Haidar Aliyev: Yang terhormat nyonya Margherita Boniver!

Para anggota delegasi yang terhormat!

Saya dengan sepenuh hati menyambut kedatangan saudara-saudara dan menilai tinggi kerja sama Azerbaijan dengan Uni Eropa dan hasil yang tercapai. Kerja sama dengan Eropa untuk kami merupakan arti strategis. Ini adalah salah satu prioritas politik luar negrei kami. Berdasarkan prinsip-prinsip itu kami mengadakan hubungan dengan Uni Eropa, berusaha untuk mengembangkannya dan menginginkannya.

Kami bekerja sama dengan Uni Eropa kira-kira sejak tahun-tahun 1993-1994. Tetapi setelah ditandatanganinya perjanjian tentang kerja sama dengan Uni Eropa pada tahun 1996, kerja sama itu mulai berkembang secara lebih intensif. Uni Eropa sejak masa terbentuknya sampai sekarang melakukan banyak pekerjaan dan memberi sumbangan-sumbangan yang sangat bagus kepada komunitas internasional. Sehubungan dengan itu kami memandang kunjungan saudari ke Azerbaijan sangat penting. Saya kira bahwa sepanjang kunjungan sekarang ini dan selanjutnya saudari akan menaruh lebih banyak perhatian terhadap Azerbaijan.

Margherita Boniver: Tuan Presiden, terima kasih banyak karena menerima saya bersama dengan delegasi. Pertemuan ini sungguh-sungguh sangat menyenangkan kami. Kesan baik dari pertemuan terdahulu dengan Saudara tersimpan pada ingatan saya sampai sekarang. Untuk saya adalah kehormatan besar mengepalai delegasi ini, karena delegasi kami terdiri dari orang-orang yang terkemuka. Di sebelah kanan dari saya duduk tuan Heikki Talvitie yang ditugaskan sebagai wakil istimewa Uni Eropa di Kaukasus Selatan.

Haidar Aliyev: Beliau bekerja dengan kami pada masa yang lalu juga.

Margherita Boniver: Ya, hari ini Saudara melihat beliau sebagai duta untuk negeri-negeri Kaukasus Selatan.

Haidar Aliyev: Bagus sekali, saya mengucapkan selamat.

Heikki Talvitie: Tuan Presiden, terima kasih banyak.

Margherita Boniver: Di sebelah kiri saya duduk wakil Direktor Jendral untuk hubungan luar negeri Komisi Eropa tuan Michael Legg dan kepala Direktorat Eropa Timur, OKKE dan Dewan Eropa Kementerian Luar Negeri Irlandia nyonya Barbara Johns. Tuan Stephan Lehne adalah direktor Sekretariat Dewan Uni Eropa untuk persoalan-persoalan Persemakmuran Negara-Negara Merdeka dan Balkan Timur dan tuan Michael Shawn - administrator Sekretariat Dewan Uni Eropa untuk persoalan-persoalan Kaukasus Selatan dan Asia Tengah.

Tuan Presiden, tujuan kunjungan kami sekarang ini adalah menyampaikan informasi politik sedemikian: kami - Uni Eropa siap untuk bekerja dengan institusi-institusi saudara dalam segala bidang yang mungkin. Kami dengan segala jalan akan memberi bantuan kami demi perkembangan negara Saudara.

Haidar Aliyev: Saudari tidak memperkenalkan nyonya Margarita Costa.

Margarita Boniver: Tuan Presiden, saya mengetahui bahwa Saudara kenal benar kepada beliau. Kami sangat bangga dan untuk kami adalah kehormatan yang besar bahwa kami berada di Baku.

Haidar Aliyev: Beliau mungkin bisa sakit hati bahwa Saudari tidak menyebut namanya. Silahkan.

Margarita Boniver: Seperti yang sudah saya katakan, tujuan utama kami adalah memberi bantuan. Kami ingin membantu negara Saudara dalam bidang reformasi-reformasi ekonomis dan politik. Saudara sedang menjalankan reformasi-reformasi ekonomis dan politik dengan sukses. Pokoknya, kami ingin membantu proses demokratisasi. Kami ingin dengan segala kemungkinan membantu Saudara dalam bidang perlindungan hak-hak asasi manusia, penjaminan ketinggian hukum.

Selain dari pada itu, kami ingin mengatakan beberapa patah kata lagi. Kami mengatakannya di Azerbaijan, akan mengulanginya di Georgia dan Armenia yang akan kami kunjungi nanti sehabis kunjungan ini. Kami - Uni Eropa menginginkan supaya konflik-konflik regional diselesaikan hanya secara damai. Kami ingin supaya pemilihan umum di sini berlangsung secara demokratis.

Haidar Aliyev: Saudara bisa sama sekali yakin akan itu, walaupun 20 persen tanah kami berada dalam pendudukan angkatan bersenjata Armenia, pada bulan Mei tahun 1994 kami menandatangani perjanjian tentang gencatan senjata dan sampai sekarang mentaatinya.

