Yang terhormat Ibu-ibu dan Bapak-bapak!

Selamat pagi!

Terlebih dahulu saya mau menyalami saudara-saudara dan menyatakan rasa puas hati saya, bahwa sewaktu kunjungan saya di Republik Polandia ini saya diberi kesempatan untuk bertemu dengan orang-orang bisnis, orang-orang lugas, para pemimpin maskapai-maskapai Polandia di Kamar Dagang.

Saudara-saudara mengetahui, bahwa saya datang di negeri saudara-saudara dengan kunjungan resmi atas undangan tuan Presiden Kwasnewski. Kunjungan ini ialah kunjungan resmi pertama Presiden Azerbaijan merdeka, berdaulat di Polandia. Saya mau mengatakan, bahwa kemarin menjadi sebagai hari yang sangat produktif dari segi hubungan antara Polandia-Azerbaijan.

Kami sudah mengadakan perundingan sukses, menandatangani dokumen-dokumen antar negara, antar pemerintah yang sangat penting. Baik Presiden Kwasnewski maupun saya menganggapnya sebagai peristiwa yang bersejarah dalam kehidupan Azerbaijan dan Polandia. Sekarang dibuka babak baru dalam hubungan timbal balik kita, kita sudah meletakkan dasar perjanjian-hukum yang baik untuk kerjasama kita di semua bidang.

Dokumen yang ditandatangani oleh Presiden Polandia dan Presiden Azerbaijan - Deklarasi tentang pengembangan seterusnya persahabatan dan kerjasama antara Polandia dan Azerbaijan, mempunyai arti yang sangat besar. Justru Deklarasi itu meletakkan dasar untuk kerjasama kita di segala bidang. Tentu saja, dalam dokumen itu dan perjanjian-perjanjian lain yang kami tandatangani, kerjasama di bidang ekonomi menduduki tempat penting.

Saya menganggap, bahwa kita mempunyai potensi besar yang belum kita pergunakan untuk diperluasnya, diperdalamnya kerjasama ekonomis kita. Kemarin malam tuan Presiden Kwasnewski dan saya mengenangkan fakta-fakta yang membuktikan hubungan ekonomis, perdagangan yang ada selama abad-abad yang lalu antara Polandia dan Azerbaijan. Antara lain, kami mengenangkan, bahwa selama abad-abad pertengahan - abad-abad ke-15 dan ke-16, dari Azerbaijan ke Polandia dikirimkan permadani buatan tangan yang bagus, kapas, sutera, bermacam-macam barang Azerbaijan yang lain. Banyak barang-barang juga dikirimkan dari Polandia ke Azerbaijan. Semua itu membuktikan akar dalamnya hubungan ekonomis, perdagangan kita.

Tetapi, sayang, pada masa sekarang, kita belum mencapai tingkat itu, meskipun hari ini baik Polandia maupun Azerbaijan mempunyai lebih besar kemungkinannya yang mana kedua negara itu memilikinya daripada beberapa abad yang lalu. Oleh karena itu selama kunjungan saya di Polandia salah satu dari tugas-tugas saya ialah mendorong pengembangan hubungan ekonomis dan perdagangan antara Polandia dan Azerbaijan.

Sekarang untuk itu ada segala syarat dan kemungkinan. Polandia sudah menyelamatkan diri dari serangkaian belenggu yang dideritanya bahkan sewaktu Polandia ialah negara merdeka, berdaulat, khususnya sesudah Perang dunia yang kedua. Kini Polandia sendirilah membangun kehidupannya, sendirilah menentukan jalan apa yang perlu dipilih, bagaimana membangunkan ekonominya, bagaimana mengembangkan ekonominya, bagaimana dan dengan siapa mengadakan perdagangan. Tentu, itu, pada prinsipnya, ialah keadaan yang baru kalau dibandingkan dengan keadaan 10-15 tahun yang lalu. Saya mengetahui keadaan pada waktu itu juga, oleh karena itulah saya berbicara tentang itu.

