Para hadirin yang terhormat!

Para tamu, kawan-kawan yang terhormat!

Saya mengucapkan selamat dengan tulus ikhlas kepada saudara-saudara, seluruh rakyat, warganegara-warganegara Azerbaijan berkenaan dengan hari raya ini - hari peringatan yang kelima \"Perjanjian abad\".

Sejarah lima tahun \"Perjanjian abad\" dan pelaksanaannya, sukses-sukses baik yang dicapai adalah akibat proses pembangunan di Azerbaijan negara hukum, demokratis, duniawi, akibat politik luar dan dalam negeri Azerbaijan yang terpikirkan, akibat politik konsekwen yang dijalankan di Azerbaijan di bidang penetapan prinsip-prinsip ekonomi pasaran, integrasi negeri kita ke dalam ekonomi sedunia dan penarikan ke republik kita investisi asing. Itu adalah hasil kerja kita sekalian bersama-sama sesudah penandatanganan perjanjian lima tahun yang lalu.

Hari ini berkenaan dengan itu saya mengucapkan selamat dengan tulus ikhlas kepada Maskapai Operasi Internasional Azerbaijan dan semua pekerjanya, kepada Maskapai Minyak Negara Azerbaijan, kepada semua ahli minyak, kepada semua organisasi-organisasi, perusahaan-perusahaan, kepada semua orang yang berdaya upaya untuk melaksanakan perjanjian itu dan kepada mereka semuanya saya menyatakan terima kasih.

Hari ini saya dengan tulus ikhlas mengucapkan terima kasih kepada delegasi-delegasi negara yang berupaya dan datang di perayaan ini atas kata-kata baik yang diucapkan oleh mereka di sini, atas penghargaan tinggi kepada \"Perjanjian abad\" dan pelaksanaannya.

Berkenaan dengan perayaan ini kami menerima sejumlah surat ucapan selamat. Ucapan-ucapan selamat itu dikirim oleh Presiden Amerika Serikat tuan Bill Clinton, oleh Perdana menteri Kerajaan Inggeris Tony Blair, oleh Presiden Turki Tuan Sulaiman Demirel, oleh Perdana menteri Jepang tuan Obuci, oleh Perdana menteri Norwegia Bondewik, oleh Perdana menteri Belgia tuan Worhofstadt, oleh para presiden negara-negara tetangga kita - oleh Presiden Georgia tuan Syewardnadze, oleh Presiden Ukrainia tuan Kucma, oleh Presiden Uzbekistan tuan Karimov, oleh Presiden Kazakhstan tuan Nazarbayev, oleh raja Saudi Arabia dan oleh sejumlah tokoh politik dan tokoh negara yang lain, dan ucapan-ucapan selamat itu sudah terdengar di sini.

Dalam ucapan selamat itu tercermin rasa hormat dan penghargaan besar kepada negara Azerbaijan. Dalam ucapan selamat itu kerja yang dilakukan oleh Azerbaijan bersama dengan maskapai-maskapai minyak besar sejumlah negara sedunia, dihargai dengan tinggi. Dalam ucapan selamat itu kepada kita dinyatakan harapan baik dan sukses dalam kerja kita selanjutnya. Atas semua itu saya mengucapkan terima kasih kepada mereka.

Azerbaijan adalah negeri minyak purbakala. Penggalian minyak di Azerbaijan dengan cara industrial mempunyai sejarah 150 tahun lamanya. Sejarah itu bisa bersyarat dibagi tiga tahapan: yang pertama - sejak permulaan penggalian minyak sampai tahun-tahun 1918-1920, yang kedua - sampai Azerbaijan memperoleh kemerdekaannya, yang ketiga - tahapan kemerdekaan Azerbaijan.

Selama 150 tahun itu industri minyak di Azerbaijan selalu berkembang dan mengabdi bukan hanya kepada Azerbaijan, tetapi juga kepada rakyat-rakyat seluruh dunia. Sesudah tahun-tahun 1918-1920 di Azerbaijan industri minyak maju dengan kuat, didirikan potensi ilmiah-teknis dan kader industri minyak yang besar. Azerbaijan memberi jasa-jasanya dalam eksplorasi sumber-sumber minyak baru di teritorium bekas Uni Sovyet. Minyak yang digali di Azerbaijan selama perang dunia yang kedua, memainkan peranan istimewa dalam kemenangan atas fasisme Jerman dalam perang itu.

