Pidato Presiden Republik Azerbaijan Haidar Aliyev dalam sidang subkomisi PBB mengenai pengawasan pengedaran obat bius secara tidak sah di Timur Dekat dan Timur Tengah dan masalah-masalah yang berkaitan dengan itu - Baku, istana "Gulustan", 17 Februari tahun 1997

Yang terhormat Ibu-ibu dan Bapak-bapak, yang terhormat tamu-tamu!

Saya menyalami saudara-saudara - para peserta sidang yang ke-32 negeri-negeri Timur Dekat dan Timur Tengah dalam batas program Perserikatan Bangsa-Bangsa mengenai pengawasan obat bius dan mengucapkan sukses kepada saudara-saudara dalam kerja yang penting ini.

Pengawasan obat ibus, perjuangan terhadap narkomani dan bisnis narkotika pada tahun-tahun yang terakhir abad kita ini sudah menjadi sebagai masalah seluruh umat manusia. Perjuangan itu ialah perjuangan setiap negara, setiap rakyat, setiap bangsa untuk kesehatan jasmani dan psikisnya. Mengingat itu, pengawasan obat bius, perjuangan terhadap narkomani dan bisnis narkotika pada tahun-tahun yang terakhir diadakan dalam batas program seluruh bangsa kami dan kami memberi arti khusus kepada masalah itu. Dari sudut itu kami menilai tinggi diadakannya pertemuan, sidang internasional yang ditujukan kepada masalah-masalah tersebut di ibu kota Azerbaijan - di kota Baku dan memberi arti khusus kepadanya. Kami menganggap, bahwa diadakannya sidang ini akan membantu perjuangan terhadap masalah itu di negeri-negeri Timur Dekat dan Timur Tengah.

Masalah yang mengkhawatirkan setiap negeri, setiap negara itu pada waktu yang sama menjadi sebagai masalah antar negeri, antar negara. Oleh karena itu saya menganggap, bahwa pembicaraan yang akan saudara-saudara adakan, usul-usul yang akan saudara-saudara kemukakan, keputusan-keputusan yang akan saudara-saudara terima dalam batas sidang ini akan berfaedah untuk pemecahan masalah itu, untuk penguatan perjuangan terhadap narkomani dan bisnis narkotika di setiap negara, pada khususnya di Timur Dekat dan Timur Tengah, di dunia.

Masalah itu mempunyai beberapa sifat. Di negeri kami - di Azerbaijan, kami mengambil langkah-langkah yang diperlukan dalam semua haluan masalah itu. Di Azerbaijan, kami menganggap, bahwa untuk mencegah narkomani di negara apapun pertama-tama harus diambil langkah-langkah pengorganisasian, pencegahan yang sangat keras, harus dilakukan kerja penjelasan yang diperlukan, badan-badan kesehatan, badan-badan propaganda harus memperlihatkan secara menyeluruh betapa berbahayanya, tragisnya narkomani untuk orang, umat manusia, masyarakat dan harus memperingatkan kepada orang-orang terhadap penyakit itu.

Penyakit narkomani makin bertambah. Tak pandang penguatan perhatian pada masalah itu, langkah-langkah yang diambil, penyakit itu meluas. Demikianlah data statistik dunia. Bertambahnya, meluasnya penyakit itu pada tahun-tahun yang terakhir kami saksikan di Azerbaijan juga. Pada masa lampau di negeri-negeri kita, termasuk pula di Azerbaijan, taraf tersebarnya, beberapa banyaknya orang yang menderita penyakit itu sampai derajat yang tertentu dirahasiakan. Tetapi sekarang kami menyingkirkan sikap sedemikian dan menganggap, bahwa kami harus mengetahui kebenaran tentang setiap gejala negatif, penyakit berbahaya dan harus memberitahukannya kepada masyarakat seperti sebenarnya. Dengan sikap semacam itu, dengan jalan semacam itu tindakan-tindakan untuk pencegahan penyakit berbahaya seperti narkomani bisa diadakan dengan efektif. Oleh karena itu, memperlakukan terhadap masalah tersebut sedemikian, kami sudah mengerahkan semua organ-organ negeri kami untuk perjuangan terhadap narkomani, menyusun program kebangsaan. Untuk dilaksanakannya kepada badan-badan negara yang bersangkutan, organisasi-organisasi swadaya masyarakat sudah diberikan penunjukan yang semestinya, tugas-tugas yang tertentu. Hari ini saya sekali lagi menyerukan kepada semua badan-badan negara, masyarakat Azerbaijan untuk perjuangan keras terhadap penyakit narkomani. Saya kira, bahwa soal-soal pemecahan masalah itu, penguatan langkah-langkah dalam bidang perjuangan terhadap narkomani, terhadap penyebaran penyakit narkomani akan menduduki tempat layak dalam kerja sidang hari ini juga dan akan tercermin dalam dokumen-dokumen yang akan saudara-saudara terima.

