Уважаемый премьер-министр Турецкой Республики, наша сестра Тансу Чиллер!

Уважаемые министры Турецкой Республики, уважаемые гости, дамы и господа!

Премьер-министр Турции уважаемая госпожа Тансу Чиллер прибыла сегодня в Азербайджан с кратковременным рабочим визитом, целью которого является проведение встреч и переговоров, а также участие в подписании контракта между Азербайджанской государственной нефтяной компанией и компанией \"Туркия петроллары аноним ортаглары\" об использовании месторождений в азербайджанском секторе Каспийского моря. От имени присутствующих здесь и от себя лично приветствую известного государственного деятеля Турецкой Республики, уважаемого и дорогого гостя нашей республики, премьер-министра госпожу Тансу Чиллер и выражаю ей признательность за приезд в Азербайджан.

Вам известно, что 20 сентября 1994 года в этом же дворце \"Гюлистан\" состоялось подписание контракта, получившего название \"Контракт века\", о совместной разработке с крупными нефтяными компаниями мира трех нефтяных месторождений в азербайджанском секторе Каспийского моря - месторождений \"Азери\", \"Чираг\" и \"Гюнешли\". В этом контракте приняла участие и турецкая компания. При подписании этого документа турецкая сторона получила 1,75 процента проекта. То есть Турция с самого начала участвовала в этом контракте. Затем мы подумали о 20 процентах, пришедшихся на долю Азербайджана. Турция обратилась по этому поводу к нам. Президент Турции Сулейман Демирель отправил мне письмо и специально обратился по этому поводу. Премьер-министр Тансу Чиллер тоже прислала мне письмо в связи с этим. Принимая во внимание все это, а также отношения дружбы и братства, существующие между нашими странами, желая еще больше развить их, мы дали согласие передать 5 процентов из доли нашей республики в этом контракте в распоряжение Турецкой Республики. По этому вопросу были проведены переговоры, подготовлен соответствующий пакет документов. И сегодня мы собрались сюда для подписания этих документов. Сейчас я бы хотел, чтобы президент Азербайджанской государственной нефтяной компании Натиг Алиев и президент компании \"Туркиш петролеум\" Сидги Санджар поставили свои подписи под этими документами.

Уважаемый премьер-министр госпожа Тансу Чиллер!

Уважаемые министры, гости, дамы и господа!

Сегодня здесь - во дворце \"Гюлистан\" Баку происходит новое, и с полной уверенностью могу утверждать, историческое событие. Контракт, заключенный о разработке месторождений нефти в азербайджанском секторе Каспийского моря, расширяется. Нефтяные компании братской и дружественной Турции, вся Турецкая Республика присоединяются к нашему большому делу, к нашему контракту, заключенному на 30 лет. Этот вопрос решился благодаря подписанным сейчас соглашениям. Я поздравляю всех вас, в особенности гостей, прибывших из Турции, премьер-министра госпожу Тансу Чиллер с этим событием. Хочу выразить уверенность в том, что это послужит большим этапом в дальнейшем развитии дружеских и братских связей между Турцией и Азербайджаном.

Наши дружеские и братские отношения имеют многовековую историю. Наши корни, традиции, историческое прошлое едины. Все это и в прошлом приводило к тому, что мы жили вместе, защищали нашу землю. В последние годы это принесло свои новые плоды. Наши народы, которые веками жили вместе, имеют единые корни, ссылаясь на слова Тансу Чиллер, как дети одной матери, снова объединились через 70 лет и плечом к плечу шагают вперед. Сколько бы разлука ни мучила нас, ни принесла нам страданий, трудностей, она не смогла полностью отделить нас друг от друга. Все наши исторические связи за короткий срок возобновились, наша дружба, братство у всех на виду, демонстрировались и демонстрируются во всем мире.

Сегодня еще раз могу сказать, что для Азербайджана Турция - самая близкая, братская страна. То, что мы имеем общие корни, наша принадлежность к одной религии и культуре являются большой основой и фундаментом для нашего настоящего и будущего. В прошлом году и в этом мы отмечали 500-летний юбилей великого поэта всего Востока, всех тюркских народов Мухаммеда Физули. Неслучайно, что этот юбилей торжественно отмечается и в Азербайджане, и в Турции, а также в других тюркоязычных странах. Сам этот факт свидетельствует о том, что и 500 лет назад мы были вместе. У нас есть такой великий поэт как Физули. Он оставил богатое культурное наследие. Нынешнее поколение, пользуясь этим культурным наследием как в Турции, так и в Азербайджане, старается развивать нашу культуру, науку, всю нашу жизнь.

