Pernyataan Presiden Republik Azerbaijan Haidar Aliyev dalam upacara penandatanganan perjanjian antara Republik Azerbaijan dan Republik Georgia tentang penyaluran gas alam dari sumber "Syahdeniz" melalui rute Baku-Tbilisi-Erzurum - 29 September tahun 2001

Yang terhormat Presiden tuan Eduard Syewardnadze!

Tamu-tamu yang terhormat!

Ibu-ibu dan Bapak-bapak!

Kami sudah menandatangani dokumen-dokumen yang menyimpulkan hasil kunjungan resmi Presiden Georgia Yang Mulia Eduard Syewardnadze di Azerbaijan. Hari ini kami mengadakan pertemuan produktif. Diadakan pertemuan antara empat mata antara Presiden Georgia dan Presiden Azerbaijan. Diadakan pertemuan dan perundingan antara delegasi-delegasi Georgia dan Azerbaijan. Semua itu berlangsung dalam suasana persahabatan, saling pengertian, persaudaraan. Dokumen-dokumen itu mempunyai arti yang sangat besar.

Dokumen tentang pipa gas Kaukasus Selatan, yakni tentang penyaluran gas Azerbaijan yang akan digali dari sumber "Syahdeniz" ke Turki melalui Georgia, atau lebih tepat, tentang pipa gas Baku-Tbilisi-Erzurum itu adalah bagian integral strategi minyak, doktrin minyak yang dijalankan oleh Azerbaijan sejak tahun 1994 bersama dengan Georgia dan Azerbaijan. Tentu, dasar strategi minyak Azerbaijan itu diletakkan dengan "Perjanjian abad" yang ditandatangani pada bulan September tahun 1994 antara Maskapai Minyak Azerbaijan dan maskapai-maskapai minyak yang terbesar Amerika Serikat, Britania Raya, Prancis, Norwegia, Rusia dan negara-negara lain.

Sesudah ditandatanganinya perjanjian pertama, tentu, tugasnya adalah penerapannya. Tetapi di samping penerapannya, tentu saja kita pun berwajib memikirkan pengeksporan minyak yang akan digali dengan usaha-usaha bersama maskapai-maskapai asing dan Maskapai Minyak Negara Azerbaijan ke pasar-pasar dunia. Oleh karena itu pada waktu itu juga kita mempertimbangkan bermacam-macam versi pengeksporan minyak. Sekarang, sesudah berlalunya waktu yang tertentu saya menganggap, bahwa kita pun memilih jalan yang sangat tepat. Rute utara penyaluran minyak yang dinamakan pipa Baku-Noworossiysk, pipa minyak Barat - pipa minyak Baku-Supsa hari ini sudah menjadi realitas. Tentu, untuk merealisasikan tujuan pokok - proyek pipa minyak Baku-Tbilisi-Jeyhan, kita pun menghadapi kerja besar.

Semua itu sudah tertinggal di belakaang. Kita memenuhi tugas-tugas itu, lagi pula memenuhi dengan sukses. Dengan usaha-usaha bersama Maskapai Operasi Internasional Azerbaijan dan Maskapai Minyak Negara Azerbaijan mulai digali minyak pertama, pada bulan Nopember, kita merayakannya sebagai peristiwa besar, tepat sekali pada waktunya, bersama dengan sahabat-sahabat kita lagi. Dalam upacara itu ikut serta Presiden Syewardnadze pula. Kita pun membangun pipa minyak Baku-Supsa. Pada bulan April tahun 1999, kita merayakan peresmian pipa minyak itu dengan penuh meriah. Sampai sekarang dari sumber "Cirag" di sektor Azerbaijan Laut Kaspia sudah digali minyak sebesar hampir 16 juta ton. Lebih dari 14 juta tonnya minyak itu telah diekspor melalui pipa Baku-Supsa.

Kita mengurusi soal realisasi program pipa minyak ekspor pokok Baku-Tbilisi-Jeyhan bertahun-tahun lamanya dan dapat merealisasikannya. Kita pun menandatangani Deklarasi Ankara pada tahun 1998 dan perjanjian akhir di Istambul - pada tahun 1999. Kemudian timbul perlunya untuk mencapai penandatanganan perjanjian antara Azerbaijan dan Turki, antara Azerbaijan dan Georgia. Itu juga sudah dilakukan. Sekarang proyek pembangunan pipa minyak ekspor pokok Baku-Tbilisi-Jeyhan dijalankan secara praktis.

