Yang terhormat Ibu-ibu dan Bapak-bapak!

Hari ini kita berkumpul di sini bertepatan dengan peristiwa penting yang baru dalam kehidupan Azerbaijan. Pada bulan September tahun 1994 antara Maskapai Minyak Negara Azerbaijan dan 11 maskapai minyak dunia ditandatangani perjanjian tentang penggalian bersama di sumber \"Azeri\", \"Cirag\" dan \"Gunesyli\" yang terletak di sektor Azerbaijan Laut Kaspia. Perjanjian itu sejak ditandatanganinya dinamakan \"Perjanjian abad\" dan sejak waktu itu sampai sekarang menarik perhatian seluruh dunia.

Sesudah perjanjian itu diratifikasikan di Azerbaijan oleh Milli Majlis, 11 maskapai minyak itu mendirikan di sini konsorsium - sebuah organisasi umum dengan nama Maskapai Operasi Internasional. Untuk direalisasikannya perjanjian tersebut maskapai-maskapai itu bersama dengan Maskapai Minyak Negara Azerbaijan mulai melaksanakan tindakan-tindakan seperlunya.

Tentu, pada waktu itu ada perlu dilakukan kerja-kerja persiapan besar. Semua itu pun dilaksanakan dengan sukses dan pada bulan Oktober tahun 1997 di panggung yang diletakkan di sumber minyak \"Cirag\" digali minyak pertama. Sebelum waktu itu Maskapai Operasi Internasional Azerbaijan bersama dengan Maskapai Minyak Negara Azerbaijan merealisasikan pembangunan pipa minyak untuk menjamin pengeksporan minyak yang akan digali. Sudah direntang lin Baku-Noworossiysk untuk menyalurkan minyak sampai pelabuhan Noworossiysk di Laut Hitam dan lin Baku-Supsa untuk menyalurkan minyak sampai pelabuhan Supsa Georgia di Laut Hitam.

Tentu, sudah dilakukan banyak kerja lain. Di Sangacal telah dibangun terminal besar, untuk menyalurkan minyak dan gas sampai ke pantai dilakukan kerja keinsinyuran besar, dipasang instalasi-instalasi, pipa-pipa dan akibatnya minyak yang digali sudah mulai diekspor. Sejak waktu itu sampai sekarang di sumber \"Cirag\" digali 15 juta 400 ribu ton minyak dan pada waktu yang sama didapatkan gas sejalan. Minyak yang digali itu telah diekspor sedangkan gas sejalannya diberi kepada Azerbaijan untuk dipergunakan.

Tetapi kerja-kerja yang dilakukan sampai sekarang, adalah tahap permulaan perjanjian minyak besar. Untuk melakukan kerja-kerja yang diperlukan di sumber-sumber itu berdasarkan program yang diterima, Maskapai Operasi Internasional, Maskapai Minyak Negara Azerbaijan membagi kerja-kerja tersebut fase-fase yang tertentu - fase pertama, fase kedua, fase ketiga. Artinya, kerja yang dilakukan sampai sekarang, dianggap kerja-kerja periode pertama. Sekarang sudah mulai periode baru untuk pelaksanaan \"Perjanjian abad\". Itu dinamakan fase pertama. Tentu saja, supaya fase pertama bermula, pada waktu itu ada perlu diterimanya keputusan tentang perentangan pipa minyak ekspor pokok Baku-Tbilisi-Jeyhan.

Sayangnya, atas sebab-sebab yang tidak tergantung pada kami kerja-kerja itu agak lama diulur-ulur. Walaupun demikian, kerja-kerja tersebut tenggelam dalam masa silam. Sudah ditandatangani perjanjian-perjanjian tentang pipa minyak ekspor pokok Baku-Tbilisi-Jeyhan, dilakukan kerja komersial dan pada waktu sekarang dilaksanakan kerja-kerja keinsinyuran-penyelidikan. Pada tahun mendatang akan mulai pembangunan pipa minyak Baku-Tbilisi-Jeyhan. Oleh karena itu berkat kerja yang dilakukan sudah dicapai kesempatan untuk mulainya fase pertama perjanjian tersebut.

Tentu, di sini ada perlu dilakukan banyak kerja. Serangkaian soal perlu diselesaikan. Dalam arti ini, baik Maskapai Operasi Internasional maupun Maskapai Minyak Negara Azerbaijan dan komite pimpinan yang menyatukan semua itu telah melakukan kerja yang sangat besar. Akhirnya, dicapai persetujuan mengenai mulainya fase pertama. Perjanjian-perjanjian sudah disiapkan dan akan ditandatangani di sini. Dengan demikian kita akan menjamin pelaksanaan \"Perjanjian abad\" secara konsekwen.

Pidato penutup Presiden Azerbaijan Haidar Aliyev

Yang terhormat Ibu-ibu dan Bapak-bapak!

