Ibu-ibu dan Bapak-bapak yang terhormat!

Tamu-tamu, kawan-kawan yang terhormat!

Hari ini dalam kehidupan Republik Azerbaijan terjadi peristiwa-peristiwa yang sangat penting. Pada bagian pertama hari ini di Baku sudah diresmikan kongres ke-3 para penulis dunia rakyat-rakyat Turki, pada bagian keduanya rapat yang berikut Organisasi Internasional TURKSOY akan memulai kerjanya. Kemudian akan diadakan pertemuan-pertemuan dengan tamu-tamu yang datang di Baku dan akhirnya, pada tanggal 8 Nopember - upacara-upacara meriah berkenaan dengan hari ulang tahun yang ke-500 pengarang besar Mahamad Fuzuli. Dengan demikian, tanah Azerbaijan kuno, republik merdeka kami bertemu dengan sahabat-sahabatnya, tamu-tamunya dan menyambut dengan tulus ikhlas semua orang yang menghormati negeri kami, menghormati yubileum Mahamad Fuzuli, datang di Baku.

Kawan-kawan yang terhormat, berkenaan dengan bermulanya rapat ke-8 Organisasi Internasional TURKSOY, saya dengan tulus ikhlas mengucapkan selamat kepada saudara-saudara, mengharapkan sukses kepada saudara-saudara dalam kerja itu.

Saya dengan segala senang hati mencatat, bahwa selama masa yang lalu TURKSOY menempuh jalan besar, mencapai sukses-sukses baik, mendemonstrasikan pentingnya hari depannya yang besar baik kepada negara-negara yang berbicara dalam rumpun bahasa Turki maupun kepada seluruh dunia. Menyenangkan sekali, bahwa TURKSOY ialah organisasi internasional. Organisasi itu sudah menetapkan hubungan langsung dengan UNESCO yang merupakan bagian Perserikatan Bangsa-Bangsa. Menyenangkan sekali, bahwa hari ini wakil-wakil Republik Georgia, menteri kebudayaannya dan utusan-utusan, wakil menteri kebudayaan Federasi Rusia juga datang untuk menyertai rapat yang berikut organisasi TURKSOY dan mengambil bagian dalam rapat ini. Semua itu membuktikan betapa besarnya potensi-potensi kebudayaan. Semua itu membuktikan betapa besarnya arti kebudayaan dalam pemecahan masalah-masalah politik-ekonomis, sosial yang berat, sulit yang dihadapi oleh orang-orang pada masa sekarang dan betapa besarnya jasa-jasa yang bisa diberinya.

Oleh karena itu kami - Republik Azerbaijan, negara kami selalu mencatat perlunya Organisasi Internasional TURKSOY sejak waktu didirikannya sampai sekarang, selalu menyatakan pendapat sendiri tentang itu. Mengambil bagian dalam rapat ke-8 organisasi TURKSOY hari ini, saya atas nama rakyat kami dan negara kami, menyatakan, bahwa untuk bekerjanya organisasi itu dengan sukses, kami akan tidak menghemat tenaga kami.

Mendengar para menteri kebudayaan negara-negara-anggota organisasi TURKSOY hari ini, saya merasa senang sekali. Itu - dunia baru, masa baru. Kita menjelang akhir abad ke-20. Kita menempuh serangkaian tahap. Kita mengalami hari-hari bahagia kehidupan kita, pada waktu yang sama, menderita hari-hari berdarah, tragis. Oleh karena itu setiap peristiwa baru, tentu, menarik minat kita dan ialah bernilai pada hakekatnya.

Didirikannya TURKSOY dan beraktivitasnya besar itu ialah salah satu dari peristiwa-peristiwa yang paling menyenangkan rakyat-rakyat kita, negeri-negeri kita sebenarnya.

Pada waktunya kami pun mengadakan hubungan erat dengan rakyat-rakyat yang berbicara dalam rumpun bahasa Turki, yang berasal dari bangsa Turki, dengan republik-republik, negeri-negeri Turki Asia Tengah.

