Surat Presiden Republik Azerbaijan Haidar Aliyev kepada Presiden Amerika Serikat Yang Mulia tuan Bill Clinton - Kota Baku, 6 Nopember tahun 2000

Saya mengucapkan terima kasih kepada Saudara atas ucapan selamat yang Saudara kirim kepada saya bertalian dengan ditandatanganinya perjanjian-perjanjian terakhir tentang pembangunan pipa Baku-Tbilisi-Jeyhan.

Saya puas hati bahwa strategi minyak Azerbaijan merdeka - menandatangani perjanjian pada bulan September tahun 1994, kamilah meletakkan dasarnya - yang Saudara namakan sebagai "Perjanjian abad", diwujudkan secara konsekwen dan dengan berhasil baik. Justru atas inisiatif dan akibat usaha-usaha keras Azerbaijanlah Laut Kaspia terbuka kepada seluruh dunia untuk kerja sama. Penggunaan cadangan minyak dan gas kaya Kaspia bersama dengan maskapai-maskapai energi terdepan sedunia, termasuk pula Amerika Serikat, mulai memberi hasil-hasil positif.

Saya senang hati bahwa walaupun kami pun menemui kesulitan-kesulitan yang sangat besar, pembangunan pipa ekspor pokok Baku-Tbilisi-Jeyhan yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan strategi minyak baru Azerbaijan dan yang kita susun bersama selama enam tahun melalui perundingan-perundingan yang sulit dan yang akhirnya ditandatangani pada bulan Nopember tahun lalu dalam rangka konferensi tingkat tinggi Istambul OKKE dengan ikut sertanya Saudara, sudah berada pada stadium pengrealisasian.

Saya setuju dengan Saudara, pelaksanaan proyek hebat itu akan membantu penjaminan perdamaian dan pengembangan di region ini. Saya menganggap bahwa untuk menjamin keamanan pipa-pipa minyak, Amerika Serikat harus menguatkan lagi usaha-usahanya yang diarahkan kepada pengokohan kerja sama regional antara Kazakhstan, Azerbaijan, Georgia dan Turki.

Untuk menjamin ikut sertanya Kazkhstan dalam proyek tersebut dengan lebih aktif dicurahkannya usaha-usaha tambahan oleh pemerintah Amerika Serikat dan maskapai-maskapai energi terbesar Amerika yang bekerja di Kazakhstan, mempunyai arti penting yang sangat besar. Kami juga pada gilirannya akan melakukan segala apa yang mungkin untuk itu.

Saya yakin bahwa strategi itu bukan saja memberi jaminan untuk pengembangan ekonomis Azerbaijan, pengokohan kedaulatan dan kemerdekaan negara kami, tetapi juga membuka kemungkinan-kemungkinan baik untuk penjaminan pemulihan kembali ekonomis dan keamanan region Kaspia.

Saudara bisa yakin bahwa untuk penggalian cadangan minyak dan gas yang kaya di sektor Azerbaijan Laut Kaspia bersama dengan maskapai-maskapai energi besar Amerika Serikat dan seluruh dunia dan pengeksporannya ke pasar dunia dengan jalan-jalan pasti dan aman kami selanjutnya juga akan melanjutkan kerja sama rapat kami dengan maskapai-maskapai dan pemerintah Amerika Serikat yang kami anggap sebagai sekutu karib dan mitra strategis.

Tuan Presiden yang tercinta!

Kebenaran yang tak dapat disangkal ialah bahwa sejak hari pertamanya kami memulakan proyek-proyek hebat itu Amerika Serikat menaruh perhatian kepada Laut Kaspia, memberi sokongan langsung kepada kerja yang kami lakukan. Saya mengatakan tentang itu dahulu dan sekarang menyatakan sekali lagi bahwa kalau tidak ada perhatian, bantuan, sokongan Amerika Serikat, Saudara sendiri, tentu, kami akan tidak mencapai sukses-sukses yang sedemikian besar.

Oleh karena itu saya pula mengucapkan selamat kepada Saudara bertalian dengan peristiwa yang penting ini dan secara khusus menegaskan jasa-jasa Saudara dalam pengokohan persahabatan Amerika-Azerbaijan, penetapan dan penguatan hubungan kemitraan strategis dan sekutu antara negara-negara kita.

Saya yakin bahwa, memainkan peranan besar dalam pemenuhan kebutuhan energi umat manusia pada abad ke-21, proyek-proyek hebat yang kita laksanakan bersama itu akan memberi jasa kepada pengokhan perdamaian dan stabilitas di seluruh dunia.

Hormat saya,

 
Haidar Aliyev
Presiden Republik Azerbaijan

 

Suratkabar "Azerbaijan", 7 Nopember tahun 2000