Saya menganggap, bahwa yang terhormat tuan Woodward telah memberi informasi yang cukup mendetail tentang kerja-kerja yang akan kita mulai hari ini, tentang hari depannya dan tentang sukses-sukses yang akan dibawanya kepada rakyat Azerbaijan, Republik Azerbaijan.

Tuan Woodward, saya sepenuh hati mengucapkan terima kasih kepada Saudara, kepada para wakil semua maskapai asing yang bersatu dalam Maskapai Operasi Internasional, ahli-ahli yang datang dari luar negeri dan bekerja di maskapai-maskapai itu dan dalam barisan yang sama, kepada petugas-petugas Maskapai Minyak Negara Azerbaijan, para penambang minyak Azerbaijan atas kerja bersama yang dilakukan sampai sekarang.

Kita telah menceritakan banyak tentang timbulnya \"Perjanjian abad\" dalam keadaan berat dan syarat-syarat sulit. Baik masyarakat Azerbaijan maupun komunitas sedunia kenal proses tersebut dengan baik. Tetapi diwujudkannya perjanjian itu sama sekali tidak mudah. Kita pun menempuh serangkaian tahap. Kita sudah mencapai dipecahkannya masalah-masalah yang sangat berat dan sulit. Dengan demikian, sesudah \"Perjanjian abad\" ditandatangani, sekalian kita mencurahkan segala usaha bersama, secara konsekwen, mencapai sukses-sukses yang diketahui sekalian orang.

Kerja-kerja yang dilakukan sampai sekarang, minyak yang digali di sumber \"Cirag\" dan pengeksporannya sudah mulai membawa untung, baik kepada maskapai-maskapai minyak maupun Maskapai Minyak Negara Azerbaijan, artinya kepada negara Azerbaijan. Justru akibatnya sekarang di Azerbaijan sudah didirikan Dana Minyak Negara dan di dana itu telah ada lebih dari 430 juta dolar alat pemodalan. Setiap maskapai yang mengambil bagian dalam perjanjian itu pula sudah mendapatkan untung sesuai dengan sahamnya. Dengan demikian, kita melihat hasil praktis kerja-kerja yang sudah dilakukan, yakni untung yang dibawa oleh kerja-kerja itu dan bisa mempergunakannya pula.

Supaya fase pertama proyek itu bermula, pada waktu itu ada perlu dicapai perjanjian tentang pembangunan pipa minyak ekspor pokok - pipa minyak Baku-Tbilisi-Jeyhan. Hari ini saya mau mencatat, bahwa jalan itu pula tidak mudah untuk kita. Kita pun menghadapilah halangan-halangan obyektif dan subyektif yang tertentu. Hari ini perlu diakui terus terang, bahwa maskapai-maskapai tertentu yang mengikut Maskapai Operasi Internasional terus saja menganut pendapat tertentu tentang minyak yang digali di sumber \"Cirag\" dan hari depannya, oleh karena itu mereka ragu-ragu dalam soal dimulainya pembangunan pipa minyak Baku-Tbilisi-Jeyhan justru sekarang.

Tentang harganya, yakni tentang investasi yang akan ditanam untuk perentangan pipa pula ada macam-macam pendapat. Itu juga merintangi pemecahan masalah tersebut tepat pada waktunya. Tetapi semua itu sudah kita singkirkan akibat kerja kita, kerja kita bersama. Hari ini telah ditandatangani perjanjian tentang mulainya fase pertama. Saya bisa mengatakan tanpa ragu-ragu, bahwa perjanjian yang ditandatangani hari ini mempunyai sifat yang menentukan dalam pemecahan \"Perjanjian abad\".

Berkenaan dengan ditandatanganinya perjanjian itu saya sepenuh hati mengucapkan selamat kepada rakyat Azerbaijan dan mau menyatakan harapan teguh, bahwa program yang ditentukan berdasarkan perjanjian itu akan dipenuhi tepat pada waktunya dan kita akan menyaksikan hasil-hasil praktis semua itu dengan mata kepala sendiri.

Ditandatanganinya \"Perjanjian abad\", dijalankannya perjanjian itu dan sesudah itu mulainya kerja sama kami dengan serangkaian maskapai, baik di sektor Azerbaijan Laut Kaspia maupun di darat - semua itu adalah bagian integral strategi minyak negara Azerbaijan. Tetapi hari ini tuan Woodward di sini mengatakan sepatah perkataan yang bagus. Saya menganggap, bahwa dia benar sepenuhnya: \"Dalam bidang minyak, strategi minyak sudah mulai era baru\". Ya, sejak sekarang ini perkataan itu harus kita pergunakan sebagai sesuatu yang sangat penting untuk kita: strategi minyak negara baru Azerbaijan dan era baru industri minyak Azerbaijan!

