Haidar Aliyev: Selamat datang di Azerbaijan. Sekarang Azerbaijan, sebagai negara merdeka yang berdiri sendiri, membentuk hubungan ramah tamah dengan Organisasi Perlindungan Kesehatan Sedunia. Menteri kami menginformasikan kepada saya bahwa hubungan organisasi kalian dengan Azerbaijan sekarang mendapatkan hasil yang baik sekali dan memberi banyak pergunaannya untuk Azerbaijan. Itu sangat memuaskan saya.

Organisasi saudara - organisasi yang paling lama. Tentu saja, itu organisasi yang terpenting untuk kita semua. Salah satu dari persoalan global sedunia - itu kesehatan umat manusia. Karena itu, lapangan kerja kalian dimana-mana mendapat kehormatan, diantaranya kami juga memandangnya dengan kehormatan yang besar.

Saya pada keseluruhannya puas bahwa Azerbaijan setelah memperoleh kemerdekaanya masuk juga dalam organisasi saudara, seperti kedalam semua organisasi internasional lainnya. Sekarang kami sudah merasakan bahwa organisasi saudara memberikan kepada kami pertolongan tertentu dalam mengatasi beberapa penyakit di Azerbaijan, dalam lapangan kesehatan. Sejajar dengan itu kami mengharapkan bahwa selanjutnya kerja sama ini akan menjadi lebih berfaedah. Saya kira bahwa kunjungan saudara di Azerbaijan ini, perkenalan yang lebih dekat dengan Azerbaijan, tentu saja, akan memberi bantuan kepada kerja sama kami dalam waktu mendatang. Selamat datang.

Mark Danzo: (kepala regional Biro Organisasi Perlindungan Kesehatan Sedunia di Eropa): Tuan Presiden, kami menyatakan rasa penghargaan yang dalam atas kesudian Saudara menerima kami. Itu kehormatan yang tinggi untuk kami, untuk Organisasi Perlindungan Kesehatan Sedunia.

Tuan Presiden, kami tahu tentang kewibawaan Saudara diseluruh dunia, kami tahu juga tentang pekerjaan yang Saudara lakukan pada keseluruhannya dalam bidang kesehatan.Bahkan kami tahu juga bahwa Saudara berjuang keras untuk mengatasi segala penyakit. Sebagai tanda buktinya, di tahun 1995 kami berjuang mengatasi poliomelit. Saudara juga membantu vaksinasi untuk seluruh penduduk republik Saudara terhadap penyakit itu, tepatnya, mengepalai menjalankan pekerjaan itu. Saya bisa mengatakan bahwa dalam syarat-syarat apabila di republiknya ada tokoh seperti Saudara, tentu saja, ada perubahan besar, didalam lapangan kesehatan harus dijalankan kerja keras. Tentu saja, dalam pekerjaan itu ada sisi tehnis. Tetapi pengemukaan perlindungan kesehatan dalam garis pertama didalam negara yang dikepalai oleh tokoh seperti Saudara, mempunyai arti yang sangat besar.

Tuan Presiden, saya dengan rasa puas harus mengatakan bahwa saya terpilih kembali dalam jabatan itu. Tetapi sebelum mendapat jabatan itu pula saya memiliki hubungan baik dengan republik saudara, dengan Kementerian Perlindungan Kesehatan. Sekali lagi kami meyakinkan Saudara bahwa hubungan itu mencapai taraf yang lebih tinggi lagi dan kami berusaha untuk mencapai kerja-sama yang lebih mendalam.

Pada keseluruhannya organisasi kami mempunyai program kerja sama bersama dengan Azerbaijan, dengan Kementerian Perlindungan Kesehatan Azerbaijan. Saya akan mengamat-amati dengan tekun supaya rancangan kerja sama akan diwujudkan. Sehubungan dengan ini saya akan melakukan segala apa yang mungkin supaya akibat ini kerja sama kita bertambah besar lagi baik perhatian maupun bantuan kepada republik saudara. Diantaranya kerja sama kita dalam perjuangan dalam mengatasi penyakit infeksi akan mencapai taraf yang lebih tinggi.

Tuan Presiden, saya harus mengatakan bahwa negeri saudara mencapai hasil yang bagus, berhasil baik disegala lapangan perlindungan kesehatan. Salah satunya - perjuangan untuk mengatasi malaria. Negara saudara behasil dengan sukses dalam lapangan itu. Lebih dari itu, kesuksesan saudara ternyata bahkan jika dibandingkan dengan beberapa negeri Eropa, dan itu memberi semangat kepada kami.

