Prezados senhoras e senhores!

Prezados visitantes!

Prezados petroleiros!

Estamos reunidos aqui hoje para a cerimônia solene relacionada a um novo e significante evento histórico na vida do Azerbaijão. A cooperação entre o Azerbaijão e as grandes corporações mundiais de petróleo tem sido levada adiante com sucesso. Nos últimos anos, nós tivemos muitas conquistas e hoje um novo passo está sendo dado para mais uma delas. Uma nova perfuração de um poço petrolífero está sendo iniciada.

Como é do conhecimento de todos, o trabalho de construção, instalação e preparação para a perfuração, e por fim a extração petrolífera, é uma atividade conjunta das companhias estrangeiras de petróleo e da Companhia Estatal de Petróleo do Azerbaijão. A preparação para a perfuração deste poço teve a participação de especialistas das companhias estrangeiras de petróleo e dos petroleiros, engenheiros e especialistas azerbaijanos que trabalharam ativamente no projeto.

Quero parabenizar a todos vocês por este evento significante. Quero parabenizar a todos as companhias estrangeiras que trabalham conosco, cujo trabalho possibilitou a existência destas instalações.

Quero cordialmente congratular e agradecer a todos os petroleiros azerbaijanos e em particular nossos especialistas e engenheiros e todas aqueles que trabalharam ativamente na preparação destas instalações!

Quero parabenizar a todo o povo azerbaijano e a todos os cidadãos do país por este evento significante!

O senhor Natiq Aliyev no seu discurso nos forneceu um extenso relatório sobre as instalações para a perfuração do poço \"Gurtulush\", nos informando todos os detalhes do projeto. Estas informações nos impressionaram grandemente.

Qual o significado das instalações de perfuração que estão sendo colocadas em atividade hoje para o Azerbaijão e para nosso povo?

Em primeiro lugar, isto mostra que a nova política petrolífera do governo azerbaijano no período pós - independência está sendo colocada em prática com sucesso.

Em segundo lugar, isto mostra que os investimentos externos continuam a chegar ao Azerbaijão. Como já foi mencionada anteriormente aqui, foram gastos cerca de 175 milhões de dólares nas instalacões para esta perfuração. Estes são novos investimentos que auxiliam o Azerbaijão.

Isto mostra ao mundo o nível de especialização do povo azerbaijano, de seus petroleiros, especialistas e engenheiros, bem como sua capacidade de levar adiante obras de grande porte.

Isto mostra que as mais avançadas tecnologias e os mais sofisticados equipamentos usados no mundo estão chegando ao Azerbaijão, o que contribui imensamente para o desenvolvimento da indústria petrolífera do país e eleva o nível de especialização dos nossos trabalhadores nesta área.

Isto mostra que devido a estas novas instalações, mais de mil novos postos de trabalho com altos salários foram abertos no Azerbaijão, o que contribui para o aumento do bem estar no país. Como já foi enfatizado, através da construção destas instalações, o Azerbaijão recolherá com impostos e outras taxas um valor estimado de 28 milhões de dólares.

Estes resultados representam uma vitória para a nova política petrolífera do governo azerbaijano. Eles demonstram que o caminho que o governo tomou está sendo coroado de sucesso.

Todos se lembram que em 1994 o Azerbaijão se encontrava em uma situação trágica. Nosso país enfrentava muitos problemas de ordem social e econômica e se encontrava em uma situação de grave instabilidade política. Foram nestas condições que atraímos para o Azerbaijão as grandes companhias petrolíferas mundiais. Elas acreditaram no Azerbaijão e decidiram investir grandes capitais no país. Como resultado de um trabalho conjunto, em setembro de 1994, o Azerbaijão assinou um contrato com 11 grandes corporações estrangeiras de petróleo. Este contrato, devido ao tamanho de sua importância, foi denominado de \"Contrato do Século\".