Sekarang di Azerbaijan orang-orang menyatakan macam-macam pendapat. Kebanyakan menganjurkan bahwa kami harus mengembalikan tanah kami dengan jalan penggunaan angkatan bersenjata, dengan jalan peperangan. Itu sesuatu yang biasa saja. Kan sudah 9 tahun lamanya ditandatangani perjanjian tentang gencatan senjata. Tetapi masalahnya belum dipecahkan. Fakta positif ialah bahwa baik Armenia maupun Azerbaijan mematuhi perjanjiannya, tidak memberi izin kepada pelanggaran perjanjian itu. Tetapi orang-orang tidak dapat bersabar lagi, karena kehilangan kampung halamannya, tinggal di kemah-kemah, berhasrat tanah airnya, tinggal dalam keadaan material yang berat, dalam syarat-syarat yang tidak tertahan. Oleh karena itu timbulnya pendapat sedemikian itu biasa saja.

Tetapi saya puas lelas bahwa bahkan para pengungsi dan lapisan masyarakat yang menderita di negeri kami, menerima politik saya, memahaminya dan mematuhi perjanjian tentang gencatan senjata. Kami menganggap bahwa Uni Eropa harus menyikapi masalah ini secara lebih serius lagi dan dengan mempergunakan segala kemampuannya membantu kami untuk memecahkan konflik Armenia-Azerbaijan, Garabagh Atas secara damai.

Mengenai persoalan-persoalan lainnya, saudara tidak perlu khawatir. Di Azerbaijan sudah ditetapkan dan berlaku demokrasi. Kami maju dengan jalan perekonomian pasaran. Kami sudah mewujudkan reformasi-reformasi yang sangat penting dan berkat itulah terjamin penuh perkembangan ekonomis kami, perlindungan hak-hak asasi manusia, kebebasan mengeluarkan pendapat, kebebasan pers. Pendek kata, Azerbaijan adalah negara demokratis. Tetapi negara demokratis ini mengahadapi banyak masalah. Kami selangkah demi selangkah menyelesaikannya.

Kami sangat senang bahwa selama tahun-tahun ini - semasa di Azerbaijan berlangsung proses-proses yang sulit, kami berhasil mengembangkan ekonomi kami secara terus-menerus. Ekonomi kami hari ini pula berkembang terus dan jika saudara membandingkannya dengan negara-negara anggota Persemakmuran Negara-Negara Merdeka lainnya, tentu akan melihat bahwa kami berada di garis depan.

Pemilihan umum sudah di ambang pintu. Di Azerbaijan akan diadakan pemilihan presiden. Saudara bisa yakin bahwa pemilihan itu akan dijalankan secara transparan penuh, berdasarkan prinsip yang adil, sesuai dengan prinsip-prinsip demokratis dan hasil pemilihan itu sekali lagi akan mendemonstrasikan keunggulan demokrasi di Azerbaijan. Sekarang keadaan politik di negeri kami, di Azerbaijan sangat stabil. Hari-hari terakhir ini saya menaikkan gaji para pegawai pemerintah dengan 50 persen. Jajak pendapat umum membuktikan bahwa mayoritas mutlak rakyat kami mendukung kekuasaan di Azerbaijan dan tak ada keraguan sama sekali bahwa mereka akan memberikan suaranya untuk kekuasaan sekarang ini.

Saya tidak ingin menyinggung persoalan-persoalan lainnya, karena saudara sudah bertemu dengan semua pejabat tinggi. Saudara bertemu juga dengan Perdana menteri Rasizade. Beliau bercerita kepada saya tentang pertemuan, pembicaraannya dengan saudara. Saya kira bahwa saudara berhasil mendapatkan di sini kesan-kesan yang diperlukan.

Margarita Boniver: Tuan Presiden, terima kasih banyak. Saudara betul benar. Sepanjang hari kami membicarakan persoalan-peroalan dengan para pejabat tinggi menurut acara yang telah ditentukan. Kami menyinggung semua persoalan - dari yang sulit sampai dengan yang biasa. Saya tidak akan bersalah jika atas nama delegasi mengatakan bahwa pada keseluruhannya kami puas lelas dengan pertemuan-pertemuan yang kami adakan, kesan yang kami dapatkan di sini. Saya kira bahwa dalam keadaan hati yang bagus ini kami bisa berkunjung juga ke negeri-negeri lain kawasan ini.

Haidar Aliyev: Bagus sekali.

Margarita Boniver: Selanjutnya duta istimewa Uni Eropa dalam urusan Kaukasus Selatan Heikki Talvitie akan sering berkunjung ke kawasan ini. Saya pikir bahwa beliau dengan hasil yang memuaskan akan menjalankan tugasnya itu.

Haidar Aliyev: Saya juga berpendapat begitu.

Margarita Boniver: Tuan Presiden, izinkanlah saya sebelum berpisah dengan Saudara, menyinggung satu persoalan lagi. Persoalan itu mengenai Eropa yan diperluas. Saya ingin menyatakan keyakinan saya bahwa perbatasan antara negara-negara sama sekali tidak perlu. Yang menyatukan orang-orang - cinta akan perdamaian dan pendekatan dengan demokrasi. Terima kasih banyak.

Haidar Aliyev: Betul. Kami mendukung Eropa yang diperluas itu dahulu dan mendukungnya hari ini juga. Terima kasih.