Sebab-sebab tersebarnya penyakit narkomani sudah diketahui. Penghasilan obat bius secara gelap, tidak sah, pengedarannya, penjualannya yang tidak sah, penyelundupannya dari negeri-negeri yang memproduksinya ke negeri-negeri lain - semua itu ialah faktor-faktor pokok yang menyebabkan tersebarnya penyakit narkomani.

Oleh karena itu di setiap negara harus dilakukan perjuangan keras terhadap penghasilan obat bius, penggunaannya secara tidak sah. Sudah diketahui, bahwa obat bius dihasilkan sejumlah yang tertentu hanya untuk tujuan-tujuan pengobatan, medis saja. Untuk tujuan-tujuan lain penghasilan obat bius harus dilarang sepenuhnya, harus dicegah dengan keras dan orang-orang, kelompok-kelompok, organisasi-organisasi yang mengusahakan penghasilan obat bius secara tidak sah, harus dituntut dengan keras. Di republik kami, kami memperlakukan terhadap masalah itu justru sedemikian. Hari ini dalam pertemuan internasional ini saya sekali lagi menyatakan diajukannya masalah itu sedemikian keras dan menuntut dipenuhinya tugas-tugas itu dari semua organisasi-organisasi Republik Azerbaijan.

Pada waktu yang sama, saya mau mencatat, bahwa di negeri kami penghasilan obat bius secara tidak sah itu mempunyai sifat yang tak seberapa, tidak tersebar dan saya puas, bahwa penyakit itu, yaitu penyakit penghasilan tidak sah di republik kami mengambil tempat yang sangat kecil dibandingkan dengan beberapa republik lain. Tetapi bagaimanapun kecilnya juga, gejala-gejala semacam itu harus dicabut sampai akar-akarnya.

Pada waktu yang sama, sudah diketahui, bahwa gejala-gejala pengedaran obat bius secara tidak sah, yakni penyelundupannya dari negeri ke negeri, tersebarnya, pada tahun-tahun yang terakhir memperoleh sifat luas. Fakta-fakta, data yang baru dipaparkan, membuktikannya. Jika di Afghanistan setiap tahun dihasilkan 2500 ton candu, itu gejala yang sangat berbahaya. Itu ialah gejala berbahaya bukan saja untuk rakyat Afghanistan, tetapi juga untuk semua negeri-negeri sedunia dan karena Afghanistan berdekatan dengan region kita - Timur Dekat dan Timur Tengah, kita harus memperlakukan dengan sangat keras terhadap fakta itu dan fakta-fakta sedemikian. Tetapi penghasilan obat bius secara tidak sah bukan saja di Afghanistan, tetapi juga di beberapa negara Timur Dekat dan Timur Tengah dan penyelundupannya ke negeri-negeri lain, penjualannya sudah menjadi sebagai bisnis besar. Sayangnya, baik kelompok-kelompok, golongan-golongan yang tertentu negeri-negeri itu maupun negeri-negeri lain, yakni kelompok-kelompok, golongan-golongan negeri-negeri yang mengusahakan penyebaran, penjualan obat bius itu pun mengimpit dalam bisnis itu - bisnis narkotika. Itu adalah kebenaran, itu harus kita akui dan saya pikir, bahwa sidang saudara-saudara harus menganggap perjuangan terhadap gejala-gejala sedemikian sebagai salah satu dari tugas-tugasnya yang pokok.

Menurut letaknya geografis, Azerbaijan ialah negeri yang terletak di antara Timur dan Barat, di antara Utara dan Selatan. Banyak jalan-jalan melalui negeri kami, serangkaian sarana transpor menghubungkan negeri-negeri lain dengan negeri kami. Semua itu ialah perihal yang timbul karena keperluan dan sangat perlu untuk mengadakan hubungan erat negeri kami, negeri-negeri tetangga satu sama lain. Tetapi hari ini saya menyatakan dengan tegas tentang tidak dibolehkannya penggunaan jalan-jalan itu, sarana transpor itu untuk pengangkutan obat bius dari negeri ke negeri dan penggunaan dengan tujuan itu teritorium Azerbaijan. Saya sekali lagi menuntut dari semua badan-badan Republik Azerbaijan yang bersangkutan supaya mereka mengambil tindakan-tindakan dengan tujuan mencegah hal-hal penggunaan teritorium negeri kami sebagai jalan transit untuk pengangkutan obat bius. Dari sudut itu Tentara Perbatasan, badan-badan duane Azerbaijan menghadapi tugas-tugas yang sangat penting. Mereka harus menerimanya sebagai tugas utama dan harus memenuhinya. Lembaga penegak hukum Azerbaijan harus mengadakan perjuangan keras terhadap narkomani dan khususnya, terhadap bisnis narkotika, termasuk pula terhadap diselundupkannya obat bius melalui teritorium Azerbaijan dan mereka juga harus menerima tugas-tugas itu sebagai tugas utama sendiri.