Pada akhir tahun 1991 Azerbaijan pula memperoleh kemerdekaan kenegaraannya, sesudah berpuluh-puluh, ratusan tahun, akhirnya, menjadi negara merdeka, negara yang berdaulat. Sekarang Azerbaijan sendirilah menentukan nasibnya, sendirilah memecahkan masalah-masalahnya, sendirilah menentukan dengan siapa perlu mengadakan hubungan. Sekarang kemerdekaan penuh, kebebasan penuh yang mengkarakterisasikan susunan sosial-politik, kehidupan baik Polandia maupun Azerbaijan, ialah pokok yang memberi kesempatan untuk mengembangkan dan memperluas kerjasama kita dalam semua bidang, termasuk pula di bidang ekonomi dan perdagangan.

Adapun masalah bagaimana dan dengan cara apa untuk menjalankannya, tentu, itu perkara gampang. Biasa saja, di haluan itu kita harus mengambil tindakan-tindakan yang perlu. Kemarin saya mengatakan, bahwa Azerbaijan mempunyai potensi ekonomis yang besar. Saudara-saudara mengetahui, bahwa Azerbaijan ialah negeri minyak dan gas yang kuno. Sekarang Azerbaijan mengalami babak yang kedua perkembangan industri minyaknya.

Selama tiga tahun yang terakhir kami mengadakan serangkaian perjanjian besar dengan maskapai-maskapai minyak transnasional yang terdepan tentang penggalian bersama sumber-sumber minyak dan gas di sektor Azerbaijan Laut Kaspia.

Dengan usaha-usaha Azerbaijanlah sekarang waduk Kaspia membuka kandungan buminya, kemampuannya yang besar dalam penggalian minyak dan gas, menarik perhatian hampir semua negara sedunia. 17 maskapai dari 11 negara sudah menyertai perjanjian-perjanjian yang kami tandatangani.

Cadangan minyak di sektor Azerbaijan Laut Kaspia bermilyar-milyar ton jumlahnya. Cadangan-cadangan besar ada juga di sektor-sektor lain Laut Kaspia, antara lain, di sektor-sektor Kazakhstan dan Turkmenia. Oleh karena itulah sekarang dipersiapkan kompleks tindakan-tindakan bukan saja untuk penggalian dan pertambangan minyak dan gas, tetapi juga untuk penyaluran produksi yang terkaya itu ke pasaran sedunia.

Di region kami sudah didirikan koridor transpor Eropa-Asia yang menghubungkan daerah Asia tengah dengan Eropa melalui Azerbaijan menurut rute jalan Sutera Besar zaman dahulu antara Timur dan Barat. Itu justru ialah bidang yang bisa menarik perhatian Polandia, bisnis Polandia, para pengusaha Polandia. Di Azerbaijan ada kompleks industri kimia yang berdasarkan minyak dan gas. Saya menganggap, bahwa kita bisa bekerjasama di bidang itu pula.

Industri Azerbaijan ialah industri yang berbidang banyak. Di negeri kami ada metalurgi besi dan bukan besi, pembikinan mesin, industri tekstil yang besar. Artinya, kita bisa mendapat kemungkinan yang sangat besar untuk bekerjasama.

Kompleks agraris Azerbaijan pula berbidang banyak. Kami, tetap, seperti berabad-abad yang lalu, menghasilkan dan mengekspor kapas. Di Azerbaijan ada juga sutera. Permadani semacam yang dikirimkan ke sini berabad-abad yang lalu, di Azerbaijan diproduksikan sekarang juga, lagi pula, lebih baik daripada permadani-permadani zaman lampau.

Di sektor agraris industri pembuatan anggur, pengahasilan buah anggur dan produksi anggur menduduki tempat yang penting. Azerbaijan penuh dengan buah-buahan, sayur-sayuran, bermacam-macam pemberian alam yang lain juga. Kita perlu mulai saja mengadakan kerjasama, kemudian dalam proses kerja kita, tentu, timbul banyak kemungkinan lagi. Sekarang saya tidak mau membicarakan kemungkinan-kemungkinan itu, mendahului zaman.

