Para hadirin yang terhormat, para peserta konperensi internasional Baku yang berjudul "Strategi kepengusahaan dan pembangunan kembali ekonomi"!

Sehubungan dengan peristiwa yang penting ini - pembukaan konperensi internasional Baku, saya menyatakan ucapan selamat kepada saudara-saudara dan mengucapkan sukses dalam kerja saudara yang sangat penting untuk Republik Azerbaijan. Konperensi internasional ini tentu saja mempunyai arti yang besar. Tetapi untuk Azerbaijan merdeka yang mulai jalan pengembangan bebas, konperensi ini mempunyai arti khususnya yang besar.

Sebagaimana diketahui, Azerbaijan sejak mendapat kemerdekaannya, dengan mengutamakan kepentingan nasionalnya, membangun kehidupannya, negaranya berdasarkan prinsip-prinsip demokrasi. Dan itu mensyaratkan pembangunan kembali berdasarkan prinsip-prinsip ekonomi bebas, ekonomi pasaran dan bergerak dengan jalan itu. Tentu saja, untuk republik yang selama 70 tahun hidup dalam syarat sistem sosial-ekonomis yang lain, jalan itu adalah sulit dan rumit sekali. Tetapi di samping itu, untuk mengatasi kesulitan dalam ekonomi, keluar dari krisis sosial-ekonomis dan menjamin kemajuan ekonomi sesuai dengan standar-standar internasional untuk menghubungkan Azerbaijan dengan sistem ekonomis sedunia, itu adalah satu-satunya jalan.

Sehubungan dengan ini di republik kita dilakukan tidak sedikit. Kita mempertimbangkan bermacam jalan penetapan dan pengembangan ekonomi bebas, ekonomi pasaran. Tentu, kita menemui kesulitan-kesulitan dan merasa kebutuhan besar dalam penggunaan lebih aktif pengalaman sedunia. Oleh sebab itu konperensi internasional Baku yang berjudul "Strategi kepengusahaan dan pembangunan kembali ekonomi" untuk kita ada arti khusus yang besar. Berdasarkan itu, saya mengambil keputusan untuk ikut serta bersama dengan saudara-saudara dalam pembukaan konperensi ini dan menghadap kepada saudara-saudara dengan ide-ide saya. Tentu, saya mengharapkan konperensi ini, kerja saudara-saudara bersama akan membaktikan sumbangan yang penting kedalam pembangunan kembali ekonomi Azerbaijan.

Ikut sertanya dalam kerja konperensi ini utusan-utusan negara-negara asing yang berpengalaman besar dalam syarat-syarat ekonomi bebas, ekonomi pasaran, tentu, adalah faktor yang penting, barangkali, faktor yang menentukan untuk menetapkan jalan-jalan kegiatan yang akan datang, dengan menggunakan pengalaman-pengalaman negara-negara maju lebih efektif. Negara-negara itu sudah mencapai sukses-sukses yang sangat besar justru dalam jalan-jalan ekonomi pasaran, kepengusahaan bebas. Oleh karena itu saya dengan senang hati menyambut tamu-tamu kita yang datang di Baku dan ikut serta dalam kerja konperensi internasional ini, saya menyatakan ucapan terima kasih saya kepada mereka atas sikapnya yang baik terhadap masalah-masalah ekonomi Azerbaijan dan mengharap, bahwa usaha-usaha kita bersama akan mengakibatkan hasil-hasil praktis yang kongkrit.

Mengatakan bergeraknya kita dengan jalan penentuan ekonomi pasaran, kepengusahaan bebas, saya mengingatkan kesulitan-kesulitan masa transisi. Kesulitan-kesulitan itu sebenarnya ada, bersifat obyektif dan dalam batas tertentu bersifat wajar. Tetapi di samping itu, orang-orang yang berada di ruang ini, sudah tahu, dan saya mau mengulang sekali lagi, bahwa di Azerbaijan selama masa sejak mulanya pembangunan kembali ekonomi, khususnya dalam waktu dua tahun yang terakhir dilakukan kerja tidak sedikit.

Selama masa itu didirikan ribuan perusahaan-perusahaan kecil, banyak perusahaan bersama dengan firma-firma asing, syarat-syarat tertentu untuk pengembangan kepengusahaan. Dan itu memberikan hasil-hasil praktis yang kongkrit. Sudah didirikan dana bantuan negara bagi kepengusahaan bebas, diambil tindakan-tindakan lain. Dan yang terutamanya, sudah diciptakan syarat-syarat praktis untuk pengembangan kepengusahaan, penentuan prinsip-prinsip ekonomi pasaran. Untuk menjamin kemajuan dengan jalan itu, sudah diciptakan dasar-dasar hukum yang tertentu, disahkan undang-undang "Tentang kepengusahaan". Majelis Nasional Republik Azerbaijan sudah menentukan haluan-haluan pokok kegiatan kepengusahaan, mengambil sejumlah tindakan yang lain untuk menciptakan baik dasar hukum, maupun syarat-syarat sepatutnya untuk mengaktifkan kepengusahaan, keinisiatipan, memajukan ekonomi kita menurut jalan ekonomi pasaran.

