Para hadirin yang terhormat!

Para tamu yang terhormat!

Para ahli minyak yang baik!

Hari ini kita berkumpul dalam upacara resmi ini berkenaan dengan peristiwa bersejarah penting yang baru dalam kehidupan Azerbaijan. Kerjasama Azerbaijan dengan maskapai-maskapai minyak sedunia yang besar dilaksanakan dengan sukses. Selama tahun-tahun yang terakhir kita mencapai sejumlah sukses, dan hari ini di haluan itu diambil tindakan baru - mulai dieksploitasi instalasi bor.

Sebagaimana diketahui, di sini juga sudah dikatakan, bahwa selama pembangunan, pemasangan, pendirian instalasi bor ini maskapai-maskapai minyak beberapa negara asing dan Maskapai Minyak Negara Azerbaijan melaksanakan kerja bersama dan menyerahkan kepada kita instalasi bor ini untuk dieksploitasi. Dalam pendirian instalasi bor ini di samping para spesialis maskapai-maskapai asing, bekerja secara aktif juga ahli-ahli minyak, para insinyur, spesialis, buruh Azerbaijan.

Berkenaan dengan peristiwa penting itu saya mengucapkan selamat kepada saudara-saudara. Saya mengucapkan selamat kepada maskapai-maskapai negeri-negeri asing yang menjamin didirikannya instalasi ini dan diserahkannya untuk dieksploitasi, yang bekerja dengan kita bersama.

Saya mengucapkan selamat dan dengan tulus ikhlas menyatakan terima kasih kepada ahli-ahli minyak Azerbaijan, pada khususnya, para spesialis, insinyur kita, semua ahli minyak kita yang bekerja dengan tekun, mengambil bagian aktif dalam pendirian instalasi ini!

Berkenaan dengan hari yang penting ini saya mengucapkan selamat kepada seluruh rakyat, warganegara-warganegara Azerbaijan!

Natiq Aliyev yang mengucapkan pidato besar dan para tamu kita, sudah memberikan kita informasi dengan panjang lebar tentang instalasi bor \"Gurtulusy\". Informasi itu sungguh-sungguh mengherankan kita semua.

Apa artinya untuk Azerbaijan, untuk rakyat kita, bangsa kita didirikannya instalasi bor ini, diserahkannya untuk dieksploitasi?

Pertama, itu membuktikan, bahwa strategi minyak negara Azerbaijan merdeka diwujudkan dengan sukses.

Kedua, itu memperlihatkan, bahwa datangnya modal asing ke Azerbaijan terus berlangsung. Sebagaimana sudah dikatakan di sini, untuk pendirian instalasi ini dikeluarkan alat pemodalan sebesar 175 juta dolar. Itu ialah investisi baru, penanaman modal baru untuk Azerbaijan.

Itu membuktikan dan mendemonstrasikan di muka seluruh dunia betapa tingginya taraf rakyat Azerbaijan, ahli-ahli minyak, insinyur-insinyur, spesialis-spesialis, buruh-buruh Azerbaijan dan betapa tingginya kesanggupannya untuk melakukan kerja-kerja besar.

Itu memperlihatkan, bahwa ke Azerbaijan mulai masuk teknik, teknologi yang paling modern, yang paling tinggi tarafnya, dan itupun mempunyai arti yang sangat besar baik untuk memajukan industri minyak Azerbaijan, maupun untuk meningkatkan taraf spesialis-spesialis, ahli-ahli minyak, insinyur-insinyur Azerbaijan.

Itu membuktikan, bahwa berkat didirikannya instalasi ini sudah lebih dari seribu orang Azerbaijan mendapat tempat-tempat kerja baru, memperoleh gaji besar, memperbaiki kemakmurannya. Sebagaimana dikatakan di sini, berkat pendirian instalasi ini Azerbaijan memperoleh untung sebesar 28 juta dolar dalam bentuk pajak dan pembayaran-pembayaran lain.

Itulah hasil-hasil praktis strategi minyak Azerbaijan yang baru, kemenangan-kemenangan! Itulah hasil-hasil jalan yang kita turut dengan sukses!

Saudara-saudara masih ingat, bahwa pada tahun 1994, sewaktu Azerbaijan berada dalam keadaan berat, negeri kita hidup dalam kesulitan sosial-ekonomis, ketetapan sosial-politik tidak selayaknya, kami menarik maskapai-maskapai besar sedunia ke Azerbaijan. Mereka percaya akan negara Azerbaijan dan mengambil keputusan tentang penanaman modal besar di negeri kita. Akibat kerja kita bersama, pada bulan September tahun 1994 Azerbaijan menandatangani 11 maskapai minyak besar sedunia. Karena luar biasa besarnya, perjanjian itu diberi nama \"Perjanjian abad\".