Как независимое государство Азербайджан молод. Он обрел независимость более трех с лишним лет назад. Но сегодня я с удовлетворением хочу отметить, что Турция всегда поддерживала нашу республику в стремлении к независимости, была для нее опорой. И после объявления Азербайджаном независимости, Турция первая среди стран мира признала ее, тем самым открыв путь к признанию нашей республики государствами мира.

Госпожа Тансу Чиллер справедливо отметила здесь, что, не имея своих, мы часто пользуемся услугами турецких представительств, посольств во многих странах мира. Я с благодарностью хочу отметить, что представители, послы Турции всегда и везде оказывают помощь представителям Азербайджана, и Турция занимает очень принципиальную позицию в решении вопросов, касающихся нашей республики, во всех международных организациях, поддерживает и помогает нам.

Более семи лет Азербайджан подвергается агрессии Армении. Армения предприняла военную агрессию против нашей республики с целью оккупировать наши земли, присвоить Нагорно-Карабахский регион Азербайджана. По некоторым причинам армянские вооруженные силы смогли оккупировать часть азербайджанских земель. В настоящее время 20 процентов нашей республики находится под оккупацией вооруженных сил Армении. Более миллиона наших граждан стали беженцами с этих земель. В те годы Азербайджан очень нуждался в помощи, поддержке, чтобы распространить свой правый голос во всем мире, довести до всех стран, народов, международных организаций мира правду об армянской агрессии. В этих вопросах, и в целом в отношении агрессии Армении против Азербайджана, Турция всегда занимала очень принципиальную, очень последовательную позицию, всегда поддерживала нашу республику, всегда осуждала агрессию Армению, выражала свое отношение к Армении как к стране-агрессору.

Все это естественно, потому что мы, вновь повторяю, близкие, братские страны, наши прошлые и сегодняшние связи приглашают нас жить такими отношениями. И в Турции хорошо знают, что в Азербайджане к этой стране и к ее народу испытывают большое уважение и почтение. Эти наши отношения укрепляются день ото дня, наши связи в области экономики, образования, науки, культуры и в других сферах постоянно развиваются. Это необходимо для настоящего и будущего и азербайджанского, и турецкого народов.

Сегодня мы заключили этот контракт. Полагаю, вложение Турцией своих средств в добычу азербайджанской нефти и активное участие Турции в этом контракте с экономической точки зрения имеют большое значение как для Турции, так и для Азербайджана. Но моральное значение этого события для настоящего и будущего наших стран, укрепления и развития наших дружеских и братских связей неоценимо. Полагаю, что это и составляет основу подписанного сегодня договора.

На основании этого контракта в течение 30 лет будет добываться, экспортироваться и использоваться нефть из месторождений \"Азери\", \"Чираг\" и \"Гюнешли\" в Каспийском море, что принесет большую пользу экономике Азербайджана. Несомненно, стоит вопрос экспорта этой нефти. По этому поводу тоже ведем определенные переговоры. Мы считаем, что нефтяной трубопровод должен проходить через территорию Турции, и для нас это наиболее приемлемый вариант. Мы сказали свое слово и в этой сфере, впредь скажем то же самое.

Таким образом, предпринят новый шаг для будущего развития связей между нашими странами и народами. Еще раз поздравляю вас всех по этому случаю.

Уважаемая Тансу ханым, поздравляю вас и выражаю вам свою признательность за уважение и почтение, за помощь и искреннее отношение, проявленные Вами к азербайджанскому народу. Можете быть уверены, что в Азербайджане вас очень любят как премьер-министра Турции, большого общественно-политического деятеля, ученого и рады вашему визиту в нашу республику. Полагаю, что вы всегда будете пользоваться большим уважением и почтением в Азербайджане.

Этот ваш визит - краткосрочный. Я пригласил вас с официальным визитом в Азербайджан, и мы с нетерпением будем ждать вашего официального визита в нашу республику. Еще раз поздравляю вас, желаю вам здоровья, счастья. Выражаю турецкому народу свое уважение и почтение. Передайте отсюда, от берегов Каспийского моря, из дворца \"Гюлистан\" в Анкару, в Стамбул и всей Турции приветствия азербайджанского народа.

С азербайджанского языка на русский текст переведен по изданию \"Нефтяная стратегия Гейдара Алиева. Во имя независимости и благоденствия Азербайджанской Республики\", I часть, стр. 32-34 - Баку-2001.