Di samping itu, tindakan-tindakan sepatutnya sudah ditentukan oleh negara. Misalnya, saya menganggap penting, bahwa untuk diliberalisasikannya ekonomi pada umumnya dan diliberalisasikannya perdagangan luar negeri pada khususnya, kita sudah membuat syarat-syaratnya. Dalam dekrit yang diumumkan pada tanggal 5 April tahun ini, ditentukan tindakan-tindakan kompleks untuk diliberalisasikannya ekonomi kita, diliberalisasikannya perdagangan luar negeri. Dekrit itu membuat syarat-syarat supaya semua badan-badan hukum dapat mengeluarkan produksinya, termasuk juga barang-barang strategis dengan bebas.

Supaya bergerak menurut jalan itu selanjutnya juga, tentu, harus diambil tindakan-tindakan yang lain pula. Misalnya, kita mengambil tindakan-tindakan untuk membangun kembali infrastruktur kepengusahaan ekonomi pasaran, mementingkan penyempurnaan sistem bank untuk disesuaikannya sistem itu sebagai alat yang terpenting untuk pelaksanaan haluan ke ekonomi pasaran, dengan sistem bank internasional dan penjaminan syarat bagi kepengusahaan bebas. Di bidang sistem pajak, untuk kepengusahaan bebas kita membuat syarat sebaik-baiknya.

Semua itu adalah hanya tindakan-tindakan pertama, masih banyak kerja yang harus dibuat. Misalnya, kita perlu dengan tegas dan berani menurut jalan diswastakannya milik negara, digantikannya bentuk milik di republik kita, kita harus berpedoman, bahwa itu akan membantu perkembangan produksi, tentu saja perkembangan ekonomi juga.

Azerbaijan mempunyai potensi ekonomis, tenaga produktif, persediaan kerja dan kekayaan alam yang besar. Untuk menggunakan semua itu secara efektif demi kemakmuran rakyat, pengembangan ekonomi Azerbaijan dan pengokohan daya ekonominya kita harus menjalankan tindakan-tindakan itu. Oleh karena itu penswastaan milik negara, sehubungan dengan ini pelaksanaan sejumlah reform ekonomi pula adalah tugas yang sangat penting. Ini sudah kita katakan berkali-kali. Perlu tindakan-tindakan praktis yang kongkrit. Saya harus mengakui, bahwa tindakan-tindakan itu sangat kurang sekali, dan itu barangkali adalah salah satu dari sebab-sebab keadaan yang sulit ekonominya. Kita harus menurut jalan pelaksanaan reform agrasis, jadi kita harus membuat syarat untuk kepengusahaan di sektor agraris dan mengingat, bahwa untuk kemajuan ekonomi, untuk menjalankan prinsip-prinsip ekonomi pasar di semua bidang ekonomi Azerbaijan umumnya, sektor agraris juga mempunyai sumber-sumber besar.

Kepengusahaan dengan mempergunakan pengalaman negara-negara Barat yang maju dari segi pandangan ekonomi, dalam arti kata yang baik, adalah faktor yang terpenting untuk kita, oleh karena itu negara kita akan mebuat semuanya supaya kita bisa menurut jalan itu. Sehubungan dengan ini saya mau mengingatkan pula undang-undang yang menentukan kesempatan hukum untuk penanaman modal asing dan pertahanannya. Pada pendapat saya, undang-undang itu membuat syarat-syarat baik supaya kepengusahan di negeri kita berkembang bukan hanya dalam batas Azerbaijan yang sempit saja, tetapi juga penentuan prinsip-prinsip ekonomi pasaran yang dijalankan bersama dengan firma-firma asing dengan dipergunakannya penanaman modal asing secara aktif. Azerbaijan mempunyai syarat-syarat untuk menanamkan modal asing di sini. Saya sudah mengingatkan kesempatan-kesempatan dan potensi ekonomis Azerbaijan. Itu dari satu pihak. Dan faktor lainnya adalah politik negara di bidang itu. Seperti sudah saya katakan, dalam politik negara untuk penanaman modal asing, kepengusahaan bersama, penggunaan pengalaman asing ditentukan syarat-syarat sebaik-baiknya.