Mengingat semua itu, saya memasukkan ke dalam susunan delegasi kami ini juga presiden Maskapai Minyak Negara Azerbaijan dan presiden Maskapai Industri Kimia Azerbaijan. Mereka berada di sini. Oleh karena itu pihak Polandia mempunyai kesempatan untuk bergaul dengan mereka, untuk mengatur hubungan dan mengadakan perundingan. Dasar saya ialah, bahwa itu - permulaan kerjasama kita yang aktif dan perkenalan pertama antara Polandia dan Azerbaijan sesudah Azerbaijan menjadi sebagai negara merdeka. Sebagaimana sudah saya katakan, kunjungan ini ialah kunjungan pertama Presiden Azerbaijan di Polandia. Oleh karena itu kunjungan ini ialah permulaan saja dan saya menganggap, bahwa selanjutnya serangkaian kerja yang baik akan menyusulnya.

Saya mau mengatakan, bahwa Azerbaijan mengalami perubahan besar. Kami sudah meninggalkan sistem perekonomian, sistem ekonomis yang ada dahulu, pada zaman sosialisme. Sekarang ekonomi Azerbaijan dibangun berdasarkan prinsip-prinsip ekonomi pasaran. Kami menjalankan reform-reform ekonomis di semua bidang, menarik investasi asing. Kami sudah menyatakan hari ini, menyatakan sekali lagi, bahwa pintu Azerbaijan terbuka untuk seluruh dunia, untuk investasi asing.

Kami menjalankan reform agraris. Sesuai dengan undang-undang yang sudah kami terima, tanah diberikan kepada petani-petani sebagai milik swasta, swastanisasi dijalankan dengan luas di semua bidang, sudah diterima tindakan-tindakan kongkrit untuk liberalisasi ekonomi, perdagangan luar negeri, sudah diciptakan syarat-syarat baik untuk kepengusahaan, inisiatif pribadi. Akibat semua itu kami berhasil menghentikan kemerosotan taraf penghasilan, ekonomi yang mulai kira-kira sejak tahun 1989. Pada tahun yang lalu kami sudah mencapai kenaikan sedikit di semua bidang ekonomi, selama bulan-bulan yang lalu tahun ini kenaikan itu ditandakan angka-angka yang lebih besar. Kami berhasil mengatasi inflasi. Jika inflasi pada tahun 1994 merupakan 1600 persen, pada tahun yang lalu turun hingga 6 persen, dan pada tahun ini inflasi tidak ada sama sekali.

Harga valuta nasional kami - manat - makin menjadi lebih kokoh. Pada tahun yang lalu harga manat kami itu meningkat dengan 10 persen terhadap dolar Amerika. Selama bulan-bulan yang lalu tahun ini hasil kotor nasional Azerbaijan meningkat dengan 5,8 persen, penghasilan industri dan pertanian bertambah pula. Pada tahun yang lalu volume perdagangan luar negeri meningkat dengan 30 persen. Kami untuk pertama kali mencapai saldo positif dalam perdagangan luar negeri. Pendapatan negara dari pajak dijalankan dengan normal, menurut rencana. Di bidang itu tak ada masalah.

Tentu, kami menemui kesulitan-kesulitan ekonomis. Saudara-saudara mengetahui, bahwa akibat agresi Armenia terhadap Azerbaijan, pasukan-pasukan bersenjata Armenia menduduki 20 persen teritorium kami. Akibatnya lebih dari satu juta penduduk Azerbaijan diusir dari teritorium-teritorium itu, kebanyakannya hidup dalam tenda-tenda, dalam syarat-syarat berat. Semua itu menyulitkan keadaan ekonomis, khususnya pemecahan masalah-masalah sosial dan, tentu, memperbanyak jumlah para penganggur. Walaupun demikian, pada tahun yang lalu dan pada tahun ini kami sudah mencapai kemajuan positif yang cukup besar di bidang sosial pula. Gaji, taraf hidup penduduk meningkat secara terus-menerus. Kami dengan aktif bekerjasama dengan pusat-pusat keuangan seperti Dana Valuta Internasional, Bank Sedunia. Kami berperasaan optimistis dan menganggap, bahwa pelaksanaan secara konsekwen reform-reform ekonomis, semua tindakan yang sudah kami terima dan yang akan kami terima, tentu, akan meningkatkan taraf hidup penduduk secara terus-menerus dan menjamin perkembangan ekonomi kami.

