Haidar Aliyev: Selamat datang di Azerbaijan! Hubungan dengan Bank Dunia kami pandang sangat penting. Kerja sama kita pula sangat berguna untuk Azerbaijan. Tentu saja, kami akan melanjutkan kerja sama ini. Oleh karena itu kunjungan Saudara ini saya pandang sangat penting.

Perdana menteri sudah memberi informasi kepada saya bahwa Saudara telah beberapa kali bertemu dengan para menteri dan orang-orang lain. Ini baik sekali. Saudara sudah sempat membicarakan semua masalah yang bersangkutan dengan Saudara. Mungkin Saudara bisa memberi informasi ringkas kepada saya.

Judy O`Connor: Ya, saya bisa memberi informasi kepada Saudara. Tuan Presiden, terlebih dahulu izinkanlah saya untuk menyampaikan salam dan harapan baik presiden Bank Dunia tuan Wulfenson kepada Saudara dan menyatakan bahwa saya puas hati atas kunjungan lagi di Azerbaijan. Pendapat yang Saudara nyatakan tadi tentang pentingnya perluasan hubungan dan kerja sama antara Azerbaijan dan Bank Dunia, tentu saja, adalah kabar yang baik dan menyenangkan sekali untuk kami. Baik sebagai anggota Bank Dunia maupun sebagai salah satu pemilik organisasi keuangan internasional ini Azerbaijan berhak atas mendapat guna dari pengujian yang terbaik, nasihat-nasihat, rekomendasi-rekomendasi yang berada di bawah pengawasan Bank Dunia dan yang bisa diberi oleh Bank Dunia. Azerbaijan patut diberi semua itu.

Sebelum mulai membicarakan soal-soal kerja sama kita, atas nama Bank Dunia, saya mau mengucapkan selamat kepada Saudara berkenaan dengan diterimanya Azerbaijan dalam Dewan Eropa sebagai anggota.

Haidar Aliyev: Terima kasih.

Judy O`Connor: Saya menganggap bahwa itu berarti penegasan sekali lagi pentingnya keadaan geografis Azerbaijan. Azerbaijan adalah negeri penting antara Timur dengan Barat.

Menggunakan kesempatan ini, saya mau mengucapkan selamat kepada Saudara juga karena baru-baru ini Kantor Penentuan Derajat Kredit Internasional "Pic" - suatu kantor termasyhur menilai Azerbaijan dengan nilai "B+". Ini adalah angka penunjuk yang paling tinggi antara negara-negara PNNB termasuk pula Rusia. Artinya, menurut indikasi-indikasi ekonomis, sebagai negeri yang patut mendapat kredit, Azerbaijan melampaui negeri-negeri lain.

Haidar Aliyev: Terima kasih. Ini adalah kabar yang baik sekali.

Judy O`Connor: Saya juga menganggap bahwa ini adalah kabar yang baik sekali. Ini sekali lagi membuktikan bahwa di Azerbaijan reformasi-reformasi makroekonomis, reformasi-reformasi yang dijalankan berkaitan dengan valuta, dengan politik keuangan-kredit dianggap tinggi sekali. Arti pentingnya yang paling besar ialah bahwa nilai besar dan derajat yang diberi kepada Azerbaijan untuk mendapat kredit itu adalah alamat baik dan suatu nasihat bagi orang-orang bisnis internasional, struktur-struktur keuangan, investor-investor negeri-negeri asing untuk menanam modal di Azerbaijan.

Haidar Aliyev: Baik sekali. Ini adalah capaian kami atau hasil politik yang kita adakan bersama dengan Saudara?

Judy O`Connor: Saudara benar seratus persen. Dalam laporan Kantor Penentuan Kredit Internasional "Pic" pula tertulis bahwa dalam dicapainya semua angka petunjuk ini nilai tinggi patut diberi terlebih dahulu kepada Saudara. Bersamaan dengan itu di sana tercatat juga soal ditaatinya rekomendasi-rekomendasi Bank Dunia dan Dana Moneter Internasional. Saya tidak tahu, kami yang beruntung atau kebetulan saja nama kami pula disebut-sebut dan berdasarkan itu, saya mau mengatakan bahwa di sini disebut-sebut juga baik jasa-jasa saya maupun orang-orang yang menduduki jabatan ini sebelum saya. Saya menegaskan bahwa menerima nilai ini.

