Из беседы Президента Азербайджанской Республики Гейдара Алиева с делегацией Ирана во главе с министром энергетики Хабиболла Битарафом - 28 марта 2001 года

Гейдар Алиев: Добро пожаловать в Азербайджан. Я знаю, что вы провели здесь большую работу. В первую очередь, наконец, вы открыли Парсабадскую электрическую линию. Это очень затянулось. Затем вы провели встречи. Премьер-министр информировал меня о ваших переговорах. Я весьма удовлетворен.

Хабиболла Битараф: Я тоже очень рад своему прибытию в Азербайджан и, наконец, мне посчастливилось встретиться с Вами.

Ваше Превосходительство, передаю Вам теплые, искренние, дружеские и братские приветствия Президента Исламской Республики Иран господина Хатеми, в Иране с нетерпением ожидают Вашего визита.

Вчера был запоминающийся и значимый день как для Азербайджана, так и для Ирана, так как вчера мы провели церемонию официального открытия, сдачи в эксплуатацию электрической линии Имишли - Парсабад. Таким образом, завершен прежний договор, то есть договор о продаже Ираном электрической энергии Нахчывану, и сейчас электрическая энергия подается в Нахчыван на основании нового договора. Отныне подача электрической энергии из Ирана в Нахчыван будет осуществляться путем обмена и транзита. Таким образом, обмен электрической энергией между двумя странами будет очень выгодным и приемлемым для сторон. Принимая во внимание разницу во времени, мы можем выгодно использовать это.

Говоря транзит, мы имеем в виду то, что электрическая энергия Азербайджана поставляется в Нахчыван через Иран. Иными словами, сдача в эксплуатацию этой линии вместе с тем установила связи между Ираном и Азербайджаном. А с другой стороны - между Азербайджаном и Нахчываном, являющимся неотъемлемой частью Азербайджана.

Отрадно, что этот проект был осуществлен благодаря большому труду господина Абида Шарифова, стараниям акционерного общества "Азерэнержи" и компании "Таванир". Должен сказать, что Президент Ирана Хатеми уделял большое внимание скорейшему осуществлению этого проекта и дал непосредственное указание, чтобы работы, по возможности, завершились в кратчайший срок. И тем самым, можно сказать, мы приступили к прекрасному сотрудничеству в области энергетики, однако мы работаем и над другими формами сотрудничества в этой области. Мы приступили к предварительным переговорам с Абидом Шарифовым относительно этих вопросов.

Мы также можем сотрудничать в объединении электрических линий между двумя странами в Астаре и уже приступили к переговорам. С другой стороны, очень важно объединение высоковольтных линий между двумя странами. Таким образом, проводимая и предстоящая работа может быть очень важной для объединения электрических линий прикаспийских стран, создания сети. Мы сможем принять успешные меры в области создания совместных предприятий для передачи электроэнергии и осуществления различных работ путем создания совместных компаний в других отраслях.

Сотрудничество между нашими странами имеет широкие горизонты и возможности. Поэтому лица, ответственные за осуществление намерений руководителей обеих стран, должны работать еще больше, не терять времени.

Гейдар Алиев: Благодарю Вас. Прежде всего, признателен вам за приветствие Президента Исламской Республики Иран, моего друга, брата господина Хатеми и прошу вас передать ему мое приветствие, мое искреннее дружеское отношение и наилучшие пожелания.

Я с нетерпением ожидаю того времени, когда мне представится возможность посетить Иран. Надеюсь, что этот визит будет очень значимым и для развития ирано-азербайджанских связей, и для решения других наших вопросов.