Mengatakan tentang narkomani dan pengedaran obat bius secara tidak sah, tentu, perlu dipikirkan bukan saja sebagai masalah negeri-negeri Timur Dekat dan Timur Tengah, tetapi juga, seperti sudah saya katakan, sebagai masalah umat manusia sedunia dan kami memahaminya justru demikian, karena sebagian besar obat bius yang diselundupkan dari Timur Dekat dan Timur Tengah dengan bermacam-macam sarana, dibawa ke negeri-negeri lain, ke negeri-negeri Eropa pula. Untuk diperkuatnya perjuangan di negeri-negeri itu pula dan dilakukannya kerja-kerja bersama antara negeri-negeri region kami dan negeri-negeri Eropa, perlu diambil tindakan-tindakan semestinya.

Program Perserikatan Bangsa-Bangsa mengenai pengawasan produksi obat bius dan kerja yang dilakukan oleh PBB dalam bidang itu, kegiatan lembaga-lembaga istimewanya patut dihormati. Atas nama Azerbaijan, saya sekali lagi mau menyatakan, bahwa pengedaran, penggunaan obat bius secara tidak sah, bisnis narkotika ialah salah satu dari faktor-faktor yang sebenarnya menyebabkan bahaya untuk umat manusia baik hari ini maupun selanjutnya. Saya mau menyatakan harapan saya, bahwa untuk pelaksanaan program itu dalam kaliber besar selanjutnya juga, Perserikatan Bangsa-Bangsa akan mengambil tindakan-tindakan yang diperlukan dan mencurahkan segala usaha.

Dalam bidang pelaksanaan program itu Republik Azerbaijan selanjutnya juga akan memenuhi kewajiban-kewajibannya sepatutnya dan akan mencurahkan usaha untuk penyelamatan umat manusia dari bahaya besar itu - dari penyakit narkomani dan gejala-gejala berbahaya seperti bisnis narkotika.

Yang terhormat tamu-tamu! Hari ini saudara-saudara berkumpul di sini berkenaan dengan masalah yang dikemukakan untuk dibicarakan. Pada waktu yang sama, sidang, pertemuan semacam ini dengan sifat internasionalnya mendekatkan negara-negara satu sama lain, membantu dijalinnya, dikembangkannya hubungan antara negeri-negeri. Pertemuan semacam ini menjalin hubungan persahabatan, hubungan hangat, menciptakan syarat untuk saling pengertian dengan lebih baik antara negeri-negeri. Saya mau menyatakan harapan saya, bahwa, mempergunakan kesempatan itu, yang terhormat tamu-tamu, saudara-saudara akan mencurahkan usaha untuk pengembangan dan pengokohan hubungan antara rakyat-rakyat dan negeri-negeri kita dan dengan demikian, akan menyumbangkan karya saudara-saudara untuk pembelaan, pemeliharaan, pengokohan perdamaian, keamanan di Timur Dekat dan Timur Tengah, di seluruh dunia.

Sebagai negara merdeka Azerbaijan ialah negara muda. Kemerdekaan kenegaraan Azerbaijan hanya lima tahun umurnya. Pada waktu yang sama, rakyat Azerbaijan mempunyai sejarah yang berabad-abad dan kaya, kebudayaan besar, tradisi-tradisi nasional-rohani yang khas baginya. Saya berharap, bahwa selama beradanya di Azerbaijan pada hari-hari ini saudara-saudara bisa berkenalan baik dengan sejarah masa lalu maupun dengan masa sekarang rakyat kami dengan baik. Kiranya saya akan menghendaki supaya saudara-saudara mendapat gambaran-gambaran benar tentang rakyat kami, negeri kami, negara merdeka kami.

Republik Azerbaijan menurut jalan pengokohan dan pengembangan kemerdekaan kenegaraannya. Di Republik Azerbaijan didirikan negara hukum, demokratis, beradab, perubahan besar berlangsung dalam kehidupan republik kami. Proses perubahan besar berlangsung juga dalam kehidupan sosial-ekonomis Republik Azerbaijan. Menurut jalan ekonomi bebas, ekonomi pasaran, Azerbaijan penuh kebulatan tekad untuk berintegrasi lebih erat dengan ekonomi sedunia.

Proses-proses itu menimbulkan serangkaian masalah-masalah di hadap negara Azerbaijan, di hadap rakyat kami. Kami memecahkan masalah-masalah itu dan saya yakin, bahwa kami akan memecahkan semuanya dengan sukses.