Azerbaijan menjadi semacam akademi minyak. Di teritorium bekas Uni Sovyet, di \"Baku Kedua\", di \"Baku Ketiga\", \"Baku Keempat\" dan daerah-daerah lain Rusia bekerja ahli-ahli minyak Azerbaijan pula dan bekerja terus hari ini juga.

Jasa rakyat Azerbaijan, ahli-ahli minyak dan ahli-ahli ilmu pengetahuan yang terbesar ialah, bahwa 50 tahun yang lalu di Laut Kaspia mereka menemukan endapan-endapan minyak dan gas yang kaya dan 50 tahun yang lalu di Neft Dasylari untuk pertama kali mulai menggali minyak secara industrial. Peristiwa semacam itu adalah pertama kalinya di seluruh dunia.

Tamu kita dari Kerajaan Inggeris yang berpidato di sini, mencatat, bahwa sudah 30 tahun lamanya mereka menggali minyak di Laut Utara. Betul, tetapi Azerbaijan mulai menggali minyak di Laut Kaspia sudah 50 tahun yang lalu. Sesudah itu pengalaman kita tersebar di seluruh dunia, dan sekarang di dunia didirikan tambang-tambang minyak besar yang mempunyai teknik, teknologi modern yang mampu menambang minyak dari dasar laut. Dieksplorasinya sumber-sumber minyak dan gas yang ada di dasar Laut Kaspia dan diserahkannya sekarang kepada seluruh dunia adalah jasa besar rakyat, ahli-ahli ilmu pengetahuan Azerbaijan.

Justru berkat semua itulah lima tahun yang lalu kita berhasil menandatangani \"Perjanjian abad\". Sebagaimana diketahui, sumber-sumber \"Azeri\", \"Cirag\" dan \"Gunesyli\" ditemukan pada tahun 1970, dan di sana dimulai penggalian minyak. Kemudian di Laut Kaspia ditemukan sumber-sumber lain, ditentukan potensi gas dan minyaknya. Ahli-ahli minyak, ahli-ahli geologi, ahli-ahli ilmu pengetahuan Azerbaijan menemui sumber-sumber minyak dan gas bukan saja di sektor Azerbaijan Laut Kaspia, tetapi juga di seluruh perairan laut. Hari ini kita harus mengingat itu dengan rasa terima kasih dan selalu harus menyatakan rasa terima kasih kepada angkatan-angkatan masa dahulu atas semua jasanya itu.

Lima tahun yang lalu sesudah Azerbaijan menandatangani \"Perjanjian abad\", negara-negara lingkungan Kaspia yang lain juga mulai menggali sumber-sumber minyak dan gas di sektor-sektor, bagian-bagian sendirinya di Laut Kaspia, Azerbaijan memainkan peranan besar dalam penjaminan penggalian minyak dan gas di Laut Kaspia. Sekarang, pada akhir abad ke-20, memasuki abad ke-21, Azerbaijan meletakkan dasar penggunaan semua kekayaan, cadangan tenaga Laut Kaspia bukan saja untuk Azerbaijan, tetapi juga untuk sedunia, termasuk untuk semua negara-negara lingkungan Kaspia. Hari ini kita bangga akan itu.

Berkat semua itu \"Perjanjian abad\" dan kerja yang sudah kita lakukan mempunyai arti bersejarah yang besar. Berkat semua itu \"Perjanjian abad\" mempunyai arti internasional. Berkat semua itu perjanjian yang ditandatangani lima tahun yang lalu, dinamakan \"Perjanjian abad\".

