Uskup Aleksandr: Yang Mulia, Yang terhormat tuan Presiden, izinkan saya untuk memperkenalkan diri di jabatan baru - jabatan kepala keuskupan Baku-Lingkungan Kaspia bebas, gereja Ortodoks orang-orang Rusia, jabatan uskup.
Haidar Aliyev: Saya mengucapkan sukses kepada Saudara dalam kegiatan Saudara di jabatan yang penting ini. Saya harap bahwa dilantiknya Saudara di jabatan ini dan didirikannya keuskupan bebas di sini akan mengabdi kepada pengembangan lagi hubungan antara rakyat-rakyat Rusia dan Azerbaijan. Saya menyambut baik putusan yang diambil Yang Mulia Aleksi Kedua tentang didirikannya keuskupan Baku dan Lingkungan Kaspia istimewa. Itu adalah putusan yang benar sekali dan didiktekan keadaan yang timbul di region kami. Saya kira bahwa itu akan membantu semua kerja kita dalam pengokohan hubungan antara kaum Muslim dan kaum Ortodoks, antara rakyat-rakyat kita. Itu berarti pula bahwa gereja Ortodoks Rusia memberi arti penting yang semestinya kepada region kami. Pendek kata, kami menyambut baik perbuatan itu. Pada pihak sendiri kami akan melakukan segalanya supaya kegiatan Saudara di jabatan ini, Yang terhormat uskup Aleksandr, akan berhasil demi diwujudkannya tugas-tugas yang sekalian kita hadapi dewasa ini. Saya senang hati bahwa, bekerja di Azerbaijan, Saudara sudah mendapat kepercayaan besar daripada gereja Ortodoks orang-orang Rusia. Saya mengucapkan sukses besar kepada Saudara.
Uskup Aleksandr: Yang Mulia, Yang terhormat tuan Presiden, atas harapan baik, atas kata-kata hangat ini saya mengucapkan terima kasih kepada Saudara.
Memang, memperlihatkan perhatian kepada ummat multinasional sendiri, menjelang hari Natal yang kedua ribu tahun Isa gereja Ortodoks orang-orang Rusia mengambil keputusan tentang pemulihan kembali keuskupan Baku-Lingkungan Kaspia tua. Keuskupan itu ada di sini sebelum tahun 1934. Dipulihkannya kembali keuskupan itu akan membantu juga pemulihan rohani kaum Kristen Ortodoks di region ini. Pada waktu yang sama itu adalah bukti perhatian pemerintah Azerbaijan kepada para warganya yang menganut agama Kristen.
Haidar Aliyevic, sebagai pemimpin bijaksana dan baik hati Azerbaijan, Saudara mendapat nama harum antara seluruh penduduk bangsa Rusia di Kaukasus. Sewaktu peristiwa-peristiwa menggoyangkan Azerbaijan semua orang, semua warga Azerbaijan - bukan saja orang-orang bangsa asli, tetapi juga orang-orang bangsa Rusia, tentu saja, ingin supaya pada periode yang sulit itu Saudaralah mengepalai negara, kekuasaan negara. Sekarang kami melihat bahwa harapan-harapan kami terpenuhi. Walalupun pada waktu itu negara Azerbaijan berada dalam keadaan luar dan intern yang sangat sulit sekali, keamanan dan perdamaian di Azerbaijan ditetapkan berkat kepemimpinan Saudara. Stabilitas dalam kehidupan ekonomis, kehidupan politik - semua itu sudah datang kembali di Azerbaijan. Untuk memastikan bahwa di jalan-jalan Baku aman, cukup saja berjalan-jalan di kota ini.
Ini sudah saya katakan berkali-kali baik di Rusia maupun di Kaukasus Utara. Apabila orang-orang bertanya-tanya kepada saya bagaimana kami tinggal di sini, saya selalu menjawab bahwa di Azerbaijan keamanan ditetapkan kembali, Azerbaijan mulai menambah kembali kecepatan kehidupan praktisnya.