Haidar Aliyev: Saya mengucapkan selamat kepada Saudara.

Judy O`Connor: Terima kasih. Selama beberapa bulan yang terakhir pendapatan Azerbaijan dari minyak lebih besar dari yang dikira. Justru oleh karena itu dalam laporan tersebut tercatat juga kekhawatiran yang bisa timbul pada waktu yang akan datang akibat diperolehnya pendapatan yang tidak dikira, yang terlalu besar jumlahnya. Saya yakin bahwa baik Saudara maupun para kolega Saudara memikirkan pencegahan bahaya sedemikian pada waktu yang akan datang.

Haidar Aliyev: Jangan-jangan terkena mata jelek, karena sekarang harga minyak sudah naik. Kami harap supaya selalu demikian. Tetapi beberapa negeri tidak mau supaya harga minyak menjadi sedemikian mahal. Mengenai kekhawatiran, jangan khwatir. Kami menyadari dengan baik tanggung jawab kami. Bagaimanapun juga, saya mau mengatakan bahwa tak satu sen pun pendapatan dari minyak itu dibelanjakan.

Judy O`Connor: Sebagai penutup, saya mau mengatakan juga bahwa akhir-akhir ini kontak langsung antara Saudara dan kolega Saudara dari Armenia - Presiden Kocaryan itu memberi ilham kepada kami. Saya menganggap sebagai kewajiban saya untuk mengatakannya kepada Saudara. Saya harap bahwa konflik Garabagh Atas yang berlangsung lama itu akan dipecahkan secara damai.

Haidar Aliyev: Kami akan berusaha untuk dipecahkannya konfliknya.

Judy O`Connor: Saya mau juga mengatakan kepada Saudara bahwa atas undangan, inisiatif para ketua bersama Golongan Minsk OKKE di Geneve sudah diadakan pertemuan donor-donor dengan turut sertanya struktur-struktur keuangan internasional, Bank Dunia, Bank Rekonstruksi dan Pembangunan Eropa, PBB dan organisasi-organisasi lain. Tujuan pokok pertemuan itu adalah disumbangkannya karya untuk penghapusan kerusakan di zone-zone yang akan dibebaskan dari pendudukan dan direkonstruksikannya zone-zone itu sesudah pemecahan konflik, untuk ditempatkannya kembali penduduk di sana.

Saya mau memberitahu kepada Saudara bahwa Bank Dunia mengambil bagian langsung dalam proses-proses itu. Kami menunggu undangan dari pemerintah-pemerintah Azerbaijan dan Armenia, juga dari para ketua bersama Golongan Minsk supaya kami mengirim misi ke sini untuk penilaian kerja-kerja rekonstruksi dan pemulihan yang akan dilaksanakan di region ini, untuk penentuan semua kebutuhan di sini. Kami harap bahwa kami pula akan mengambil bagian langsung dalam kerja ini.

Tuan Presiden, saya datang di sini juga karena ada satu sebab administratif pula. Mengadakan pertemuan dengan Saudara, dengan para anggota pemerintah Saudara, saya ingin membicarakan dengan Saudara tentang satu hal yang menimbulkan kesesalan. Itu ialah bahwa Tewfik Yaprak yang selama tiga tahun yang terakhir mewakili Bank Dunia di Azerbaijan - dahulu dia mewakili Dana Moneter Internasional di negeri Saudara - sudah mengakhiri kegiatannya di sini. Pada hari Senen dia akan meninggalkan negeri Saudara. Selanjutnya dia akan bekerja sebagai wakil tetap Bank Dunia di Georgia.