Jelaslah, bahwa mulai menswastakannya milik negara, mengganti bentuk-bentuk milik di Azerbaijan, kita harus juga mengurus sektor negara, menentukan tindakan-tindakan untuk mengembangkannya kembali sesuai dengan tuntutan ekonomi pasaran, pengalaman sedunia.

Semua tugas itu kita hadapi dan saya mau meyakinkan para peserta konperensi ini, bahwa kita penuh kebulatan tekad menurut jalan pelaksanaan reform ekonomis secara aktif dalam semua bidang - dalam industri, di sektor agraris, dalam perdagangan, di bidang kehidupan rumah tangga, dalam seluruh infrastruktur. Kita akan bergerak maju untuk pemulihan kembali ekonomi Azerbaijan dengan reform-reform itu, kesempatan-kesempatan itu. Kita harap, bahwa potensi ekonomis, intelektual yang besar, kekayaan alam yang besar dan tenaga produktif Azerbaijan akan digerakkan justru dengan jalan itulah, dan akan dipertinggi taraf ekonomi negara kita, akan dijamin pengeluarannya dari keadaan krisis, akan diciptakan syarat untuk penghidupan penduduk republik dengan lebih baik. Kesempatan-kesempatan macam itu sudah ada, dan saya yakin, bahwa menurut jalan itu kita akan mencapai sukses. Di bidang itu juga kita tidak menyimpang dari jalan yang kita turut.

Saya menganggap, bahwa diselenggarakannya konperensi ini akan membantu kita dalam dijalankannya tugas-tugas yang kita hadapi. Disini hadir ahli-ahli ekonomi ternama, spesialis-spesialisnya. Mereka dengan cukup baik mengetahui jalan-jalan penciptaan sistem ekonomis berdasarkan ekonomi pasaran. Oleh karena itulah saya mengharapkan konperensi ini, khususnya tamu-tamu asingnya memberi bantuan berfaedah, efektif, kepada kita untuk menentukan justru jalan-jalan kongkrit sesuai dengan syarat Azerbaijan, ekonomi Azerbaijan yang selama puluhan tahun pun maju dalam syarat sistem sosialis totalitar.

Saya harap, bahwa pidato-pidato para tamu asing kita dan nasehat-nasehatnya, rekomendasi-rekomendasinya yang berguna kepada pengusaha-pengusaha kita, kepada semua badan-badan negara Azerbaijan yang mengurus ekonomi kita, akan memberi bantuan yang besar dan sokongan yang besar kepada kita.

Saya, sebagai kepala negara, bersikap teguh dalam masalah-masalah itu, merencanakan diadakannya pertemuan-pertemuan dengan para pengusaha Azerbaijan, dengan orang-orang yang sudah mengumpulkan pengalaman tertentu dalam kegiatan kepengusahan. Dari pertemuan itu saya menunggu penukaran pikiran, menunggu informasi tentang apa yang sudah dijalankan, apa yang sudah kita capai di bidang kepengusahaan, apa yang perlu dibuat secara kongkrit. Struktur-struktur negara yang mengusahakan ekonomi dan kita semuanya memerlukan mendapatkannya informasi macam itu dari sumber-sumber pertama. Yakni tiap pengusaha Azerbaijan harus menganggap diri sebagai sebagian ekonomi republik kita dan harus berusaha demi kemajuan ekonomis negerinya. Justru pengusaha-pengusaha macam itulah bisa menjalankan kegitannya dengan sukses, bisa dengan bebas melakukan pekerjaan yang diusahakannya, bisa mempunyai kesempatan untuk mempergunakan potensi ekonomis, intelektual dengan tidak memandang batas-batas, pada waktu yang sama, bisa membantu perkembangan kepengusahaan, ekonomi pasaran, dengan demikian diatasinya krisis di Azerbaijan.

Beginilah sikap saya terhadap tiap warganegara Azerbaijan yang melakukan kegiatan kepengusahaan, saya menyatakan peghormatan saya kepada mereka, sikap saya yang baik kepada kegiatan mereka. Hari ini dalam kerja konperensi ini, ikut serta juga pengusaha-pengusaha Azerbaijan yang sudah mencapai hasil-hasil tertentu. Saya kira, bahwa mereka akan mendapat hasil banyak yang berguna dari kerja konperensi ini, khususnya dari pengalaman yang akan dikemukakan oleh tamu-tamu kita, akan bertukaran pendapat yang sepatutnya untuk menjamin suksesnya baik kerja sendiri maupun kepengusahaan di negara Azerbaijan merdeka pada umumnya.