Из беседы Президента Азербайджанской Республики Гейдара Алиева с делегацией альянса \"Дельта/Хесс\" - председателем и президентом правления компании \"Дельта интернешнл\" Саудовской Аравии шейхом Бадр аль-Айбеном, председателем правления и самым крупным частным акционером компании \"Амерада Хесс\" США Джоном Хессом и президентом этой компании Сэмом Ледлоу - Президентский дворец, 24 июля 1999 года

Гейдар Алиев: Тепло приветствую вас, давно вас не видно.

Бадр аль-Айбен: Господин Президент, Вы правильно отметили, я в последний раз был в Баку в июне 1998 года. В дальнейшем следует чаще приезжать сюда, чтобы чаще встречаться. Должен сказать, что этот наш визит не связан с бизнесом.

Господин Президент, нам очень приятно и большая честь вновь видеть Вас. Я благодарен Всемогущему Аллаху, что после хирургической операции Вы быстро выздоравливаете. Я надеюсь и молюсь Аллаху, чтобы Вы продолжали пребывать в здравии и счастье.

За период, прошедший после моего последнего визита в Баку в 1998 году, я вижу, что в городе произошло много изменений. Господин Президент, все эти продвижения, произошедшие в Вашей стране в хорошую сторону, были достигнуты благодаря Вашему мудрому лидерству, и я уверен, что будущее азербайджанского народа, его прогресс находятся в Ваших надежных руках.

Господин Президент, мне стало известно, что несколько дней назад было отмечено 30-летие начала Вашего политического руководства страной. Поздравляю Вас, а также весь азербайджанский народ в связи с этим. Если мы обратимся к прошлому, то увидим, что постановления, принятые Вами в те времена, и шаги, предпринятые Вами тогда, по существу, заложили основу сегодняшнего успеха. Именно благодаря Вам, по Вашей инициативе в Азербайджан были доставлены первые буровые установки. Именно благодаря Вашей инициативе в Баку был построен первый завод глубоководных оснований, которые в настоящее время служат Азербайджану. Ваши дела исчисляются сотнями, тысячами. Но я хочу назвать только три из них.

Инициативы, начатые Вами в то время, привели в настоящее время к повышению стабильности в каспийском регионе, к признанию Азербайджана на международной арене, а также к развитию и расширению использования неиссякаемых минеральных ресурсов в вашей стране.

Господин Президент, Вы заложили большие основы для счастья будущих поколений. Думаю, что эти успехи будут продолжаться, и дружеские, и коммерческие связи между моей страной, Саудовской Аравией и Азербайджаном будут развиваться.

Господин Президент, я бы хотел представить Вам председателя компании \"Амерада Хесс\" Джона Хесса. Господин Президент, как Вам известно, эта компания работает в Азербайджане совместно с компанией \"Дельта\". \"Амерада Хесс\", являющаяся партнером компании \"Дельта\", была создана отцом Джона Хесса. К сожалению, его отец умер в возрасте 85 лет. И он, как Вы, сделал очень много для развития нефтяной промышленности.

Господин Президент, после своего выступления я хотел бы, чтобы и Джон Хесс сказал несколько слов. Это его первый визит в Баку. Господин Президент, думаю, что мы не должны отнимать у Вас много времени. Хочу выразить Вам благодарность за предоставленную нам сегодня возможность встретиться с Вами. Большое спасибо за это.

Благодарен Вам за эту встречу. Цель нашего визита и заключалась в том, чтобы увидеть Вас, пожелать Вам счастья. Думаю, что после хирургической операции Вы чувствуете себя еще здоровее. Слава Аллаху, что после хирургической операции Вы быстро выздоровели. Господин Президент, мы молимся Аллаху, чтобы Вы были здоровы, служили своему народу, чтобы и в дальнейшем были такие же успехи, которых Вы достигли за последние пять лет.

Джон Хесс: Господин Президент, большое спасибо за то, что Вы предоставили нам возможность встретиться с Вами. Присоединяясь к своему другу шейху Бадру аль-Айбену, хочу сказать, что мы очень счастливы, что Ваша хирургическая операция прошла успешно.

Господин Президент, все в руках Аллаха. У меня есть друзья, которые после подобных операций ведут очень успешный и плодотворный образ жизни. Надеюсь, что и у Вас будет также.

Это мой первый визит в Азербайджан. И действительно, я восхищен прогрессом, достигнутым в Азербайджане благодаря Вашему лидерству. Из прочитанного и узнанного от своих знакомых мне известно, господин Президент, что за короткий срок Вы в вашей стране достигли большого прогресса и создали с политической и экономической точек зрения сильное государство, которое будет служить азербайджанскому народу. Поздравляя Вас с этим, хочу сказать, что Вам принадлежат заслуги не только перед народом вашей страны, но также перед регионом и всем миром.

