Pidato Presiden Republik Azerbaijan Haidar Aliyev dalam upacara pembukaan kantor sekretariat tetap TRASECA di Baku - 21 Februari tahun 2001

Yang terhormat menteri luar negeri Swedia!

Yang terhormat tuan sekretaris jendral!

Yang terhormat tuan komisaris!

Yang terhormat Ibu-ibu dan Bapak-bapak!

Saya dengan tulus ikhlas menyalami saudara-saudara di Azerbaijan dan mengatakan kepada saudara-saudara "Selamat datang di negeri kami!"

Kunjungan delegasi Uni Eropa yang terdiri dari oknum-oknum tingkat tinggi dan yang dihormati ini ke negeri-negeri Kaukasus Selatan, termasuk pula ke Azerbaijan, memperlihatkan ditaruhnya minat oleh Uni Eropa kepada region kami, begitu pula kepada Azerbaijan dan tentu, dikembangkannya hubungannya dengan Azerbaijan. Atas kunjungan ini saya mengucapkan terima kasih kepada saudara-saudara. Saudara-saudara menyediakan waktu sedikit saja untuk mengunjungi Azerbaijan, sekalipun demikian, itu juga cukup supaya saudara-saudara sekali lagi bisa merasa sikap kami terhadap program TRASECA di Azerbaijan.

Uni Eropa melakukan kegiatan serba guna dan bercabang. Pertama-tama Uni Eropa berkecimpung dalam penguatan selanjutnya hubungan dengan negeri-negeri yang masuk organisasi itu dan pengembangannya. Pada waktu yang sama, keluar dari batas negeri-negeri yang masuk susunannya, Uni Eropa menaruh perhatian kepada region-region lain sedunia. Dari sudut pandangan itu program TRASECA yang didirikan kira-kira pada tahun-tahun 1992-1993, mempunyai arti besar.

Kami memandang tinggi tindakan-tindakan yang diambil berkaitan dengan dilaksanakannya program TRASECA oleh Uni Eropa. Tetapi pada waktu yang sama, kami menghayatinya sebagai permulaan kerja besar. Justru dengan tujuan penguatan kerja itu atas inisiatif Uni Eropa dan negara-negara yang mengambil bagian dalam program TRASEKA, atas inisiatif kami pada bulan September tahun 1998 di Baku diadakan Konferensi internasional yang ditujukan kepada pelaksanaan program itu, pemulihan kembali Jalan Sutera Besar dan akibatnya ditandatangani dokumen. Konferensi itu membentuk sekretariat program TRASECA dan mengambil keputusan tentang penempatannya di Azerbaijan. Kami menerimanya dengan rasa puas hati dan mengambil keputusan tentang penyerahan salah satu dari gedung-gedung lama Baku kepada sekretariat itu.

Tamu-tamu kami mengatakan pendapat yang tinggi tentang keindahan dan keadaan sekarang gedung itu. Disediakannya gedung tersebut untuk program TRASECA Uni Eropa dan untuk kerja-kerja yang dilakukan dengan tujuan pemulihan kembali Jalan Sutera, tidaklah kebetulan saja.

Gedung itu ialah salah satu dari peninggalan-peninggalan arsitektur Azerbaijan, Baku. Pada waktunya, pada permulaan abad ke-20 oknum besar, pengusaha besar Azerbaijan Haji Zainalabdin Taghiyev yang mendirikan gedung itu dan lama sekali bekerja di sinilah.

Rakyat Azerbaijan bukan saja sekarang, tetapi juga pada masa itu berusaha untuk nilai-nilai yang khas bagi umat manusia, untuk integrasi nilai-nilai Eropa dan nilai-nilai nasional-rohani Azerbaijan. Didirikannya 100 tahun yang lalu justru gedung itu dalam gaya Eropa, rupa luar dan dalamnya yang sesuai dengan gaya arsitektur Eropa, membuktikannya dengan nyata.

Sewajarnya, mengejar mode, sekarang di banyak tempat gedung-gedung dibangun dalam gaya modern dan kantor-kantor ditempatkan justru di gedung-gedung gaya modern itu. Tetapi kami tidak menyusul jalan itu. Kami menyerahkan justru gedung yang dibangun dalam gaya Eropa klasik supaya Uni Eropa memandangnya sebagai bagian tanah Eropa. Lagi pula, lihatlah, betapa indahnya gedung-gedung yang didirikan dahulu kala.