Sebagaimana sudah saya katakan, kami dengan aktif menarik investasi asing ke Azerbaijan. Saya mau mengatakan, bahwa kami sudah menerima banyak undang-undang yang menjamin syarat-syarat yang baik untuk investasi asing di Azerbaijan.

Saya menganggap, bahwa semua itu ialah dasar baik untuk kerjasama kita. Oleh karena itu dengan informasi yang singkat ini saya mau mengatakan, bahwa kami hendak mendirikan dasar kokoh untuk kerjasama ekonomis antara Polandia dan Azerbaijan.

Saya menyatakan rasa terima kasih saya kepada Kamar Dagang Polandia atas pertemuan hari ini dan mengharapkan, bahwa Kamar ini akan memainkan peranan penting dalam penjaminan perkembangan hubungan ekonomis kita.

Terima kasih atas perhatian.

Anzhei Arendarski: Tuan Presiden, terima kasih atas pidato Saudara yang sangat menarik itu. Saya mau memberitahukan, bahwa pada permulaan bulan Desember kami akan berangkat ke Baku. Kemarin tuan Presiden menjanjikan menerima kami. Para rekan kami - pengusaha-pengusaha Azerbaijan pun menjanjikan, bahwa akan memilih firma-firma yang sepatutnya. Oleh karena itu saya mengundang semua yang mau untuk menyertai misi itu.

Tuan Presiden mempunyai sedikit lagi waktunya, kalau seseorang mempunyai pertanyaan, bisa menanyakannya.

Pertanyaan: Yang terhormat tuan Presiden, Ibu-ibu dan Bapak-bapak. Saya datang dari Gdansk. Nama saya - Tadeusy Stokowski. Saya pengusaha reparasi kapal dan pasokan perlengkapan kapal. Pada hari Senen saya akan mengadakan perundingan dengan pada armator di Baku. Saya mau menanyakan: adakah di Azerbaijan program mengenai reparasi kapal-kapal Saudara, atau itu tergantung dari para armator? Saya menanyakannya karena di negeri Saudara ada banyak kapal yang pernah dibuat di Polandia. Kapal-kapal itu diperlukan untuk mengembangkan program penggalian minyak. Dikatakan tentang kapal-kapal tangki, kapal-kapal penunda yang banyak sekali jumlahnya. Pertanyaan saya justru mengenai itu.

Haidar Aliyev: Saya tidak mau menjawabnya semua itu dengan panjang lebar. Saya mau hanya mengatakan, bahwa Azerbaijan mempunyai sangat banyak kapalnya. Pada masa Uni Sovyet pelayaran dalam Laut Kaspia dilakukan pada pokoknya dari Baku. Kebanyakan kapal-kapal itu berfungsi sebagai kapal tangki, mengangkut minyak dan bahan minyak. Saya mau mengatakan, bahwa volume pengangkutan pada tahun-tahun depan akan meningkat. Misalnya, sekarang kapal tangki-kapal tangki kami, mengangkut minyak Kazakhstan dari sumber Tengiz sampai Baku untuk pengangkutan seterusnya melalui jalan kereta api sampai Laut Hitam ke Turki. Pengangkutan melewati koridor transpor Eropa-Asia dijalankan melalui Laut Kaspia antara pelabuhan Turkmenbashi di Turkmenia dan pelabuhan Azerbaijan. Di sana ada penyeberangan kapal tambang. Kami mempunyai beberapa kapal tambang. Semua itu membuktikan, bahwa di Azerbaijan perkapalan mempunyai perspektif besar untuk pengembangan dan perluasan. Oleh karena itu saya menyambut baik kunjungan saudara-saudara ke Azerbaijan. Saya pikir, bahwa setibanya ke Baku, saudara-saudara bisa membicarakan soal-soal kerjasama secara panjang lebar dengan pemimpin-pemimpin Perkapalan Laut Kaspia kami dan dengan struktur-struktur negara lainnya. Saya bisa mengatakan sebelumnya, bahwa itu akan sangat berfaedah baik untuk saudara-saudara maupun untuk Azerbaijan.

