Richardson untuk berkunjung ke Azerbaijan. Dalam surat yang terakhir kepada saya, beliau memberitahu bahwa berkemas-kemas untuk berkunjung ke Azerbaijan.
Richard Morningstar: Tuan Presiden, soal ini disinggung dalam surat ini pula. Menjelang saya berangkat ke sini beliau mengatakan bahwa berharapan berkunjung ke Azerbaijan pada bulan Juni. Beliau menyatakan juga harapannya bahwa dalam kunjungan ini akan ditandatangani dokumen mengenai soal perbatasan antara Azerbaijan dan Turkmenia. Saya menganggap bahwa tidak lama lagi kita bisa membicarakan soal ini secara panjang lebar.
Dalam pertemuan ini saya ingin menyinggung tiga tema. Soal pertama mengenai kunjungan saya di Turkmenia minggu lalu. Dalam kunjungan saya itu antara Turkmenia dan golongan PSG ditandatangani dokumen tentang pipa Transkaspia.
Tema kedua berhubung dengan kegiatan perantaraan kami dalam soal perbatasan. Yang ketiga berhubung dengan kemajuan yang berhasil kami capai dalam proyek Baku-Jeyhan.
Tadi pagi saya bertemu dengan Natig Aliyev dan Waleh Alesgerov. Pertemuan itu adalah pertemuan bagus dan terlangsung kira-kira dua jam. Saya kira hari ini kami berhasil mencapai persetujuan dalam semua soal.
Kunjungan saya di Turkmenia adalah kunjungan yang produktif sekali, karena Presiden Niyazov pula menyokong proyek pipa Transkaspia. Saya mengetahui bahwa sewaktu kunjungan para wakil Presiden Turkmenia di sini Saudara pula memberi sokongan kepada soal ini. Atas ini saya menyatakan rasa penghargaan saya kepada Saudara. Membicarakan soal-soal tentang perbatasan dalam kunjungan saya di Turkmenia, saya mengerti bahwa tuan Niyazov mulai menyadari soal ini secara dalam.
Haidar Aliyev: Saya diberitahu bahwa hari ini Saudara di Maskapai Minyak Negara Azerbaijan sudah membicarakan semua soal secara panjang lebar. Pertama-tama, saya mau mencatat bahwa sesudah ditandatanganinya deklarasi Ankara kita maju dengan banyak dalam pelaksanaan kerja persipan untuk pembangunan jalan pipa Baku-Jeyhan.
Saudara mengetahui bahwa antara Maskapai Minyak Negara Azerbaijan dan delegasi Turki terlangsung beberapa pertemuan. Sudah disiapkan dokumen-dokumen, proyek-proyek untuk pembangunan pipa Baku-Jeyhan. Menurut informasi yang diberi kepada saya, beberapa masalah harus disetujukan dengan pemerintah Turki. Perubahan tertentu terasa juga dalam sikap Masakapi Operasi Internasional Azerbaijan. Delegasi Republik Turki sudah membuktikan bahwa harga pipa Baku-Jeyhan sebesar 2 milyar 400 juta dolar. Lihatlah, jauh lebih murah dari harga 3 milyar 700 juta dolar yang diumumkan pada waktunya oleh Maskapai Operasi Internasional Azerbaijan. Yakni saya menganggap bahwa selama beberapa bulan yang lalu dilakukan kerja yang besar sekali dan kita harus melanjutkannya.
Kerja yang saudara lakukan dalam bidang penyaluran gas Turkmenia melalui Laut Kaspia, - saya mengatakannya berdasarkan berita-berita yang saya dapat dari pers, - keputusan yang diambil oleh Presiden Turkmenia dalam bidang ini sangat menyenangkan. Saudara mengetahui bahwa Presiden Niyazov sehubungan dengan ini mengirim surat kepada saya dan minta supaya saya menerima kepala maskapai "Merhaw" Iosif Mayman - wakil pribadinya dan menyatakan pendapat saya tentang ini. Saya pun memenuhi permintaannya dan menerima tuan Mayman. Kami melakukan pembicaraan secara menyeluruh. Pada waktu itu saya menyatakan persetujuan, sokongan Azerbaijan mengenai pembangunan jalan pipa ini.
Informasi Saudara tentang penentuan perbatasan antara Azerbaijan dan Turkmenia di Laut Kaspia adalah sangat penting dan berarti bahwa Presiden Turkmenia mengambil langkah-langkah progresif yang tertentu dalam posisinya.
Saudara mengetahui bahwa sesudah pertemuan saya dengan Presiden Turkmenia tuan Niyazov pada tanggal 29 Oktober di Anakara, delegasi-delegasi Azerbaijan dan Turkmenia mengadakan beberapa pertemuan, melakukan pembicaraan. Tentu saja, saudara - Amerika Serikat memainkan peranan khusus dalam bidang ini, yaitu dalam kerja yang dilakukan oleh Turkmenia dalam bidang perentangan pipa gas dalam dasar Laut Kaspia. Bersamaan dengan itu kemajuan dalam bidang ini memberi bantuan besar sekali juga kepada penentuan perbatasan antara Azerbaijan dan Turkmenia. Saya berharap bahwa dengan bantuan saudara soal ini pula dapat kami pecahkan dengan sukses.