Haidar Aliyev: Saya juga sangat bersesal hati. Saya mengucapkan terima kasih kepada Tewfik Yaprak atas jasa-jasa yang diberinya selama lima tahun kerjanya di sini. Keberangkatannya tergantung kepada saudara. Jika itu tergantung kepada kami, pasti kami akan minta kepadanya supaya tetap tinggal di sini. Kalau Saudara mengambil keputusan sedemikian, kami harus takluk saja. Ada satu soal lagi - saya tidak tahu bagaimana Saudara memandang kerja sama dengan Georgia, tetapi bagaimanapun juga, Tewfik Yaprak selama lima tahun di sini menimba pengalaman besar. Saya kira bahwa Saudara mengirimnya ke Georgia supaya dia menggunakan pengalaman yang dikumpulkannya di sini. Georgia dan Azerbaijan adalah negeri-negeri bersahabat. Kadang-kadang terdapat juga hal sedemikian ini: suatu sahabat mencarik sebagian dari kepunyaannya dan memberikannya kepada sahabatnya. Kami memandangnya demikian.

Judy O`Connor: Tuan Presiden, terima kasih banyak.

Tewfik Yaprak: Tuan Presiden, izinkanlah saya untuk menyatakan penghargaan saya kepada Saudara. Lima tahun yang terakhir ini dalam kegiatan profesional saya sebagai ahli keuangan adalah tahun-tahun yang paling bahagia. Saya mau mengucapkan terima kasih kepada Saudara atas sikap yang Saudara beri kepada saya selama masa ini.

Haidar Aliyev: Terima kasih. Saya mengucapkan terima kasih atas informasi yang Saudara beri kepada saya. Terlebih dahulu terima kasih atas salam yang Saudara sampaikan kepada saya dari Yang terhormat presiden Bank Dunia tuan Wulfenson. Saya minta, sampaikan salam bakti dan harapan baik saya kepada tuan Wulfenson.

Kira-kira satu tahun yang lalu saya bertemu dengan beliau di Antalia. Pada waktu itu saya beristirahat di sana sesudah saya mengalami pembedahan di AS. Kunjungannya pun ke Azerbaijan direncanakan lebih dahulu. Tetapi sebelum kunjungannya ke Azerbaijan beliau datang di Antalia. Kami berbicara di sana secara lengkap, sesudah itu beliau datang ke Baku. Saya akan tidak pernah melupakan jasanya itu. Saya minta, sampaikan hormat dan penghargaan saya kepadanya. Saya sekali lagi menyatakan rasa gembira saya karena nilai yang diberi Kantor Kredit "Pic" Saudara kepada kami dan kerja sama kita dan mengucapkan terima kasih kepada Saudara. Artinya, walaupun kami sama sekali tidak puas dengan kerja kami, seringkali mengecam kekurangan-kekurangan kami, barangkali, pada kami ada juga sukses-sukses dan karena itulah kerja kami dinilai sedemikian.

Bagaimanapun juga, Saudara tahu bahwa Azerbaijan adalah negeri yang mengalami keadaan yang berat sekali, karena 20 persen tanah kami diduduki angkatan bersenjata Armenia. Lebih dari satu juta warga kami - orang-orang yang berbangsa Azerbaijan secara paksa diusir dari tanahnya dan tinggal di kemah-kemah. Kebanyakannya sekarang adalah tunakarya. Akhir-akhir ini, sayangnya, organisasi-organisasi humaniter internasional pula mengurangkan bantuan untuk mereka. Akan tetapi, tak pandang semua itu, kami mengadakan reformasi-reformasi, mewujudkan prinsip-prinsip ekonomi pasar, ekonomi kami maju terus dan sebagaimana sudah Saudara catat, kami menduduki tempat pertama antara negeri-negeri PNNB.

Tentu saja, kami tidak harus bercakap besar. Itu harus menjadi suatu perangsang supaya seterusnya bekerja lebih baik. Itu kami pandang tinggi. Artinya, kerja kami dengan saudara - dengan Bank Dunia, dengan Dana Moneter Internasional dan politik ekonomis yang kami adakan secara konsekwen, antara lain, pelaksanaan reformasi-reformasi ekonomis dan perubahan-perubahan struktur dan tindakan sedemikian itu membawa hasil-hasil positif. Itu sekali lagi meyakinkan kami bahwa dengan jalan ini kami dapat maju ke depan lebih jauh lagi.

Oleh karena itu kerja sama dengan Saudara ini sekali lagi saya nilai tinggi. Saya kira bahwa sekarang kita harus berbincang tentang kerja-kerja kita yang akan datang.