Pertanyaan: Saya mewakili golongan "Elektrim". Kami mengusahakan pembangunan pembangkit stasiun tenaga listrik. Saya berpidato yang kedua, akan datang ke Azerbaijan pada hari Selasa. Kami membangun stasiun tenaga listrik dengan banyak di Turki. Sehubungan dengan itu kami hendak datang ke Azerbaijan pula seperti tetangga. Saya akan pergi ke sana dengan rombongan para industriawan Turki. Kami tertarik pada segala yang berkaitan dengan ketenagaan - ketel-ketel, turbin-turbin, perkakas-perkakas keran, besi beton, kabel untuk ketenagaan listrik, begitu juga pada perangkat untuk industri kimia. Kami mau bertemu dan membicarakan justru soal ini.

Haidar Aliyev: Pada hari Selasa saudara-saudara ditunggu di Azerbaijan. Menteri ekonomi kami hadir di sini, silahkan, saudara bisa berjanji dengan dia.

Pertanyaan: Saya mau mengajukan pertanyaan. Saya melihat, bahwa banyak wakil-wakil industri pengolahan buah-buahan hadir di sini. Serangkaian firma-firma kami, tambahan pula firma-firma yang terbesar, tertarik pada kerjasama di bidang itu. Saya mau bertanya kepada tuan Presiden tentang kemungkinan kerjasama di bidang itu.

Haidar Aliyev: Saya sudah mengatakan, bahwa kami mempunyai potensi besar. Kami memiliki banyak sekali buah-buahan, buah anggur, industri kilang anggur, segala macam sayur-sayuran. Ngomong-ngomong, dalam hutan-hutan, di atas gunung-gunung Azerbaijan, tumbuh banyak sekali jenis pohon-pohon yang berbuah dengan liar. Saya mengetahui, bahwa buah-buahan itu selalu menarik perhatian Eropa. Kita hanya perlu membicarakan soal itu secara lebih kongkrit. Saya pikir, bahwa kita bisa mendapat kemungkinan untuk bekerjasama.

Anzhey Arendarski: Terima kasih, tuan Presiden. Sayang, kunjungan tuan Presiden menjelang berakhir. Tuan Presiden dengan sopan setuju dengan usul tentang penandatanganan protokol niat di hadapan tuan Presiden. Protokol ini bertujuan peletakan dasar Kamar Dagang-Industri bilateral. Dari pihak Azerbaijan protokol ini akan ditandatangani oleh menteri ekonomi dan dari pihak kami - hamba setia saudara.

Sesudah dokumen itu ditandatangani, Presiden Haidar Aliyev mengucapkan selamat kepada semua hadirin berkenaan dengan peristiwa itu. Pada gilirannya Anzhey Arendarski mengatakan: Dasarnya diletakkan. Para orang bisnis kami pula hadir di sini. Pada hari Senen atau hari Selasa sekelompok dari mereka akan datang ke Baku. Jadi, semua beres.

Tuan Presiden, semua yang baik pada suatu waktu berakhir juga. Saya mau mengucapkan rasa penghargaan saya kepada Saudara atas kehadiran di sini. Saya pikir, bahwa apa yang Saudara katakan dan apa yang dikatakan oleh para menteri, apa yang kita tandatangani, akan mendorong diperluasnya kerjasama kita. Untuk kenang-kenangan, atas nama para wakil bisnis Polandia, saya mau menghadiahkan kepada Saudara gelas ini. Saya pikir, bahwa gelas ini perlu diisi dengan anggur Azebaijan.

Haidar Aliyev: Gelas Polandia - anggur Azerbaijan.

Anzhey Arendarski: Kami mengucapkan terima kasih kepada tuan Presiden.