Hari ini, di sini, dalam laporan Ilham Aliyev, dalam laporan-laporan lain, tentang kerja yang dilakukan selama lima tahun diberi informasi panjang lebar. Kita sudah menyaksikan hasil-hasil perjanjian minyak. Azerbaijan memperoleh untung. Kita sudah menggali minyak, mengekspor minyak dan untuk pengeksporan minyak itu sudah dipasang dua pipa minyak, kita berusaha memasang pipa minyak pokok juga. Hari ini saya menyatakan, bahwa untuk dikeluarkannya minyak Azerbaijan, minyak Kaspia ke pasaran-pasaran sedunia pipa minyak Baku-Jeyhan yang mempunyai arti besar, harus direntang, harus diserahkan untuk dieksploitasi.

Kita tahu berapa besarnya laba yang akan dipungut oleh Azerbaijan dari \"Perjanjian abad\" dan perjanjian-perjanjian lain pada tahun-tahun, dekade-dekade yang akan datang, dan di sini sudah dikemukakan angka-angka penunujuk mengenai itu. Sewaktu penandatanganan \"Perjanjian abad\" ada orang-orang yang tidak mempercayai kita, kuatir, ada orang-orang yang membuat sabotase. Bagaimanapun juga, untuk Azerbaijan proses penandatanganannya, pelaksanaannya juga berlangsung sangat sulit, sangat berat. Tetapi kita menempuh semua ujian, mengatasi semua kesulitan, tahan terhadap semua perlawanan yang kita temui, dan kita menepati kata kita, pada tahun 1997 kita menggali minyak pertama.

Justru berkat kepercayaan negara-negara besar, negeri-negeri besar, maskapai-maskapainya akan negara Azerbaijan merdeka, \"Perjanjian abad\" sudah ditandatangani. Sesudah itu kerja yang kita lakukan bersama dengan partner-partner kita, dengan maskapai-maskapai yang masuk di Maskapai Operasi Internasional dan maskapai-maskapai asing yang lain, membuktikan bahwa, pertama, Laut Kaspia di sektor Azerbaijan mengandung endapan-endapan minyak dan gas yang kaya, kedua, bersama negara Azerbaijan bisa dipercaya dan dilakukan kerja yang berjangka panjang.

Semua itu didasarkan pada proses pembangunan demokratis yang berlangsung di Azerbaijan. Semua itu didasarkan pada prinsip terbukanya Azerbaijan untuk seluruh dunia. Semua itu didasarkan pada normalisasi dan stabilisasi keadaan sosial-politik dalam negeri secara konsekwen sesudah tahun 1993. Justru dalam syarat-syarat kestabilan macam itulah, dalam kehidupan stabil dan bebas di Azerbaijan hari itulah maskapai-maskapai minyak sedunia, negara-negara besar, mempercayai Azerbaijan, mulai bekerjasama dengan kita. Oleh karena itulah selama tiga tahun yang lalu sebagai tambahan ditandatangani 18 perjanjian lagi. Sekarang dengan maskapai-maskapai besar sedunia, dengan maskapai-maskapai yang merupakan milik 14 negara, kita mempunyai 19 perjanjian. Saya bisa mengatakan kepada saudara-saudara dengan berani, bahwa seperti \"Perjanjian abad\" setiapnya akan dijalankan secara konsekwen.

Semua kerja yang sudah kita lakukan dan akan kita lakukan itu, dijalankan baik demi hari ini Azerbaijan, maupun demi hari depannya. Kita mau menjadikan negeri kita sebagai negara merdeka, negara bebas untuk selamanya. Kita sudah mencapainya. Tetapi untuk menjamin kemerdekaan kita, kemerdekaan ekonomis, politik kita, perlu dilakukan banyak sekali kerjanya.

Kita hendak menjadikan negeri kita sebagai negeri berkembang dari sudut ekonomis. Kita hendak menciptakan kehidupan makmur untuk para warganegara kita. Kita hendak selalu hidup sebagai negara merdeka. Semua kerja itu - kerja yang kita lakukan bukan saja di bidang minyak, tetapi juga di bidang-bidang lain ekonomi, kehidupan Azerbaijan, mengejari justru tujuan itu. Saudara-saudara tahu, bahwa kita mencapai sukses-sukses besar di bidang-bidang lain juga dalam ekonomi kita. Kita mengatasi kemerosotan ekonomis yang timbul sebelum tahun 1995. Sejak tahun 1996 ekonomi Azerbaijan mengalami periode perkembangan, dan produksi total, penghasilan produksi industri, pertanian berkembang, bertambah dari tahun ke tahun.

