Гейдар Алиев: Давно я Вас не видел, добро пожаловать в Азербайджан.

Ричард Мацке: Мы очень рады находиться здесь. Я должен извиниться, что не мы не можем приезжать сюда чаще.

Гейдар Алиев: Как идут ваши дела?

Ричард Мацке: Продолжается буровая работа на блоке «Абшерон». Надеюсь, что все будет хорошо.

Гейдар Алиев: Вы тогда мне обещали, что разведаете много нефти и газа. Даже больше, чем в \"Шахдениз\".

Ричард Мацке: Я надеюсь, что исполню свое обещание.

Гейдар Алиев: Прекрасно, я тоже этого хочу. В Азербайджане есть поговорка: \"Что нужно слепому: два глаза – один косой, другой здоровый\".

Ричард Мацке: Мы надеемся, что на блоке \"Абшерон\" \"оба глаза будут здоровыми\".

Гейдар Алиев: Оба будут здоровыми, прекрасно. Как обстоят ваши дела в других областях?

Ричард Мацке: Когда цена на нефть в мире высокая, наши дела, можно сказать, идут хорошо.

Гейдар Алиев: Цена на нефть то поднимается, то опускается. Она влияет и на вас, и на нас.

Ричард Мацке: Мы можем прожить с ней в том случае, если она меняется на относительно высоком уровне.

Гейдар Алиев: Хорошо, я так понимаю, мы должны отпустить прессу.

Ричард Мацке: Мне кажется, это было бы хорошо. Потому что мы хотим поговорить не только о блоке \"Абшерон\", но также о присоединении \"Шеврона\" к нефтепроводу Баку-Тбилиси-Джейхан.

Гейдар Алиев: Об этом уже знает весь мир.

Ричард Мацке: Наверное, вы говорили.

Гейдар Алиев: Хорошо.

С азербайджанского языка на русский текст переведен по изданию \"Нефтяная стратегия Гейдара Алиева: во имя независимости и процветания Азербайджана\", Баку - 2001, стр. 316