O \"Contrato do Século\" causou repercussão no mundo inteiro. Este evento satisfez os anseios do povo azerbaijano e também de nossos parceiros comerciais e criou grandes expectativas para o futuro em nossa nação. Todos se lembram também que houveram algumas pessoas que não acreditaram no contrato e forças antagônicas que queriam impedir execução. Contudo, os fatos ocorridos nos últimos anos confirmaram que a opção do governo azerbaijano estava correta. Estes fatos demonstram que o trabalho iniciado em setembro de 1994 pelas grandes companhias petrolíferas mundiais em parceria com o Azerbaijão produziu os resultados práticos estamos testemunhando.

Nós conseguimos resultados práticos em curto período de tempo. Em 1997, iniciamos as extrações na reserva petrolífera \"Chirag\" e começamos a exportar para os mercados mundiais. Este petróleo estava sendo exportado através do oleoduto Baku - Novorossiysk. Em seguida, em um curto espaço de tempo, construímos o oleoduto Baku - Supsa, que foi formalmente inaugurado em abril de 1999. Através destes oleodutos, o petróleo extraído das reservas azerbaijanas, chegaram aos mercados mundiais.

Nós descobrimos imensas reservas de gás natural no campo petrolífero \"Shahdeniz\" no Mar Cáspio. O Azerbaijão, que outrora era conhecido como o \"país do petróleo\", passou a ser conhecido também como \"o país do gáz natural\". Isto abriu novas oportunidades para os negócios externos e para novas atividades com vistas a este objetivo.

Após o \"Contrato do Século\", 19 novos contratos foram assinados. Estes contratos foram firmados com 30 diferentes companhias estrangeiras. Esta é uma proval cabal do grande volume de gás natural a ser extraído do Azerbaijão e que alcançará os mercados mundiais.

Nós enfrentamos um grande número de problemas para a construção do principal oleoduto exportador Baku - Tiblis - Ceyhan nos últimos 5 anos. Como é do conhecimento público, em novembro do ano passado em uma conferência de cúpula da OSCE em Istambul, os presidentes da Turquia, Azerbaijão, Geórgia e Cazaquistão assinaram um contrato do oleoduto Baku - Tiblis - Ceyhan, com o aval do presidente dos Estados Unidos da América ao projeto. Desta maneira, estabelecemos o principal oleoduto exportador para dar início à fase das grandes exportações de petróleo para os mercados consumidores.

Atualmente a Companhia Operacional Internacional do Azerbaijão em parceria com a Companhia Estatal de Petróleo do Azerbaijão e as companhias petrolíferas da Turquia e Geórgia estão tomando todas as medidas necessárias para o início das obras do oleoduto Baku - Tiblis - Ceyhan. Estas medidas precisam ser aceleradas para que o processo de construção seja iniciada o mais rápido possível.

Infelizmente, hoje estamos enfrentando novas dificuldades. Algumas pessoas querem impedir a construção do oleoduto Baku - Tiblis - Ceyhan. Essas pessoas afirmam que não existe tanto petróleo assim no Azerbaijão e portanto, não é necessária a construção de um oleoduto desta natureza.

É natural que estes círculos, provavelmente, não compreendam os dados e as pesquisas nesta área e que algumas pessoas, por razões diversas, não queiram que as riquezas energéticas do Azerbaijão e do Mar Cáspio alcançem os mercados mundiais. Contudo, eles não serão capazes de fazer nada contra isto. O projeto do oleoduto Baku - Tiblis - Ceyhan está sendo preparado, um contrato sobre isso já foi firmado e em breve as obras serão iniciadas. O oleoduto será construído e as obras finalizadas dentro dos prazos previstos e ninguém poderá impedir isso. As celebrações de hoje e esta cerimônia são uma prova irrefutável do que acabo de afirmar.

É do conhecimento de todos que já por alguns anos 2 grandes perfurações visando encontrar petróleo estão sendo pepraradas para entrar em operação no setor azerbaijano do Mar Cáspio. São as instalações semi - submersas \"Dede Gorgud\" e \"Istiglal\" cujas obras já estão em andamento.