Pada waktunya kami pun mengadakan hubungan erat dengan Tatarstan dan Bashkortostan, melakukan pertemuan-pertemuan, tokoh-tokoh kebudayaan kami bekerjasama rapat, mengadakan hari-hari kebudayaan di negeri-negeri kami masing-masing. Tetapi kita belum pernah melihat begitu dekatnya kebudayaan-kebudayaan kita seperti sekarang. Saya sendiri berkali-kali berada di negeri-negeri Asia Tengah dan para kepala negeri-negeri itu, para pemimpin republik-republik itu, wakil-wakil kebudayaan juga mengunjungi Azerbaijan. Tetapi kita belum pernah berbicara dalam bahasa yang berasal dari nenek moyang kita, belum pernah mempergunakan bahasa sendiri dalam pertemuan-pertemuan sedemikian dan belum pernah menjelaskan arti kebudayaan-kebudayaan kita dalam bahasa-bahasa sendiri. Melihat semua itu saya sangat senang hati dan menganggap, bahwa itu hanya permulaan saja hari depan kita yang besar.

Hubungan antar negara Republik Turki dan Azerbaijan mempunyai sejarah lima tahun lamanya. Tetapi hubungan persahabatan dan persaudaraan antara Turki dan Azerbaijan diturunkan dari abad ke abad. Sayangnya, pada abad ke-20 hubungan kita itu diperbataskan, bahkan putus. Informasi tentang peristiwa-peristiwa yang timbul di Turki, pada masa itu kita biasanya mendapat dari pers dunia. Saudara-saudara kita baik laki-laki maupun perempuan di Turki selalu merasa kerinduan akan Azerbaijan dan mendapat informasi tentang peristiwa-peristiwa, proses-proses yang berlangsung di sini tak seberapa. Tetapi sekarang, sesudah kita memperoleh kemerdekaan, menjadi bebas, mandiri, selama waktu yang pendek kita menetapkan hubungan luas dengan mereka. Hubungan yang ada antara Turki dan Azerbaijan sekarang, barangkali, belum pernah begitu luas selama sejarahnya.

Bahasa kita, kebudayaan kita sama, lagi pula kita bertetangga. Tetapi kita pun dipisahkan, dijauhkan satu dari yang lain, kita pun merasa kerinduan akan satu sama lain. Hari ini kita sudah bersama. Hari ini kita berbicara dan menyatakan kata-kata tulus ikhlas dalam bahasa yang kita pahami sekalian.

Menjadinya Tatarstan dan Bashkortostan sebagai anggota TURKSOY, ialah peristiwa yang khususnya penting. Itu menyenangkan sekali. Baik Tatarstan maupun Bashkortostan ialah republik-republik yang sangat besar. Kita sangat senang hati, bahwa republik-republik itu memperoleh kuasa-kuasa yang sangat besar dalam susunan Federasi Rusia. Kuasa-kuasa itu ialah tingkat tinggi sekali. Mereka sudah mendapat kesempatan baik untuk menganalisa maupun untuk mempopulerkan secara menyeluruh kebudayaannya, warisan nasionalnya semaunya.

Saya berkali-kali bertemu dengan wakil-wakil Tatarstan baik dalam upacara-upacara, pertemuan-pertemuan maupun antara empat mata. Tetapi kami belum pernah berbicara dalam bahasa yang jelas untuk kedua pihak.

Hari ini saya sangat senang akan berbicaranya menteri-menteri kebudayaan Tatarstan dan Bashkortostan dalam bahasa-bahasa ibunda sendiri dan bahkan walaupun pada waktunya saya mengetahui negeri-negeri itu cukup baik, sampai sekarang saya sama sekali tidak bisa membayangkan sendiri, bahwa bahasa-bahasa itu begitu dekat dengan bahasa Azerbaijan dan dapat dipahami begitu jelas.

Semua itu ialah akibat perubahan-perubahan sosial-politik yang berlangsung di dunia. Semua itu ialah hasil kemerdekaan, hasil kebebasan nasional yang diperoleh oleh rakyat-rakyat kita. Semua itu ialah permulaan era baru, hari depan terang yang baru untuk kita. Kita orang-orang bahagia, karena nasib menghadiahkannya kepada kita. Kita ialah salah satu orang-orang yang meletakkan dasar hari yang akan datang itu. Saya berharapan, bahwa kita akan menyaksikan hari yang akan datang itu. Angkatan yang akan datang akan menyusun pendapat yang benar tentang kerja-kerja yang kita lakukan itu.

Menyenangkan sekali, bahwa hari ini dalam rapat yang berikut TURKSOY, delegasi-delegasi Federasi Rusia dan Republik Georgia ikut serta pula. Saya dengan senang hati mendengarkan menteri kebudayaan Georgia - negeri tetangga kami tuan Asatiani. Saya dengan segala senang hati mendengarkan pidato wakil menteri kebudayaan Federasi Rusia, orang yang sangat dekat untuk kami dan yang kami hormati sekali tuan Syerbakov. Sikap hangat, positif terhadap TURKSOY, kehendak untuk bekerjasama dengan organisasi itu dan kata-kata yang memberi harapan untuk kerjasama yang akan datang, sangat menyenangkan sekali.