Pada tahun 1994 inflasi di Azerbaijan merupakan 1600 persen. Pada tahun 1997 kita berhasil mencegahnya. Sekarang inflasi tidak ada lagi, nilai manat - valuta nasional kita sudah bertambah. Semua itu membantu peningkatan kemakmuran para warganegara kita. Selama 3-4 tahun yang terakhir gaji rata-rata bertambah tiga kali. Semua itu tidak cukup. Kita tidak bisa menganggapnya cukup. Hari ini kami sekali lagi mengingat sukses-sukses yang sudah dicapai.

Hari ini, di sini, merayakan hari peringatan yang kelima \"Perjanjian abad\", kami didengarkan masyarakat di seluruh Azerbaijan. Saya kira, orang-orang setanahair kita yang baik yang tinggal di perkemahan, yang diusir dari kampung halamannya akibat direbutnya tanah Azerbaijan oleh angkatan bersenjata Armenia itu pula mendengarkan kami di tenda-tendanya. Mereka mempercayai kami, mereka tahan penderitaan, sekarang mendengarkan kami, mereka berpikir: semua itu bagus, tetapi kapankah kami akan pulang ke kampung halaman kami, ke tanah kami? Hari ini saya menyatakan, bahwa semua kerja yang kita lakukan itu ialah untuk pengokohan Azerbaijan sebagai negara, untuk peningkatan potensi ekonomis Azerbaijan. Tentu, semua itu akan membantu pemecahan masalah-masalah lain juga.

Saya menyatakan, bahwa kita akan mencapai pemecahan konflik Armenia-Azerbaijan dengan jalan damai, orang-orang setanahair kita yang diusir dari kampung halamannya, akan pulang ke tanahnya, ke kampung halamannya. Keutuhan teritorial Azerbaijan akan dijamin.

Dengan demikian, strategi minyak Azerbaijan sudah memberikan hasil-hasilnya yang positif, sudah diakui di seluruh dunia dan ialah salah satu dari faktor-faktor yang merupakan dasar pengembangan Azerbaijan dengan merdeka, bebas.

Saya sudah mencatat, bahwa kerja yang kita lakukan itu diarahkan menuju hari depan. Tiap-tiap tahun kita akan memperoleh hasil-hasilnya yang baik dan rakyat kita akan menyaksikannya. Tetapi kewajiban angkatan-angkatan kita sekarang ini, termasuk kewajiban saya sebagai Presiden Azerbaijan, ialah diperkokohnya pembangunan negara di Azebaijan, diperkuatnya negara Azerbaijan sehingga negeri kita bisa menjadi merdeka untuk selamanya. Kewajiban kita ialah diletakkannya dasar untuk kehidupan bebas dan makmur angkatan-angkatan yang akan datang. Semua itu kita lakukan, dan untung besar yang diperoleh daripada \"Perjanjian abad\", perjanjian-perjanjian lain, kekayaan kita itu meletakkan dasar untuk penghidupan makmur angkatan-angkatan rakyat Azerbaijan yang akan datang. Itu adalah dipenuhinya kewajiban kita dimuka mereka.

Azerbaijan ialah negara suka damai. Azerbaijan berusaha untuk damai baik di negeri kita, di region kita, maupun di seluruh dunia. Oleh karena itulah kita berusaha untuk damai di Kaukasus, di seluruh dunia. Saya yakin, bahwa kita mencapai perdamaian, ketenangan. Kita semua berhasrat supaya Azerbaijan hidup dalam keadaan damai, keselamatan dan ketenangan selanjutnya juga.

Saya mengucapkan sukses kepada negara Azerbaijan, rakyat, bangsa Azerbaijan. Saya yakin dengan penuh, bahwa kerja yang kita lakukan hari ini, akan membawa Azerbaijan ke depan dari hari ke hari, akan menaikkan bendera Azerbaijan dengan lebih tinggi, lebih tinggi, lebih tinggi!