Tetapi pada waktu yang sama, dalam kehidupanAzerbaijan ada satu masalah berat dan sulit lagi yang tidak tergantung pada sendirinya. Itu - masalah agresi yang dilakukan oleh negara tetangga - Armenia delapan tahun yang lalu, didudukinya 20 persen teritorium Azerbaijan oleh angkatan bersenjata Armenia akibat agresi militer itu, diusirnya secara paksa dari tanah-tanah yang didiuduki itu, dari kampung halamannya lebih dari satu juta warganegara Azerbaijan.

Agresi itu menyebabkan pertempuran-pertempuran, penumpahan darah, akibatnya rakyat Azerbaijan menderita korban-korban. Di teritorium Republik Azerbaijan yang diduduki itu semua kekayaannya dirampok, dirusakkan.

Tak pandang semua itu, Azerbaijan selalu menyatakan dan hari ini saya juga menyatakan, bahwa kami berpihak kepada perdamaian, pemecahan masalah tersebut dengan jalan damai. Dengan tujuan itulah pada bulan Mei tahun 1994 antara Armenia dan Azerbaijan dicapai persetujuan tentang tidak saling tembak-menembak dan selama masa itu diadakan perundingan untuk pemecahan konflik militer Armenia-Azerbaijan, Garabagh Atas dengan jalan damai. Untuk pemecahan masalah itu dengan jalan damai sudah dilakukan banyak sekali, dicari jalan-jalan pada tahun-tahun yang lalu juga.

Akhirnya, pada permulaan bulan Desember tahun lalu di kota Lisabon dalam Konferensi tingkat tinggi OKKE, untuk pemecahan konflik Armenia-Azerbaijan dengan jalan damai diterima dokumen yang penting. Dalam dokumen itu tercermin prinsip-prinsip pemecahan konflik itu dengan jalan damai: pengakuan keutuhan wilayah Republik Azerbaijan dan Republik Armenia, pemberian status swatantra tinggi kepada Garabagh Atas dalam susunan Republik Azerbaijan, penjaminan keamanan seluruh penduduk Garabagh Atas. Kami mengejar tujuan mengadakan perundingan berdasarkan prinsip-prinsip itu dan berusaha akibat perundingan tersebut mencapai pemecahan masalah itu dengan jalan damai. Saya menganggap, bahwa dengan bantuan organisasi-organisasi internasional, akibat kegiatan golongan Minsk OKKE, dengan perhatian tetap Perserikatan Bangsa-Bangsa pada masalah itu, antara lain, berkat kegiatan yang kuat negara-negara besar, khususnya Rusia, Amerika Serikat dan Prancis - ketua-ketua bersama golongan Minsk selanjutnya juga, kami akan mencapai pemecahan masalah itu dengan jalan damai.

Yang terhormat tamu-tamu! Setiap negara mempunyai masalah-masalah sendiri. Pada waktu yang sama, ada juga masalah-masalah yang mengkhawatirkan seluruh umat manusia, seluruh dunia, semua orang-orang sedunia. Kadang-kadang masalah-masalah yang timbul di dalam negeri-negeri tersendiri, antara negeri-negeri, berubah menjadi masalah-masalah seluruh umat manusia. Kami berpihak kepada pemecahan semua masalah-masalah yang menghalangi kehidupan yang tenteram orang-orang, penghidupannya dalam keadaan aman di seluruh dunia dan selalu merintis usaha dalam bidang itu. Pada tahun-tahun yang terakhir salah satu dari masalah-masalah yang mengkhawatirkan negeri-negeri, rakyat-rakyat, orang-orang, ialah masalah separatisme. Kami pun menentang selalu dan menentang sekarang juga separatisme di seluruh dunia, di setiap regionnya. Kami pun mengecam terorisme internasional, mengecamnya sekarang dan selalu akan menentangnya. Kami berpihak kepada pemecahan semua konflik-konflik antar negara, antar negeri, antar bangsa dengan jalan damai, kami berpihak pula kepada diambilnya tindakan-tindakan yang diperlukan supaya konflik-konflik sedemikian selanjutnya tidak timbul lagi. Kami menginginkan penetapan perdamaian, keamanan di seluruh dunia, di setiap region dan merintis usaha dalam bidang itu. Kami berpihak kepada pemecahan masalah-masalah mengenai seluruh umat manusia tepat pada waktunya dan selanjutnya juga akan berjalan di barisan-barisan depan dalam perjuangan terhadap narkomani yang merupakan bahaya besar untuk semua orang-orang di seluruh dunia dan terhadap bisnis narkotika.

Yang terhormat tamu-tamu, yang terhormat peserta-peserta sidang ini! Saya mengucapkan sukses kepada saudara-saudara dalam pembicaraan tugas-tugas yang saudara-saudara hadapi dan dalam kerja-kerja yang akan datang, mengharapkan perdamaian, keamanan, bahagia kepada saudara-saudara, rakyat-rakyat dan negeri-negeri saudara-saudara.

Terima kasih.