Dimasukkannya dalam susunan keuskupan Baku-Lingkungan Kaspia gereja-gereja Ortodoks yang ada di teritorium Republik Dagestan dan Republik Cecenistan bersamaan dengan gereja-gereja Ortodoks di teritorium Azerbaijan itu membuktikan bahwa segala apa yang tercapai di Azerbaijan, bisa menjadi teladan untuk serangkaian negeri yang mengelilingi kita. Barangkali, baik di Dagestan maupun di Cecenistan orang-orang berusaha supaya di sana juga ditetapkan perdamaian dan kestabilan seperti di Azerbaijan. Tentu saja, Saudara berwibawa tinggi di Kaukasus - yubileum ke-75 tahun Saudara yang diikut para kepala semua republik, semua negara Kaukasus, adalah buktinya. Dipilihnya kembali Saudara sebagai Presiden Republik Azerbaijan, ikut sertanya serangkaian tokoh politik terkemuka dalam inaugurasi Saudara sekali lagi membuktikan bahwa kewibawaan Saudara, teladan Saudara sangat tinggi di region ini. Kami berharapan bahwa dengan bantuan Saudara kita akan berhasil mencapai saling pengertian dan kerukunan antara kaum Kristen dan kaum Muslim di Kaukasus Utara pula.
Saya pikir bahwa antara kaum Kristen Ortodoks dan kaum Muslim tidak ada apa-apa untuk membagi, karena di Timur selama ribuan tahun agama Islam dan agama Kristen selalu bertetangga, mereka berhasil menjelaskan semua soal antara mereka dan mencapai kehidupan damai, koeksistensi damai demi manfaat rakyat-rakyat yang menganut baik agama Islam maupun agama Kristen. Justru Azerbaijan bisa menjadi teladan untuk membuktikan bahwa para wakil agama-agama dunia - Islam, Kristen dan Yahudi dapat bertetangga baik, juga mengadakan hubungan lugas. Dari segi itu, tentu saja, Azerbaijan memberi contoh kepada serangkaian negara baikpun PNNB maupun dunia. Kita mengetahui bahwa di serangkaian negara maju, sayangnya, ada konflik-konflik yang berasas pada agama. Di negeri ini berkat Yang Maha Esa tidak ada konflik apapun dan tidak mungkin pula.
Saya bahkan pikir bahwa dididrikannya keuskupan Baku-Lingkungan Kaspia bebas ini adalah satu bukti lagi pengakuan teradap kedaulatan negara Azerbaijan, karena negara merdeka harus memiliki juga administrasi keagamaan bebas untuk kepercayaan-kepercayaan yang lebih tersebar. Oleh karena itu didirikannya keuskupan Baku-Lingkungan Kaspia membuktikan bahwa Azerbaijan adalah negara berdaulat.
Saya sudah mencatat bahwa di negeri ini sungguh-sungguh terjalin hubungan baik antara wakil-wakil tiga agama dunia - Islam, Kristen dan Yahudi. Itu menjadi mungkin terutama berkat politik bijaksana Saudara selaku kepala negara Azerbaijan dan juga berkat para pemimpin yang mengepalai kepercayaan-kepercayaan di Azerbaijan - baik Syekh-ul-Islam Haji Allahsyukur Pasyazade maupun kepala jemaah Yahudi di Azerbaijan Semyon Borisovic Ikhiilov. Memang, kami berusaha untuk memecahkan semua masalah, mengambil bagian dalam serangkaian acara negara yang diadakan di Azerbaijan dan tentu saja, bersama melakukan segala usaha supaya antara wakil-wakil ketiga agama dunia di Azerbaijan ini ada saling pengertian.
Oleh karena itu saya berharapan bahwa pada masa mendatang kegiatan kami di sini, di Azerbaijan akan berjalan secara berhasil di bawah perlindungan tinggi Saudara. Pada pendapat saya, sukses-sukses yang sudah kami capai di sini, di Azerbaijan, dapat kami sebarluaskan juga di teritorium-teritorium yang termasuk yurisdiksi kami di teritorium Dagestan dan Cecenistan agar supaya teladan kami yang bagus ini berbakti kepada mereka pula, agar supaya perdamaian dan kemakmuran menang di sana.
Yang terhormat Haidar Aliyevic, mengirimkan saya ke sini untuk misa baru, kewajiban baru di Azerbaijan, Yang Mulia patriark Aleksi minta menyampaikan suratnya kepada Saudara.
Saya mau juga mengucapkan terima kasih kepada Saudara atas sikap yang penuh perhatian terhadap kaum Kristen Azerbaijan, karena setiap tahun baikpun sewaktu hari raya Paskah maupun hari Natal Isa Saudara mengirimi kaum Kristen Ortodoks Azerbaijan pesan yang hangat, sangat bijaksana, sangat berguna dan itu mendapat kumandang yang hangat dalam hati kaum Kristen yang tinggal di Azerbaijan. Itu banyak membantu diresapinya saling pengertian dan simpati terhadap politik Saudara dalam hati kaum Kristen Azerbaijan.