Электрическая линия Имишли-Парсабад, которую вы вчера открыли, естественно, является большим шагом в развитии экономических связей между нашими странами. Она полностью меняет и улучшает положение, существующее до сих пор в области обеспечения Нахчывана электрической энергией. Помню, когда в свое время подавали электроэнергию в Нахчыван, помню прокладку электролинии - все это я помню. И поэтому сегодня я выражаю свою благодарность. Но вместе с тем долгие годы велись переговоры относительно линии Имишли - Парсабад, а также проводились практические работы. Этот вопрос несколько запаздывал. Мы хотели его ускорить. Но несмотря на то, что он запаздывал, наконец, сейчас завершился, осуществился. Вчера вы официально открыли ее. Я поздравляю вас с этим.

Я полностью согласен с вашим мнением о том, что обмен электрической энергией между Ираном и Азербайджаном очень важен, имеет большое значение. До сих пор вы подавали электрическую энергию в Нахчыван. И мы платили за нее. Если мы немного опаздывали с оплатой, то вы прекращали подачу электрической энергии, однако сейчас наши электрические линии соединились друг с другом. Отсюда мы подаем электрическую энергию в вашу страну, а вы подаете ее в Нахчыван. Думаю, что после этого работа должна идти хорошо.

Вы отметили, что этот вопрос находился под постоянным контролем Президента господина Хатеми. Он проявил заботу об этом деле. Я очень высоко оцениваю это. Прошу передать ему мою признательность в связи с этим.

Я разделяю ваше мнение о том, что в целом мысль об объединении электрических сетей от Астары по ту сторону Каспия, действительно, достойна внимания. Мы не отказываемся от этого. Мы считаем это целесообразным, однако надо работать над этим. Думаю, что наш Кабинет министров, наш премьер-министр, заместитель премьер-министра Шарифов будут работать с вами по этим вопросам. У нас есть возможности и впредь проводить совместную работу для развития сотрудничества между нашими странами в области энергетики.

Вы знаете, что в свое время мы подписали с вами совместные документы о строительстве Худаферинского водохранилища и гидроэлектростанции и хотели приступить к этой работе. Но так как армянские вооруженные силы оккупировали наши земли и в том числе этот участок, этот вопрос был приостановлен. Однако думаю, что после того, как армянские вооруженные силы выйдут с этих территорий, мы вновь сможем вернуться к этому вопросу. Но сейчас есть возможности. Необходимо использовать их.

К примеру, несколько лет назад мы договорились с вами, то есть правительство Азербайджана договорилось с правительством Ирана о строительстве в Ордубаде гидроэлектростанции и создании водохранилища с тем, чтобы и Иран, и часть Нахчывана пользовались ими. Здесь нет никаких препятствий. Считаю, что если вы, как и мы, положительно отнесетесь к этому вопросу, то мы можем начать эту работу.

Помню, когда еще в 1994 году я был в Тегеране, мы, кажется, даже подписали соглашение об этом. Это так?

Абид Шарифов (заместитель премьер-министра): Да.

Гейдар Алиев: Думаю, что вы не забудете об этом. Для нас имеет большое значение сотрудничество между Ираном и Азербайджаном во всех областях. Вы можете быть уверены в том, что Азербайджанское государство, лично Президент Азербайджана придают особое значение ирано-азербайджанским связям. Это приоритетная для нас область, и мы в дальнейшем будем развивать эти связи.

Тот факт, что мой визит откладывается на некоторое время, несколько затягивает решение этого вопроса. Эта работа ведется еще с тех пор, когда господин Бикдели находился здесь. Однако имеются определенные объективные причины. И это вам известно. Это не связано с ирано-азербайджанскими отношениями. Просто, вы знаете, что осуществляется ряд мероприятий по мирному урегулированию армяно-азербайджанского конфликта. Я должен участвовать в этих мероприятиях. Сейчас мы хотим, чтобы наши земли были освобождены от оккупации мирным путем. Армяне же сопротивляются. Мы работаем. В ближайшее время мы вновь проведем встречи. Правда, вы дружите с ними, ведете хорошую торговлю. Мы же хотим освободиться от этой оккупации.