\"Perjanjian abad\" menimbulkan kumandang besar di seluruh dunia. Peristiwa itu menggembirakan rakyat Azerbaijan dan sahabat-sahabat kita, menanamkan harapan-harapan besar dalam rakyat kita. Saudara-saudara masih ingat, bahwa pada waktu yang sama, tidaklah sedikit jumlahnya orang-orang yang tidak percaya akan perjanjian itu, kekuasaan-kekuasaan yang mau menghalangi perwujudannya. Tetapi kehidupan dan tahun-tahun yang lalu itu membuktikan, bahwa negara Azerbaijan sudah menurut jalan yang benar, jalan yang betul, dan negara-negara, maskapai-maskapai besar sedunia yang mulai bekerjasama dengan Azerbaijan pada tahun 1994, sudah melihat hasil praktisnya.

Selama masa pendek kita memperoleh hasil-hasil praktis. Pada tahun 1997 dari sumber-sumber \"Cirag\" kita menggali minyak dan mulai mengekspornya ke pasaran-pasaran sedunia. Minyak itu mulai diekspor melalui pipa Baku-Noworossiysk. Lalu selama masa pendek kita memasang pipa minyak Baku-Supsa. Pada bulan April tahun 1999 kita membukanya secara resmi, dan minyak yang digali dari sumber-sumber Azerbaijan, melalui pipa minyak itu akan dikeluarkan ke pasaran-pasaran sedunia.

Di sumber \"Syahdeniz\" di dasar Laut Kaspia kita menemukan endapan-endapan gas yang besar sekali. Kita menyatakan kepada seluruh dunia, bahwa Azerbaijan yang terkenal sebagai negeri minyak, sejak sekarang ialah juga negeri gas dan mempunyai kesempatan baru untuk pengeksporan gas ke pasaran-pasaran luar, dan untuk itu kita melakukan kerja-kerja praktis yang perlu. Selama tahun-tahun sesudah \"Perjanjian abad\", telah ditandatangani 19 perjanjian. Dalam perjanjian-perjanjian itu ikut serta sampai ke 30 maskapai minyak negeri-negeri asing. Semua itu membuktikan secara nyata betapa besarnya minyak dan gas yang akan digali dan dikeluarkan ke pasaran-pasaran sedunia oleh Azerbaijan.

Untuk mengeluarkan minyak yang sudah digali itu ke pasaran-pasaran sedunia, selama lima tahun yang lalu kami mengurus persoalan-persoalan pembangunan pipa ekspor Baku-Tbilisi-Jeyhan. Sebagaimana diketahui, pada bulan Nopember tahun lalu dalam pertemuan tingkat tinggi OKKE di Istambul para presiden Turki, Azerbaijan, Georgia dan Kazakhstan menandatangani perjanjian tentang pipa minyak Baku-Tbilisi-Jeyhan, dan presiden Amerika Serikat juga membubuhkan tandatanganannya dalam proyek besar itu. Dengan demikian, kita mencapai didirikannya pipa minyak pokok untuk pengeluaran minyak besar ke pasaran-pasaran sedunia.

Sekarang Maskapai Operasi Internasional Azerbaijan bersama dengan Maskapi Minyak Negara Azerbaijan, maskapai-maskapai minyak Turki dan Georgia, mengambil tindakan seperlunya untuk memulai pembangunan pipa ekspor Baku-Tbilisi-Jeyhan. Tindakan-tindakan itu perlu diambil secepat-cepatnya supaya kerja itu dimulai.

Sayang, sekarang kita menghadapi persoalan-persoalan baru. Sementara orang sekali lagi mau menghalangi perwujudan pipa ekspor pokok Baku-Tbilisi-Jeyhan. Sementara orang menyatakan pendapat, bahwa di Azerbaijan tidak ada begitu banyak minyak dan oleh karena itu pipa tersebut tidak perlu dibangunnya.

Tentu, sementaranya kekuatan-kekuatan, lingkungan-lingkungan itu barangkali tidak menyadarinya, dan sementaranya, berdasarkan bermacam-macam alasan, mau menghalangi pengeluaran minyak Azerbaijan dari waduk Laut Kaspia yang mengandung cadangan-cadangan tenaga yang besar ke pasaran-pasaran sedunia. Tetapi mereka akan tidak berhasil apa-apa. Proyek pipa minyak ekspor Baku-Tbilisi-Jeyhan harus dipersiapkan. Perjanjian tentang itu sudah ditandatangani dan pemasangan pipa itu harus dimulai. Pipa tersebut akan dibangun, kerja itu akan diwujudkan pada waktunya, dan tak seorangpun dapat menghalanginya. Peristiwa hari ini, upacara resmi ini membuktikan dengan nyata apa yang baru saya katakan.

Saudara-saudara tahu, bahwa selama beberapa tahun yang terakhir untuk pelaksanaan kerja-kerja eksplorasi, untuk penjaminan pengeboran sumur-sumur di sektor Azerbaijan Laut Kaspia sudah dibuat dan diserahkan untuk dieksploitasi dua instalasi yang sangat besar - instalasi bor setengah selam \"Dede Gorgud\" dan \"Istiglal\".