Haidar Aliyev: Terima kasih terlebih dahulu atas kata-kata baik yang Saudara nyatakan tentang negeri kami, tentang keadaan yang ditetapkan di Azerbaijan selama tahun-tahun yang terakhir. Memang, kami bersama dengan Saudara bisa puas lelas bahwa kami berhasil menciptakan keamanan di Azerbaijan, mencapai gencatan senjata dengan Armenia yang mulai konflik militer dengan negeri kami. Kami berhasil mencapai stabilisasi keadaan sosial-politik, mengatasi keadaan yang berat sekali dalam bidang sosial-ekonomis - selama tiga tahun yang terakhir ekonomi Azerbaijan berada dalam tahap pengembangan. Kami berhasil mengadakan serangkaian reformasi ekonomis, menciptakan syarat-syarat yang menguntungkan untuk pengembangan ekonomis selanjutnya dan tentu saja, untuk peninggian kesejahteraan para warga Azerbaijan.
Di Azerbaijan semua kepercayaan agama - baik agama Islam maupun agama Kristen Ortodoks dan agama Yahudi, pertama-tama, menjalankan misi-misinya secara bebas, kedua, sebagaimana sudah Saudara katakan, bersikap baik terhadap satu sama lain, bekerja sama dan dengan demikian, membantu pengokohan solidaritas para warga Azerbaijan - semua itu adalah capaian yang penting sekali sekalian kita.
Sebagaimana Saudara ketahui, saya dalam semua pidato saya menegaskan bahwa semua warga Azerbaijan adalah warganegara-warganegara Azerbaijan yang berhak penuh dengan tidak memandang bangsa atau agama. Saudara tahu bahwa ini adalah bukanlah kata-kata, deklarasi saja, melainkan realitas Azerbaijan hari ini. Keadaan ini, realitas ini akan kami pelihara, kokohkan dan kembangkan. Dari segi ini usaha-usaha kepercayaan-kepercayaan agama mempunyai arti penting besar dan adalah sokongan besar untuk kami, untuk negara.
Saudara mengetahui bahwa secara historis rakyat Azerbaijan selalu toleran terhadap agama-agama lain dan menghormatinya. Itu - ciri khas rakyat Azerbaijan. Bersamaan dengan itu, dalam bermacam syarat sosial-politik dan syarat-syarat lain, itu mengalami korosi, perubahan. Saudara tahu bahwa pada akhir tahun 80-an permulaan 90-an di Azerbaijan terjadi peristiwa-peristiwa sosial-politik yang sangat sulit dan semua itu secara negatif mempengaruhi hubungan antar bangsa sampai batas yang tertentu. Tetapi syukur alhamdullilah, kami menghapuskannya, mengatasinya.
Artinya, kami mengalami juga periode yang tidak khas untuk rakyat Azerbaijan. Di samping itu, yang terutama ialah bahwa kami berhasil mengatasi hal-hal sedemikian, menciptakan syarat-syarat yang semestinya: semua warganegara Azerbaijan, tidak bergantung kepada asal-usul kebangsaan dan keagamaan, mempunyai semua hak, tinggal dalam syarat-syarat aman, normal, mengadakan hubungan antara sesamanya.
Misalnya, Saudara tahu bahwa di pimpinan Federasi Rusia seringkali terdengar suara tentang perlunya pembelaan kepentingan orang-orang bangsa Rusia di negeri ini, di negeri itu. Tetapi di Azerbaijan tidak ada masalah sedemikian dan tak seorangpun merasa kekhawatiran mengenai pembelaan penduduk yang berbangsa Rusia di Azerbaijan, karena kami memelihara, membela kepentingan penduduk yang berbangsa Rusia. Hari ini saya sekali lagi menyatakan bahwa sekarang tidak ada alasan untuk kekhawatiran seseorangpun di Rusia mengenai kepentingan nasional orang-orang bangsa Rusia di Azerbaijan dan tidak akan ada selanjutnya juga. Kepentingan mereka adalah kepentingan kami sendiri dan kami takkan memberi izin supaya hak-hak orang-orang yang berbangsa lain, yang memeluk agama lain - di luar agama Islam, di luar bangsa Azerbaijan dilanggar.