Dalam pidato tuan Syerbakov ada suatu titik yang menarik perhatian. Dia pun mengatakan, bahwa di Federasi Rusia rakyat-rakyat yang berbicara dalam rumpun bahasa Turki, menduduki tempat kedua sesudah rakyat-rakyat yang berbicara dalam rumpun bahasa Slav, jumlah mereka 12 juta orang. Dia mengatakan, bahwa di Federasi Rusia kepada kerjasama rakyat-rakyat yang berbicara dalam rumpun bahasa Turki dan rumpun bahasa Slav dicurahkan perhatian yang sangat besar. Itu menyenangkan sekali. Dahulu kita belum pernah menyinggung soal-soal itu, tidak boleh menyinggungnya. Bahkan seandainya kita ingin menyinggungnya, itu tidak bisa sesuai dengan tuntutan-tuntutan masa itu. Tetapi, sebagaimana saudara-saudara menyaksikan, perubahan-perubahan yang timbul di dunia dan di areal bekas Uni Sovyet, dicapainya oleh negara-negara, republik-republik uni itu kemerdekaannya, diberinya oleh Federasi Rusia penghormatan dan penghargaan besar kepada kemerdekaan negara republik-republik bekas Uni Sovyet, menciptakan syarat-syarat untuk timbulnya dan dipergunakannya faktor-faktor sedemikian.

Saya sekali lagi mencatat, bahwa itu ialah hasil perubahan-perubahan yang terjadi selama tahun-tahun yang terakhir. Semua itu pun menciptakan syarat-syarat yang sangat baik dan merintis jalan-jalan besar untuk kerjasama rapat sekalian kita - baik negara-negara yang berbicara dalam rumpun bahasa Turki maupun negara-negara tetangga kita.

Dalam rapat-rapat para kepala negara-negara yang berbicara dalam rumpun bahasa Turki kepada Organisasi TURKSOY diberi arti khusus. Dalam pertemuan ke-4 para kepala negara-negara yang berbicara dalam rumpun bahasa Turki di Tashkent kita membicarakan serangkaian soal yang berkaitan dengan bidang kebudayaan dan mengemukakan di hadap organisasi itu serangkaian tugas yang sudah dinyatakan dalam Deklarasi Tashkent. Saudara-saudara sudah mengetahui semua itu. Saya menganggap, bahwa deklarasi yang diterima di Tashkent oleh para kepala negara-negara yang berbicara dalam rumpun bahasa Turki, menimbulkan tugas-tugas besar yang baru di muka organisasi TURKSOY. Dipenuhinya tugas-tugas itu akan mengakibatkan dipergiatnya kerja organisasi itu. Saya mau menyatakan harapan, bahwa dalam rapat ke-8 yang berlangsung di sini, di Baku ini saudara-saudara akan membicarakan dengan teliti tugas-tugas yang dikemukakan dalam Deklarasi Tashkent dan akan mengambil tindakan-tindakan yang diperlukan untuk pelaksanaannya.

Pada umumnya, tujuan pokok pertemuan-pertemuan para kepala negara-negara yang berbicara dalam rumpun bahasa Turki itu ialah dikembangkannya kerjasama ekonomis, diperluasnya semua hubungan lain yang ada antara negeri-negeri kita. Kita menyatakan, bahwa pertemuan-pertemuan kita itu tidak bersifat politis. Pada waktu yang sama, kita tidak bisa memperlihatkan dan akan tidak memperlihatkan selanjutnya juga sikap acuh tak acuh terhadap soal-soal sosial-politik yang berkaitan dengan kehidupan negeri-negeri kita. Tetapi saya mengulang lagi, haluan pokok kegiatan kita ialah diperluasnya kerjasama dalam bidang ekonomi, ilmu pengetahuan, pendidikan, kebudayaan.

Dari sudut pandangan itu, untuk kita yakni untuk para kepala negara kegiatan organisasi TURKSOY mempunyai arti yang sangat besar. Mayoritas putusan-putusan yang tercermin dalam Deklarasi Tashkent itu mengenai ilmu pengetahuan, kebudayaan, pendidikan. Kebanyakannya harus dijalankan melalui TURKSOY. Oleh karena itu saya menganggap, bahwa saudara-saudara akan mengambil tindakan-tindakan yang diperlukan untuk diperluasnya semua hubungan itu pada hari kemudian.