В работе, проводимой нами по урегулированию армяно-азербайджанского конфликта, освобождению оккупированных азербайджанских земель, мы, естественно, очень нуждаемся и в помощи Исламской Республики Иран. Поэтому я прошу передать Президенту господину Хатеми эти мои слова. Прошу, чтобы Иран использовал свои возможности в этой области, с тем чтобы Армения встала на правильный путь и мы, наконец, положили конец этому конфликту. Чтобы установили мир между Арменией и Азербайджаном с тем условием, что оккупированные азербайджанские земли будут освобождены. А это, в целом, создаст достаточно широкие возможности для нашего сотрудничества в этом регионе.

Хабиболла Битараф: Ваше Превосходительство, выражаю Вам глубокую признательность за высказанные мысли. Я хочу довести до Вас свое мнение относительно строительства водных плотин в Иране, в том числе строительства Худаферина.

Ваше Превосходительство, Вы, наверное, слышали. Как Вам известно, в Иране до революции было построено всего 13 водных плотин, однако в течение последних 22 лет построены 74 водные плотины, и в настоящее время в эксплуатации находится 87 водных плотин. Мы в нашей стране придаем большое значение воде, и поэтому как государство, так и парламент всегда очень внимательно относятся к осуществлению различных проектов по широкому использованию воды. В настоящее время в нашей стране разрабатывается 65 проектов, связанных с водными плотинами. Эта работа планируется так, чтобы в каждом регионе было построено не менее одной-двух водных плотин. Таким образом, водохранилища очень рационально используются как для сельскохозяйственных нужд, так и для различных отраслей промышленности.

Государство обещало осуществить проекты Худаферин и Гызгаласы, расположенные на территории Ардебильской губернии. Поэтому в программе экономического развития страны планируется провести определенную работу. Население этой губернии и ее депутаты в парламенте спрашивают как у правительства, так и министерства энергетики, когда начнется осуществление проектов? Как Вам известно, господин Газаи в прошлом был избран депутатом в парламент от Ардебильской губернии. Они всегда спрашивают у нас, когда начнется эта работа. Как для строительства этих водных плотин, так и для оросительных работ выделены определенные средства. В настоящее время у нас идет второй год третьей пятилетки. На данные проекты предусмотрено выделение определенных средств даже в программе третьей пятилетки.

Один из беспокоящих меня вопросов заключается в том, что если выше нас, то есть на территории Турции или еще где-то, в других местах берется вода из Араза, строится водная плотина, то мы внизу не сможем построить такие сооружения. Эти проекты имеют большое значение. Во-первых, они очень нужны для сельского хозяйства, то есть для оросительных работ. С другой стороны, на этих сооружениях можно построить две электростанции мощностью 140 мегаватт каждая.

Ваше Превосходительство, наше государство всегда дает указание нашему министерству - помимо водных плотин, строящихся в пределах страны, возводить сооружения и на пограничных реках. К примеру, могу сказать, что в прошлом месяце завершились связанные с этим переговоры с Президентом Ниязовым. Уже подытожен вопрос о строительстве водной плотины "Дружба" между Туркменистаном и Ираном. Ваше Превосходительство, мы считаем и верим, что по Вашему указанию, наверное, в ближайшее время можно будет приступить к строительству такого сооружения и на реке Араз.

Ваше Превосходительство, несколько лет назад состоялась Ваша встреча с первым заместителем Президента Ирана господином доктором Хабиби. Этот вопрос обсуждался в ходе данной встречи. Иран и тогда заявил о своих обязательствах, взял на себя обеспечение кредита, необходимого для данного проекта. Сейчас мы хотим добавить, что 50 процентов работ при строительстве данного сооружения будут выполнять азербайджанские специалисты. А это окажет позитивное воздействие на обеспечение работой населения в Азербайджане.