Makin lama makin besar syarat-syarat akan diciptakan bagi setiap warganegara Azerbaijan untuk merealisasikan kesanggupannya lebih penuh. Saya percaya akan itu, karena apa yang kami lakukan, khususnya reformasi-reformasi yang kami adakan dan yang akan kami adakan selama tahun-tahun terdekat, akan menciptakan syarat-syarat hidup yang lebih baik bagi semua warganegara di Azerbaijan. Ekonomi akan maju, taraf hidup akan meningkat, orang-orang akan hidup makmur dan oleh karena itu setiap warganegara bangsa apapun akan sanggup merealisasikan kesanggupannya. Tepat benar, ini juga adalah ciri khas Azerbaijan dibandingkan dengan beberapa negeri lain. Kami memandangnya sesuatu yang khas untuk Azerbaijan, khususnya karena kami menganggap penting sekali kegiatan kami ini, memberi arti penting besar kepadanya - saya memaksudkan kegiatan dari pihak negara.
Saudara mencatat dengan benar, saya setuju dengan itu bahwa didirikannya keuskupan bebas di Azerbaijan - keuskupan yang mencakup negeri-negeri Lingkungan Kaspia, termasuk pula Dagestan dan Cecenistan, membuktikan juga bahwa kedaulatan Azerbaijan diakui dan dibenarkan di semua haluan, antara lain oleh gereja Ortodoks orang-orang Rusia. Kami memandang tinggi semua itu dan saya sekali lagi mau mengatakan bahwa puas dengan keputusan ini. Lagi pula, demikianlah halnya sebelum tahun 1934. Artinya, kita menyaksikan dipulihkannya keadilan bersejarah. Kami sendiri akan membantu Saudara supaya keuskupan bebas ini menjadi berhasil. Kami akan melakukan segala apa yang bergantung pada kami supaya kegiatan Saudara di negeri-negeri Lingkungan Kaspia yang termasuk keuskupan Saudara ini menjadi berhasil.
Tentu saja, kami ingin supaya di seluruh region kita, khususnya di Kaukasus Utara ditetapkan perdamaian dan keamanan, karena Azerbaijan berkaitan dengan Kaukasus Utara rapat-rapat - saya memaksudkan sebagian Federasi Rusia. Pada pihak sendiri kami melakukan usaha supaya membantu penetapan perdamaian di seluruh Kaukasus Utara. Saya berharap bahwa keamanan itu akan tercapai. Saya menganggap bahwa kegiatan Saudara pula dari segi ini akan mempunyai arti penting besar.
Saya sekali lagi mengucapkan selamat kepada Saudara. Saya akan menyimak surat Yang Mulia Aleksi Kedua dan membalasnya. Saudara mengetahui bahwa kami menunggu kedatangan Aleksi Kedua ke Azerbaijan pada waktu yang cocok untuk beliau. Kami dengan senang hati sedia selalu untuk menerimanya. Saya harap bahwa Saudara akan menyampaikan pendapat ini kepadanya.
Uskup Aleksandr: Haidar Aliyevic, terima kasih atas kata-kata hangat, atas perhatian dan sokongan, atas undangan patriark Aleksi. Sungguh-sungguh masalah kunjungan Yang Mulia patriark dibicarakan, diadakan persiapan untuk dijalankannya kunjungan itu secara berhasil. Apalagi yurisdiksi keagamaannya mencakup Azerbaijan juga. Oleh sebab ini Yang Mulia patriark sudah menyatakan keinginannya untuk mengunjungi baik Baku maupun Azerbaijan dan berkenalan dengan kehidupan keagamaan kami di sini lebih dekat. Tambahan lagi, pada tanggal 18 Februari akan diperingati hari ulang tahun ke-70 Yang Mulia patriark. Kiranya, itu akan menjadi perayaan gereja besar, di Moskwa sedang diadakan kerja persiapan penting. Setahu saya, dari Azerbaijan ke sana akan dikirim delegasi besar di bawah pimpinan syekh. Saya sendiri besok akan berangkat ke Moskwa supaya bersiap untuk mengambil bagian dalam acara itu. Pada tanggal 19 Februari berkenaan dengan yubileum penting itu di Bolsyoy Teater akan diadakan acara meriah. Saya pasti akan menyampaikan undangan Saudara kepada Yang Mulia patriark dan menceritakan tentang sambutan hangat Saudara ini, tentang kata-kata hangat yang Saudara ucapkan kepada kegiatan gereja Ortodoks orang-orang Rusia di teritorium Azerbaijan.