Tetapi kita maju terus. Kita telah menemukan sumber gas yang sangat besar di daerah "Syahdeniz" di sektor Azerbaijan Laut Kaspia. Menurut perhitungan pendahuluan, cadangannya sebesar 1 trilyun meter kubik. Tentunya, timbul lagi soal pengeksporan gas itu. Tetapi haluan kita dahulu berjalan terus. Kita memutuskan, bahwa gas itu akan diekspor ke Turki melalui Georgia. Kita mengerjakannya agak lama dan hari ini menyelesaikan kerja itu, yakni sudah mengadakan perundingan tentang syarat-syarat pembangunan pipa gas. Pada tanggal 12 Maret di Ankara antara pemerintah Turki dan Azerbaijan ditandatangani perjanjian tentang penyaluran gas ke Turki melalui Georgia.

Sesudah itu kerja antara Georgia dan Azerbaijan tetap diteruskan. Saya harus mengatakan, bahwa kerja itu pun sangat sulit. Tetapi wakil-wakil Georgia dan Azerbaijan menyiapkan terus perjanjian itu, pada pendapat saya, dengan kuat dan semestinya. Perjanjian itu sudah disiap-siagakan dan kita menandatanganinya.

Saya bisa mengatakan dengan berani, bahwa itu - peristiwa yang mempunyai arti sejarah. Peristiwa itu mempunyai arti besar untuk negeri-negeri kita, untuk Kaukasus Selatan. Juga ada artinya untuk region Eropa. Ada artinya dari segi integrasi ekonomis negeri-negeri kita dengan negeri-negeri Barat.

Tidak perlu menyinggungnya tersendiri sampai seluk-beluknya dalam konferensi pers sekarang. Tetapi bagaimanapun juga, bisa dikatakan, bahwa strategi minyak Azerbaijan dijalankan dengan sukses - walaupun kita menghadapi banyak kesulitan, halangan di jalan itu - antara Turki, Georgia dan Azerbaijan tiga perjanjian besar sudah ditandatangani dan sebagian program kita dilaksanakan terus.

Tak dapat disangsikan, bahwa baik pipa minyak Baku-Tbilisi-Jeyhan maupun pipa gas Baku-Tbilisi-Erzurum akan direntang dengan sukses pada waktu yang ditentukan dan minyak, gas dari Laut Kaspia, dari Azerbaijan melalui Georgia akan disalurkan ke Turki dan dari sana - ke negeri-negeri lain. Tentu, Georgia juga berhak atas penggunaan sumber daya yang sangat bernilai itu.

Saya mengucapkan selamat kepada saudara, Eduard Amwrosiyevic, mengucapkan selamat kepada para tamu, mengucapkan selamat kepada semua warganegara Azerbaijan berkenaan dengan langkah bersejarah penting yang baru itu dan sukses yang kita capai. Saya yakin, bahwa kita selanjutnya juga akan maju dengan penuh keyakinan dan mencapai sukses-sukses baru. Program-program itu mempunyai arti ekonomis yang sangat besar untuk negeri-negeri kita. Semua itu pada waktu yang sama mempunyai arti politik bukan main pentingnya. Artinya ialah, bahwa, pertama, itu menyebabkan integrasi rapat antara Kaukasus Selatan, Eropa dan Barat, kedua, pipa-pipa minyak dan gas itu adalah jaminan penting untuk keamanan, stabilitas dan perdamaian di region kita.

Kita memberi arti yang sangat besar kepada semua itu dan yakin, bahwa hasil ekonomis dan politik semua kerja yang kita lakukan itu akan menguatkan ekonomi negeri-negeri kita, menjamin stabilitas, keamanan, perdamaian di region kita dan makin mendekatkan kita dengan komunitas Eropa, komunitas demokratis sedunia.

Saya senang hati, bahwa kunjungan ini Presiden Georgia, sahabat saya Eduard Syewardnadze, seperti banyak kunjungan yang lalu, ditandai dengan peristiwa-peristiwa bersejarah yang sedemikian penting. Saya pikir, bahwa kita setiap kali meletakkan batu kekal ke dalam pengokohan gedung pengembangan hubungan persahabatan antara Georgia dan Azerbaijan.

Saya sekali lagi mengucapkan selamat kepada saudara-saudara dan mengharapkan perwujudan perjanjian yang ditandatangani hari ini dengan sukses.