Saya diberi informasi bahwa besok Saudara mau berangkat ke Bilasuwar untuk mengunjungi perkemahan para pengungsi. Oleh karena itu saya mau sebelumnya menyatakan terima kasih kepada Saudara, karena beberapa orang yang berkunjung ke negeri kami dan berada di Baku mengatakan bahwa indah sekali kotanya, selama tahun-tahun yang terakhir di sini berlangsung perubahan besar, semua beres. Mereka kira bahwa di Azerbaijan semua beres.

Sekarang di sini sepenuhnya dijamin kestabilan sosial-politik. Orang-orang beristirahat. Hari ini - hari libur, tetapi kami bersama dengan Saudara bekerja terus. Akan tetapi separuh penduduk Baku sekarang berada di pantai Kaspia, mandi di laut. Orang lapar takkan mau pergi mandi di laut, akan berusaha untuk mencari makanan.

Tetapi besok apabila saudara menyaksikan orang-orang yang tinggal di kemah-kemah - lihatlah, alangkah panasnya cuaca hari ini, pada hari-hari yang berikutnya lebih panas lagi - saudara akan merasa betapa besarnya kerugian yang dialami negeri kami akibat agresi militer Armenia terhadap Azerbaijan dan tidak dipecahkannya masalah ini sampai sekarang.

Seperti Saudara katakan tadi, saya juga menganggap bahwa pertemuan-pertemuan saya dengan Presiden Armenia Robert Kocaryan akan dilanjutkan seterusnya juga, perundingan- perundingan itu akan membantu pemecahan masalahnya.

Saya menilai kegiatan para ketua bersama Golongan Minsk pula. Kami puas lelas bahwa, sebagaimana sudah Saudara katakan, mereka mengadakan pertemuan dengan para wakil pusat-pusat keuangan terbesar dunia, membicarakan masalah-masalah mengenai kerja-kerja pemulihan yang akan dijalankan sesudah ditetapkannya perdamaian. Itu juga adalah hal yang menyenangkan.

Saudara tahu bahwa selama tiga hari yang terakhir saya berada di Austria dengan kunjungan. Sekarang Austria menjalankan kegiatannya sebagai ketua OKKE. Menteri luar negeri Austria adalah ketua OKKE. Apakah Saudara kenal kepadanya?

Judy O`Connor: Saya belum pernah menemuinya.

Haidar Aliyev: Beliau juga adalah wanita yang cantik seperti Saudara. Pada tanggal 17 bulan ini beliau akan datang ke Baku, kami menunggu kedatangannya. Mula-mula beliau akan berkunjung ke Armenia, kemudian akan datang ke Azerbaijan. Sewaktu saya berada di Austria, saya mengadakan perundingan panjang lebar dengan beliau. Dengan demikian, kami berusaha dengan segala sarana agar mencapai pemecahan masalahnya.

Saya mengucapkan terima kasih kepada Saudara atas ucapan selamat berkenaan dengan keputusan Majelis Antar Parlemen tentang diterimanya kami dalam susunan Dewan Eropa. Itu dengan sendirinya, sebagaimana sudah Saudara catat, adalah tanda kemajuan kami berdasarkan nilai-nilai Eropa, nilai-nilai umat manusia.

Pendek kata, kami akan bekerja sama dengan saudara seterusnya juga. Sebagai ganti Tewfik Yaprak, barangkali, Saudara akan melantik seorang yang baik.

Judi O`Connor: Apakah sebagai penggantinya harus dilantik laki-laki saja?

Haidar Aliyev: Kalau perempuan seperti saudara, itu lebih baik lagi. Tetapi kalau tidak lebih baik daripada Tewfik Yaprak, janganlah lebih jelek daripadanya.

Judi O`Connor: Sulit mendapat orang yang lebih baik daripadanya, tetapi kami akan berusaha untuk mendapat seorang karyawan baik seperti dia.

Tuan Presiden, saya mau juga bertukar pikiran dengan Saudara mengenai sementara kekhawatiran. Saya harap bahwa, mendengarkannya, Saudara takkan kecewa.

Haidar Aliyev: Saya akan mendengarkannya.