Misalnya, lantai, di sini dialasi dengan permadani, saya tidak melihatnya, tetapi di sana, di kantor sekretaris jendral, kita sudah memeriksanya. Lantai yang diletakkan 100 tahun yang lalu itu seolah-olah dibuat hari ini. Pada masa itu kepada mutu dicurahkan perhatian besar. Lihatlah, betapa lebarnya tembok-temboknya. Sekarang semua bahan-bahan dihemat, tembok-tembok dibuat sangat tipis dan oleh karena itu rusak selama masa pendek.

Saya mengatakan hanya tentang salah satu dari peninggalan-peninggalan yang dicontoh oleh Azerbaijan dari arsitektur Eropa. Tetapi di Azerbaijan cukup banyak peninggalan semacam itu. Itu membuktikan, bahwa Azerbaijan sejak masa purba mencurahkan perhatian kepada Eropa, nilali-nilai Eropa, negeri-negeri Eropa.

Pada waktu yang sama, kami mengaitkan program TRASECA dengan pemulihan kembali Jalan Sutera Besar kuno. Pada hakekatnya sewaktu program TRASECA itu dikemukakan, saya pikir, sebenarnya diingat, bahwa itu penting sekali bukan saja untuk negeri-negeri yang diliputi oleh program TRASEKA, tetapi juga untuk pemulihan kembali Jalan Sutera Besar. Dalam konferensi itu kami menentukan dengan nyata, bahwa Jalan Sutera Besar kuno yang menghubungkan Asia dengan Eropa, Timur dengan Barat, hari ini juga menyimpan aktualitasnya dan ialah lebih pendek dari jalan-jalan lain antara Timur dan Barat. Pengangkutan muatan-muatan dijalankan lebih cepat, selama waktu yang pendek dan makan ongkos yang lebih kecil. Oleh karena itu kami menganggap, bahwa keputusan-keputusan yang diambil dalam konferensi Baku pada tahun 1998, harus diwujudkan.

Saya kira, bahwa akhir-akhir ini Uni Eropa memperlakukan terhadap pelaksanaan program TRASECA acuh tak acuh. Saya harus mengatakan kebenaran itu. Itu ternyata sekali jika dibandingkan periode itu dengan periode beberapa tahun yang lalu. Tetapi saya tidak menganggapnya benar dan pikir, bahwa kunjungan delegasi yang sedemikian tinggi di negeri-negeri Kaukasus Selatan pasti akan mengakhiri sikap acuh tak acuh terhadap program TRASECA dan program itu sekali lagi akan diwujudkan dengan cepat.

Berseru kepada saudara-saudara, saya mau mengatakan: jangan hemat dana untuk program TRASEKA, karena, itu tidak membawa guna baik kepada saudara-saudara maupun kepada kami. Saudara-saudara mempunyai banyak uang, modal yang akan saudara-saudara tanam di sini, akan tertutup dua-tiga kali lipat. Sekarang baik saudara-saudara maupun kami - sekalian kita yakin tegas, bahwa program TRASEKA, pemulihan kembali Jalan Sutera Besar ialah salah satu dari program-program yang paling besar baik untuk hari ini maupun untuk abad ke-21. Makin baik kita bisa menjamin pengembangan menyeluruh program itu makin cepat integrasi negeri-negeri Kaukasus Selatan, AsiaTengah ke Eropa.

Sekarang sudah didirikan kantor. Kan gedung itu tidak harus terlantar. Di sini perlu untuk bekerja. Tetapi bagaimana orang bisa bekerja jika tidak ada modal. Di gedung yang indah itu ada perlu untuk mempertimbangkan, membicarakan proyek-proyek baik dan untuk melaksanakannya. Proyek-proyek sedemikian itu ada. Di Azerbaijan ada peribahasa: "Senden hereket, menden bereket". Saya tahu, sulit sedikit diterjemahkannya.

Saya sekali lagi mengucapkan terima kasih kepada saudara-saudara. Saya mau menyatakan harapan, bahwa pertemuan ini akan penting sekali untuk dijalankannya semua kehendak kita.

Terima kasih.