Hari ini kita menyaksikan dibangunnya, disediakannya dan diserahkannya untuk dieksploitasi instalasi bor yang baru. Instalasi-instalasi semacam ini akan dibangun selanjutnya juga, karena sumber-sumber minyak dan gas yang kaya di sektor Azerbaijan Laut Kaspia dan pada umumnya, cadangan-cadangan tenaga di region Kaspia itu memerlukan instalasi-instalasi semacam ini dengan banyak untuk pelaksanaan kerja-kerja bor, eksplorasi, untuk penggalian minyak dan gas. Jika sekiranya itu tidak sedemikian, apa perlunya dikeluarkannya alat pemodalan sebesar 175 juta dolar untuk pembangunan instalasi bor semacam ini?!

Apa yang saya katakan ini ialah jawab saya kepada orang-orang yang bermaksud kurang baik, yang bersikap permusuhan terhadap Azerbaijan, yang mengiri pada negeri kita dan pada umumnya, kepada orang-orang yang menghalangi integrasi ekonomi Azerbaijan ke ekonomi sedunia.

Kerja-kerja yang kita lakukan di bidang itu sampai hari ini dan kerja-kerja yang akan kita lakukan pada masa depan, menjamin jalan-jalan yang menuju perbaikan kemakmuran rakyat Azerbaijan, pengembangan ekonomi Azerbaijan, kesejahteraan negeri kita sebagai negara merdeka.

Kebanyakan mutlak rakyat Azerbaijan menghargai kerja-kerja yang kita lakukan itu dengan tinggi, menaruh harapan besar pada itu dan senang hati dengan semua sukses kita itu, termasuk juga sukses-sukses hari ini. Biarlah orang-orang yang mau itu - senang hatilah, biarlah orang-orang yang tidak mau itu - menjadi buta!

Instalasi bor setengah selam yang pertama itu sudah kita namakan \"Dede Gorgud\". Itu mempunyai arti bersejarah, arti nasional. Dede Gorgud adalah nenek moyang kita. Penjaminan penggunaan sumber-sumber minyak baru di Laut Kaspia, peningkatan kemakmuran rakyat Azerbaijan berkat instalasi bor tersebut, akan menyenangkan nyawa nenek moyang kita - justru nyawa Dede Gorgud. Oleh karena itulah kita menamakannya sebagai \"Dede Gorgud\".

Instalasi bor yang kedua kita namakan \"Istiglal\". Kenapa? Jika kita sekiranya tidak mencapai kemerdekaan, kebebasan, jika sekiranya bangsa kita tidak menjadi bebas, jika Azerbaijan sekiranya tidak mendapat kemerdekaan dan tidak menjadi salah satu dari negara-negara yang berhak sama di persekutuan sedunia, tentu, kita akan tidak mewujudkan rencana strategi minyak yang besar itu dan kerja-kerja lain. Kemerdekaan, kebebasan itu untuk kita ialah pengertian yang ternilai baik hari ini, maupun pada waktu yang akan datang. Oleh karena itulah kita menamakan instalasi bor tersebut sebagai \"Istiglal\".

Instalasi baru yang kita serahkan untuk dieksploitasi ini diberi nama \"Gurtulusy\". Itu juga mempunyai arti besar. Kenapa \"Gurtulusy\"? Karena \"Gurtulusy\" berarti penyelamatan rakyat Azerbaijan dari penundukan, penjajahan. \"Gurtulusy\" berarti pembebasan rakyat Azerbaijan. \"Gurtulusy\" berarti penyelamatan rakyat Azerbaijan dari kemalangan yang menimpanya pada tahun-tahun terakhir. \"Gurtulusy\" berarti penyelamatan dari perang saudara yang pecah di Azerbaijan pada tahun 1993. \"Gurtulusy\" berarti pencegahan pembagian Azerbaijan. \"Gurtulusy\" berarti kemerdekaan, kebebasan Azerbaijan. Oleh karena itu instalasi ini dinamakan \"Gurtulusy\".

Saya mengharapkan sukses kepada instalasi ini dan kepada orang-orang yang akan mengurusnya, yang akan bekerja di sini, dan mau menyatakan keyakinan saya, bahwa instalasi bor \"Gurtulusy\" akan memberi sumbangan untuk perwujudan strategi minyak Azerbaijan yang baru, akan menjalankan semestinya kerja-kerja bor sumur-sumur minyak baru, penggalian minyak dan gas dan akan menggembirakan kita dengan sukses-suksesnya.

Kawan-kawan yang baik!

Peristiwa hari ini menggembirakan kita semua, karena kita ialah saksi kemenangan, sukses yang baru. Saya bergembira lagi, karena saya mendapat kesempatan sekali lagi bertemu dengan ahli-ahli minyak Azerbaijan yang terhormat, tercinta untuk saya.

Hiduplah ahli-ahli minyak Azerbaijan!

Hiduplah Azerbaijan merdeka!

Biarlah instalasi bor \"Gurtulusy\" mencapai sukses-sukses besar!