Hoje estamos testemunhando a construção e a preparação para as operações de mais um projeto de perfuração. Estas instalações para perfuração serão expandidas. As ricas reservas energéticas do setor azerbaijano e da bacia do Cáspio como um todo, exigirão que instalações semelhantes a esta sejam construídas a fim de extrair todo o petróleo e gás natural encontrados aqui. Se isto não fosse verdade, então porque investir 175 milhões de dólares na construção de projeto de perfuração como este?

Esta é a minha resposta a todos os agoureiros e inimigos do Azerbaijão, que invejam nosso país e que desejam impedir a integração de nossa nação à economia mundial.

O trabalho que estamos realizando atualmente e também aquele que será efetuado no futuro nesta área, conduzirão o povo azerbaijano ao desenvolvimento e ao bem estar social. Isto proporcionará crescimento na econômia e prosperidade ao nosso país, fortalecendo seu processo de independência.

A imensa maioria da povo azerbaijano está muito satisfeita com o nosso trabalho e alimenta grandes esperanças para o futuro. Eles estão satisfeitos com todas as nossas conquistas, incluindo a que estamos celebrando hoje. Que se alegrem aqueles aprovam nosso trabalho e que não sejam cegos aqueles que se opõem a ele!

Nós demominamos a primeira instalação semi submersa para perfuração de \"Dede Gorgud\". Este nome possui um grande valor histórico e nacional. Dede Gorgud é um dos nossos ancestrais. O uso deste novo poço petrolífero do Mar Cáspio, através da instalação deste projeto de perfuração, para o benefício do povo azerbaijano, sem dúvida alguma, alegrará a alma deste antigo ancestral que é Dede Gorgud. Foi por isso que denominamos este poço \"Dede Gorgud\".

A segunda instalação semi submersa para perfuração foi denominada \"Istiglal\". Porque? Por que se nós não tivéssemos conquistado nossa independência e soberania nacional, se a nossa nação não fosse livre e não desfrutasse de direitos iguais com as outras nações na comunidade internacional, nós não poderíamos implementar nossa grande política petrolífera e outros importantes temas nacionais. A independência e soberania nacional são nossos valores mais importantes hoje e continuará a ser no futuro. Por isso, nós denominamos este projeto de perfuração \"Istiglal\".

A nova instalação que estamos colocando em operação hoje é chamda \"Gurtulush\". Isto também possui um importante significado. Porque \"Gurtulush\" (Salvação)? Por que salvação significa resgate do povo azerbaijano da escravidão e colonialismo. Salvaçao significa que o povo azerbaijão tornou-se livre. Salvação significa o resgate do povo azerbaijano dos desastres que enfrentou nos últimos anos. Salvação significa o resgate da guerra civil que ocorreu em 1993 no Azerbaijão. Salvação significa evitar o esfacelamento do Azerbaijão. Salvação significa a independência e a liberdade do Azerbaijão. É por isso que denominamos estas instalações \"Gurtulush\" (salvação).

Quero desejar sucesso a todas as pessoas envolvidas no trabalho de instalação da perfuração \"Gurtulush\" e expressar minha confiança de que esta perfuração contribuirá para a execução da nova política petrolífera do governo azerbaijano. Quero crer que ela contribuirá para os trabalhos de perfuração para novos poços petrolíferos e que nós sejamos satisfeitos com os resultados das extrações de gás natural e petróleo nesta área.

Prezados amigos!

Os eventos de hoje alegram a todos nós porque testemunhamos uma nova vitória e uma nova conquista. Estou feliz também porque estou tendo a oportunidade de mais uma vez encontrar-me com os petroleiros azerbaijanos, que são muito queridos para mim.

Viva os petroleiros azerbaijanos!

Viva o independente Azerbaijão!

Quero desejar à perfuração petrolífera \"Gurtulush\" muitos e muitos sucessos!