Prezados amigos!

Prezados senhoras e senhores!

Eu me sinto extremamente orgulho porque a 5 ano atrás, em setembro de 1994, o importante contrato petrolífero, a que denominamos \"O Contrato do Século\", foi assinado em Baku. O Azerbaijão, os Estados Unidos da América, países europeus, Turquia e Rússia são parte do Consórcio responsável pela exploração conjunta dos recursos petrolíferos e de gás natural do Mar Cáspio. Cinco anos depois da assinatura do contrato, estamos assinando os acordos para a execução do oleoduto Baku - Tiblis - Ceyhan, que era uma obra que já estava incluída dentro daquele contrato.

É do conhecimento de todos que esta foi uma tarefa muito difícil. Nós enfrentamos um grande número de problemas para concretizá-la. A própria assinatura do \"Contrato do Século\" enfrentou muitas dificuldades, às quais conseguimos resolver. A construção do oleoduto Baku - Ceyhan também enfrentou muitos obstáculos. Houveram aqueles que se opuseram à esta obra. Contudo, isto não nos desanimou e nós levamos adiante o trabalho até sua conclusão final.

A cooperação entre a República da Turquia e o Azerbaijão foi de extrema importância neste negócio. Por causo disso, quero agradecer de todo meu coração à República da Turquia e ao seu povo, como também ao Presidente desta República, meu querido amigo e irmão, Suleiman Demirel.

Estaremos construindo o oleoduto através do território da Geórgia. Obviamente, se não tivéssemos autorização para usarmos o território da Geórgia para o oleoduto, sua constução não seria possível. O Presidente da Geórgia, o Senhor Shevardnadze trabalhou arduamente no sentido de que essa aprovação fosse concedida. Por causa disso, quero agradecer cordialmente ao povo georgiano e ao meu amigo e irmão Eduardo Shevardnadze.

Gostaria também de destacar que, sem o apoio dos Estados Unidos da América, este acordo não seria assinado e nenhum das obras relacionadas a ele se tornaria possível.

Antes da assinatura do \"Contrato do Século\", o recém - independente Azerbaijão foi pressionado em todos os sentidos. Queriam nos impedir de levar adiante as negociações. Através do apoio dos Estados Unidos da América e seu presidente, meu estimado amigo Senhor Bill Clinton, nós assinamos o \"Contrato do Século\" em setembro de 1994. Contudo, depois disso, enfrentamos um sem número de dificuldades. Os outros países não concordaram com a construção do oleoduto Baku - Tiblis - Ceyhan. Mas o prezado Senhor Bill Clinton se envolveu de maneira persistente na questão nos apoiando e nos motivando a continuar adiante. Ele também conseguiu que a Turquia, Azerbaijão, Geórgia e outros países da região do Mar Cáspio apoiasse o projeto. Através de sua influência, autoridade e de uma política consistente nesta direção, nós conseguimos que um documento da grandeza do \"Contrato do Século\" fosse assinado.

Por causa disso, todos nós gostaríamos de estender nossa gratidão aos Estados Unidos da América e seu Presidente, nosso estimado amigo Senhor Bill Clinton. Prezado Presidente Bill Clinton receba nossas sinceras felicitações nesta ocasião!

No dia de hoje, o Cazaquistão está se unindo à parceria que usará o oleoduto; para ser mais exato, o país está se unindo ao oleoduto em si. O Cazaquistão estará exportando a maior parte de sua produção bruta de petróleo usando este oleoduto.

Tanto o Azerbaijão como a Geórgia já concordaram com esta adesão. Todos nós temos que cumprir com os compromissos que já assumimos. Eu creio que através deste oleoduto, o Cazaquistão alcançará um enorme crescimento na exportação de seu petróleo. Por isso, de coração quero felicitar o povo do Caquistão e ao seu Presidente, meu amigo Nursultan Nazarbaev.