Tahulah Saudara, kami merasa kekhawatiran karena baik di Eropa maupun di seluruh dunia makin banyak orang menderita tuberkulosis. Dalam perjuangan mengatasi penyakit itu republik saudara mendapatkan kedudukan yang serius, menjalankan perjuangan terhadapnya dengan sungguh-sungguh. Walaupun demikian, kunjungan saya sekarang ini di Azerbaijan sangat terbatas, saya diberitahu banyak tentang apa yang telah terbuat di Azerbaijan pada umumnya, tentang apa yang telah terbuat dalam bidang kesehatan pada khususnya. Saya ingin mengatakan dan menegaskan dengan rasa puas bahwa semua itu atas pimpinan Saudara. Ada satu lagi yang menggirangkan saya - di negara saudara telah terbentuk undang-undang dalam lapangan perlindungan kesehatan, dalam perjuangan mengatasi segala penyakit.

Tuan Presiden, sebagai penutup izinkanlah saya untuk menyatakan rasa gairah dan hormat saya dan mengatakan bahwa saya tidak khawatir. Tidak khawatir karena siapapun saja datang ke sini dan menaruh minat kepada perlindungan kesehatan, berkat sikap serius pemimpinnya seperti Saudara, pemimpin yang mencurahkan perhatian sedemikian besar kepada soal-soal perlindungan kesehatan didalam negerinya, dia, orang itu akan mendapatkan ketenteraman. Dan ini kami pahami dengan baik, karena lapangan perlindungan kesehatan, kesehatan, seperti Saudara katakan tadi, adalah salah satu soal penting bagi umat manusia. Perhatian Saudara yang ditujukan ke pekerjaan seperti itu menimbulkan rasa ketenangan. Saya mengucapkan banyak terima kasih atas semua pekerjaan yang Saudara jalankan, terima kasih banyak karena Saudara dengan mulia menjalankan kewajiban Saudara dimuka rakyat dan saya mengatakan sekali lagi, jika siapapun dari perwakilan kami datang kesini dan melihat semua ini didalam negeri saudara, padanya mendapatkan ketenteraman.

Haidar Aliyev: Terima kasih. Kata-kata seperti ini sangt berharga untuk kami dan menghargai semua pekerjaan yang kami lakukan di Azerbaijan. Tetapi saya kira bahwa perlindungan kesehatan - itu lapangan yang selalu harus disempurnakan. Bahkan jika sesuatu penyakit sudah tercegah, tak boleh berhenti disitu saja. Perlu memperhatikannya dengan sunguh-sungguh supaya ia tidak timbul lagi.

Misalnya, malaria pada waktunya di Azerbaijan telah terberantas sama sekali. Tetapi ketenangan pada suatu waktu, sikap kurang perhatian terhadap pekerjaan itu, mengakibatkan munculnya kembali malaria di Azerbaijan. Kami mula-mula kira bahwa di Azerbaijan persoalan ini sudah tidak ada lagi. Tetapi ia muncul kembali juga. Ini saya katakan supaya Kementerian Perlindungan Kesehatan tidak tenang-tenang saja.

Nilai tinggi yang Saudara beri pada saya, tentu saja, menyemangatkan kami, dan para pegawai perlindungan kesehatan harus bersemangat. Tetapi pada waktu yang sama saya sekali lagi mengatakan: Saudara seorang dokter, ahli dalam bidang ini, mengetahui semua ini lebih baik daripada saya, tetapi sebagai orang biasa saja saya juga tahu bahwa harus selalu berhati-hati supaya penyakit yang sudah terberantas tidak timbul lagi. Oleh karena itu, dalam periode kerja sama kita saudara harus dengan sungguh-sungguh mengontrol kami. Tentu saja, juga memberi pertolongan. Dan kami harus berusaha mempergunakan bantuan itu secara efektif, memberantas semua penyakit di Azerbaijan. Semua ini bisa kami jalankan. Meskipun kami menghadapi beberapa masalah, - barangkali menterinya sudah menceritakannya - bersama dengan saudara kami dapat memberantas semua penyakit-penyakit infeksi di Azerbaijan, dapat mencegahnya.

Terima kasih atas pekerjaan yang Saudara lakukan, atas bantuan yang Saudara berikan kepada kami sampai sekarang ini. Saya berharap bahwa kerja sama kita selanjutnya akan lebih berhasil.