Гейдар Алиев: Я понимаю, однако сейчас Худаферин невозможен. Армяне оккупировали эти места, эти земли. Я рад, что вы планируете это, осуществите, однако сейчас, естественно, наши оккупированные земли освобождены от армянских вооруженных сил. Там невозможно вести какое-то строительство. Мы не можем согласиться с этим. А вот в Ордубаде нет никаких препятствий. Это можно сделать.

Хабиболла Битараф: Господин Президент, позже я коснусь вопроса строительства Ордубадской гидроэлектростанции. Сейчас я хочу сказать, что да, на реке Араз планируется построить две гидроэлектростанции - Ордубадскую и еще одну.

Гейдар Алиев: Какая еще - Худаферин?

Хабиболла Битараф: Господин Президент, значит, Ордубадская гидроэлектростанция строится на азербайджанской строне. В обмен на то иранская сторона сама строит на своей территории.

Гейдар Алиев: А разве вода не используется?

Хабиболла Битараф: Вода используется, однако Азербайджан строит за счет собственных средств и сам получает электричество. А иранская сторона…

Гейдар Алиев: А кто строит плотину?

Хабиболла Битараф: Там будет не плотина, а только электростанция, не для орошения.

Гейдар Алиев: Гидроэлектростанция. Но ведь для гидроэлектростанции нужна вода.

Хабиболла Битараф: Это не предназначено для посевов.

Гейдар Алиев: Я понимаю это.

Хабиболла Битараф: Худаферин нужен как для орошения, так и для получения энергии.

Гейдар Алиев: Это понятно. Нам больше нужна электроэнергия, чем посевы.

Хабиболла Битараф: Господин Президент, разработка проектов для строительства Ордубадской электростанции на вашей стороне уже завершилась. Мы же пока обсуждаем это. Мы еще не закончили с первой. После этого должна начаться вторая, то есть готовится ее проект, проводится тендер, и это поручается строительной компании. Мы пока не подошли к этому этапу.

Гейдар Алиев: Понятно.

Хабиболла Битараф: Господин Президент, для справки хочу сказать, что между политическим руководством Ирана и Армении проведены необходимые переговоры для строительства водной плотины "Худаферин". Армянская сторона гарантирует безопасность, берет на себя обязательства. Поэтому таким вот способом мы, наверное, можем начать. Конфликт, безусловно, когда-то закончится, будет урегулирован, однако мы не знаем, сколько времени он продлится. Ваши мирные переговоры, естественно, когда-то увенчаются успехом. Однако в то же время мы должны учесть, что если эти земли будут освобождены через год, то мы можем подождать один год. Если же это затянется, к примеру, на 10-15-20 лет, то мы теряем время.

Гейдар Алиев: Знаете, я не могу сказать, что будет через год, через два. Вот уже более шести лет, как мы добились режима прекращения огня и ведем мирные переговоры. Но если эти земли не будут освобождены, то с кем вы будете это строить? С Арменией? Разве эти земли находятся в распоряжении Армении? Это абсолютно невозможно. Поэтому я хочу сказать Вам и предупреждаю, что до тех пор, пока не будет достигнут мирный договор с Арменией, пока эти земли не будут освобождены, о строительстве там "Худаферина" и речи быть не может. Мы никак не можем допустить этого. Это - азербайджанская земля. Она находится под оккупацией Армении. В то время мы договорились с вами вместе построить ее, чтобы водой пользовался как Иран, так и Азербайджан, а также чтобы обе страны пользовались электроэнергией. Но если сейчас эти земли на освобождены от оккупации, то выходит, что вы на наших азербайджанских землях будете сотрудничать с Арменией? Это невозможно.

Ну, хорошо, спасибо. Благодарю Вас. Еще раз передайте от меня привет всем нашим друзьям, братьям. Надеюсь, что в скором времени встретимся в Тегеране. Спасибо.

Хабиболла Битараф: Большое спасибо, господин Президент.

Газета "Бакинский рабочий", 29 марта 2001 года