Tentu, proses-proses sosial-politik yang berlangsung di negeri-negeri kita, kesulitan-kesulitan sosial-ekonomis tidak memberi kesempatan untuk mencurahkan perhatian yang diperlukan dan memberi bantuan kepada kebudayaan. Saudara-saudara mengetahui, bahwa 20 persen teritorium Azerbaijan diduduki akibat agresi angkatan bersenjata Armenia. Lebih dari satu juta warganegara kami, orang Azerbaijan diusir secara paksa dari kampung halamannya dan hidup sebagai pengungsi. Dalam syarat-syarat sedemikian, tentu, bagian pokok kegiatan kita harus ditujukan kepada dikeluarkannya Azerbaijan dari keadaan yang berat itu, dipulihkannya kembali keutuhan wilayah negeri kami, dibebaskannya tanah-tanah yang diduduki, dikembalikannya para warganegara kami yang diusir dari kampung halamannya ke tempat tinggalnya, kampung halamannya dan di samping itu, kepada dijalankannya reform-reform ekonomis, disempurnakannya keadaan sosial-ekonomis penduduk negeri kami. Semua itu, bisa dikatakan, merupakan akar kerja negara kami, pemerintah kami, yakni kami menujukan kegiatan kami terutama kepadanya. Itu makan sebagian besar waktu kami dan kami terpaksa memusatkan semua kerja kami pada itu. Tetapi walaupun demikian, kebudayaan, ilmu pengetahuan, pendidikan ialah soal-soal yang paling pokok untuk kami.

Untuk meningkatkan taraf kebudayaan, ilmu pengetahuan, pendidikan kita, alam rohani kita salah satu dari kewajiban-kewajiban yang penting ialah pengembangan hubungan-hubungan kebudayaan, ilmiah-teknik. TURKSOY melakukan kerja itu dan pengalaman yang dikumpulkan sampai sekarang, selama masa pendek - tiga tahun itu membuktikan, bahwa organisasi itu selanjutnya juga bisa bekerja dengan efektif, bisa melakukan banyak kerja lagi untuk negeri-negeri, rakyat-rakyat kita. Itu bisa menghubungi rakyat-rakyat kita lebih rapat lagi. Diperluasnya lagi hubungan-hubungan itu melalui kebudayaan, kesusastraan sangat perlu, penting untuk rakyat-rakyat kita.

Orang-orang yang berpidato di sini juga mengatakan, bahwa diambilnya bermacam-macam tindakan sudah memberi hasilnya. Tetapi kita menghadapi kewajiban-kewajiban besar. Misalnya, dalam Deklarasi Tashkent kita menasehati TURKSOY supaya organisasi itu menyusun kalender umum rakyat-rakyat yang berbicara dalam rumpun bahasa Turki, negeri-negeri-anggotanya. Mungkin pada masa yang akan datang kalender itu bisa menjamin perayaan bersama peristiwa-peristiwa yang bersangkutan dengan sejarah, kebudayaan, masa silam yang bersejarah setiap rakyat, kalau perlu, juga penyelenggaraan upacara-upacara yubileum, pesta-pesta.

Dari sudut pandangan itu, diadakannya yubileum Mahamad Fuzuli, ialah akibat pengembangan hubungan rakyat-rakyat kita selama tahun-tahun yang terakhir. Datangnya di Azerbaijan delegasi-delegasi tingkat tinggi dari serangkaian negeri yang berbicara dalam rumpun bahasa Turki, dari negeri-negeri tetangga dan negeri-negeri lain untuk mengambil bagian dalam upacara-upacara yubileum itu membuktikan timbulnya babak baru dalam kehidupan republik-republik, negeri-negeri kita. Semua itu menciptakan dasar baik untuk hari depan TURKSOY.

Saya sangat senang hati atas pertemuan saya hari ini dengan saudara-saudara. Saya mengucapkan sukses-sukses kepada sekalian saudara dalam kerja itu. Mempergunakan kesempatan ini, saya menyatakan rasa penghormatan dan penghargaan saya dan menyampaikan salam persahabataan kepada para rakyat negeri-negeri yang berbicara dalam rumpun bahasa Turki dan kepada para rakyat negeri-negeri yang diwakili dalam upacara ini oleh delegasi-delegasinya.