Kerja-kerja yang dilakukan sampai sekarang sudah memberi hasil-hasil baik. Antara lain untuk negeri kami, rakyat kami, untuk pembangunan ekonomi Azerbaijan, pembukaan tempat-tempat kerja baru di negeri kami, penggunaan macam-macam maskapai, organisasi Azerbaijan dalam pelaksanaan proyek itu dan akhirnya, untuk penyempurnaan kesejahteraan rakyat Azerbaijan sudah dilakukan banyak kerja dan didapat hasil-hasil baik.

Semua itu adalah hanya permulaan kerja itu. Hari ini tuan Woodward mencatat, bahwa berkenaan dengan pelaksanaan fase pertama sebagai tambahan akan dibuka 3000 tempat kerja. Semua tempat-tempat kerja itu akan diserahkan kepada para warganegara Azerbaijan. Akan dipergunakan potensi serangkaian perusahaan Azerbaijan yang menghasilkan peralatan minyak, kapal-kapal armada kami di Laut Kaspia, kapal-kapal yang berdaya-muat besar Maskapai Minyak Negara Azerbaijan. Dengan demikian, mereka semuanya, pertama, akan bekerja, mendapat untung, kedua, akan membawa guna besar untuk pengembangan ekonomi Azerbaijan dan peningkatan kesejahteraan rakyat kami.

Saya menganggap, bahwa untuk dilaksanakannya semua kerja itu potensi industri Azerbaijan harus dipergunakan secara maksimum. Minta pertolongan Maskapai Operasi Internasional, saya mengatakan: apa yang tidak ada di Azerbaijan, akan saudara-saudara bawa dari luar negeri. Tetapi saya minta kepada saudara-saudara dan akan mengontrol pula supaya saudara-saudara secara maksimum mempergunakan potensi yang ada di Azerbaijan. Potensi itu juga besar. Seandainya tidak ada semua itu, tidak ada juga instalasi pemboran \"Dede Gorgud\", \"Istiglal\", \"Gurtulusy\".

Saya kenal akan proyek itu. Saya mengetahui, bahwa saudara-saudara akan mempergunakan secara efektif sekali juga Pabrik landasan lautan yang kami bangun di sini pada waktunya, pada tahun-tahun 1970-an. Bahkan saudara-saudara akan memasang bagian besar panggungnya dan sesudah itu akan menempatkannya di atas panggung itu dengan cara peluncuran. Saya diberitahu, bahwa dalam bidang itu kerja sedemikian sampai sekarang belum dilakukan. Saudara-saudaralah akan melakukannya. Artinya, pabrik yang sangat besar kami itu pula akan bekerja dan tentu, para pekerjanya akan melakukan pekerjaan, mendapatkan untung. Pada gilirannya saudara-saudara akan tidak perlu membawa ke sini apa-apa dari tempat-tempat lain - dari jauh. Saudara-saudara harus mempergunakan semuanya yang ada di Azerbaijan.

Tuan Woodward sudah menyatakan tentang besarnya modal, investasi yang akan ditanam dan untung bermilyar-milyar besarnya yang akan didapat. Mengatakan \"bermilyar-milyar\", saya bermaksud bukan mata uang manat melainkan dolar Amerika Serikat.

Oleh karena itu hari ini saya mengalami rasa gembira yang tak terhingga, karena kerja yang kita mulai semasih pada tahun 1993, 1994 itu sedang memberi hasil dan harapan juga, perspektif juga kelihatan sangat bagus. Saya menganggap, bahwa mengetahui upacara hari ini melalui televisi dan pers, rakyat kami, komunitas Azerbaijan akan merasa bangga besar, karena Azerbaijan secara demikian mengembangkan ekonominya dengan tekad dan juga karena setiap orang akan percaya sepenuhnya, bahwa kesejahteraan rakyat Azerbaijan akan membaik dari hari ke hari.

Saya seperti dulu, selanjutnya juga akan mengontrol pelaksanaan proyek itu dan rela untuk memberi bantuan apapun kepada saudara-saudara.

Tuan Woodward, Saudara sudah mencatat, bahwa syarat utama untuk datangnya maskapai-maskapai besar ke Azerbaijan, ditanamnya investasi besar di Azerbaijan, adalah stabilitas sosial-politik yang sudah ditetapkan di negeri kami. Ya, saya dengan rasa bangga besar menyatakan, bahwa itu adalah salah satu dari capaian-capaian pokok rakyat Azerbaijan, kekuasaan Azerbaijan, negara Azerbaijan demokratis, hukum, sekuler.

Baik saudara-saudara maupun maskapai-maskapai dunia lain yang berniat menanam modal di Azerbaijan, bisa yakin, bahwa stabilitas sosial-politik yang sudah ditetapkan itu akan menguat selanjutnya juga, kami tidak pernah memperkenankan pelanggarannya dan dengan demikian, Azerbaijan selanjutnya juga akan menciptakan segala syarat untuk ditariknya investasi macam-macam maskapai dunia.