Господин Президент, наша компания очень счастлива, что может принять непосредственное участие в развитии Азербайджана, в развитии нефтяной промышленности вашей страны. Благодаря своему другу шейху Бадр аль-Айбену, я узнал, что этой страной управляет мудрый человек, что здесь произошли позитивные перемены. Именно поэтому мы смогли приехать в эту страну, вложили инвестиции как участник Азербайджанской международной операционной компании. Мы были бы очень счастливы, если бы и в дальнейшем мы трудились в Азербайджане в качестве партнеров.

Господин Президент, если бы Вы позволили, я бы немного рассказал о нашей компании. Как известно, \"Амерада Хесс\" является компанией Соединенных Штатов Америки, занимающейся как производством, буровыми работами, так и нефтедобычей и нефтепереработкой. Эта компания 60 лет назад была создана моим отцом. Она начала с очень малого: перевозила нефтепродукты на небольших грузовых машинах. Очень сожалею, что мой отец не дожил до этих дней и не смог приехать сюда, чтобы встретиться с Вами. Если бы такая возможность ему представилась, он был бы очень счастлив. Но в настоящее время мы продолжаем дело отца, и даст Аллах, и в дальнейшем намерены продолжать его. Мы живем по этому принципу. Считаем, что после вложения инвестиции, где бы это ни было, необходимо думать о людях, открывать рабочие места и повышать жизненный уровень. Наша компания верна этим принципам и будет верна им и в дальнейшем.

С Вашего разрешения, я бы хотел рассказать, какой интерес представляет для нас Азербайджан. Наша компания ежедневно добывает 400 тысяч баррелей нефти, и мы работаем на территории Соединенных Штатов Америки, на Северном море, в основном в ближней к берегам Великобритании части.

Гейдар Алиев: Я знаю вашу компанию. Когда в прошлый раз мы подписывали контракт, меня проинформировали о ней.

Джон Хесс: Господин Президент, раз Вы знаете о ней, то позвольте сказать, что наша компания очень счастлива, что может вложить инвестиции в экономику Азербайджана, может работать в нефтяной промышленности Азербайджана, и мы намерены работать здесь и на суше, а также участвовать в добыче нефти на море. Наша компания достаточно зрелая компания и намерена расширить свою деятельность. Азербайджан для нас - очень важный регион. Наступит день, когда наша компания станет важна для Азербайджана.

Господин Президент, Вы можете быть уверены в том, что мы будем работать так, чтобы завоевать Ваше доверие. Мы будем стараться постоянно доказывать это. Работая с нами, Вы можете быть уверены в том, что мы - надежная, стоящая компания. У нас прекрасные связи с Государственной нефтяной компанией Азербайджана. К сожалению, в ходе этого нашего визита мы не смогли встретиться с Вашим сыном. Считаю, что в наших предстоящих визитах встретимся и с ним. В проектах, разрабатываемых нами по сей день, мы стараемся быть долгосрочными партнерами. Думаю, что и ваша страна будет работать по этому принципу. Мы и в дальнейшем будем оставаться близкими друзьями Азербайджана и будем работать как требуется.

Господин Президент, большое спасибо, что проявили терпение и выслушали мою речь. Придет время, когда мы будем радоваться результатами нашей работы.

Гейдар Алиев: Благодарю.

Бадр аль-Айбен: Господин Президент, мы чувствуем себя очень счастливыми от этой встречи. И президент компании \"Амерада Хесс\" также желает Вас успехов, здоровья.

Гейдар Алиев: Большое спасибо. Благодарю вас.

Мой уважаемый друг шейх Бадр аль-Айбен и председатель и президент компании \"Амерада Хесс\", я очень рад вновь встретиться с Вами. Благодарю Вас за ваше беспокойство о моем самочувствии и за пожелание мне хорошего здоровья. Я очень рад, что в Соединенных Штатах Америки, в Кливленде, мне сделали операцию, что я уже выздоровел, работаю, думаю, что после этой хирургической операции буду еще сильней.

Господин шейх Бадр, благодарю вас за ценные мысли, высказанные в адрес прошлого и сегодняшнего дня Азербайджана. Действительно, после обретения государственной независимости Азербайджан пришел очень трудный, но славный путь. Мы достигли значительных успехов. Но большие достижения еще впереди. Мы с уверенностью идем в будущее. Думаем, что мы достигнем успехов.

С компанией \"Дельта\" мы сотрудничаем с 1994 года. И компания \"Амерада Хесс\" с вашей помощью присоединилась к этому сотрудничеству. Я с большим удовлетворением воспринял это в прошлом году. Верю, что и компания \"Амерада Хесс\" как и компания \"Дельта\" будет в дальнейшем еще плодотворнее сотрудничать с нами.

Я поддерживаю Ваши пожелания. Вы постоянно связаны с нашей государственной нефтяной компанией, делайте это и впредь. Представляйте им свои новые предложения. Безусловно, мы будем очень внимательно рассматривать их.

Я весьма удовлетворен сегодняшней встречей. Считаю, что наше сотрудничество в дальнейшем будет еще более обширным, успешным. Желаю Вам новых успехов в вашей работе.

Бадр аль-Айбен: Господин Президент, я еще раз молюсь Аллаху, чтобы Вы прожили здоровую и долгую жизнь и как прежде руководили этим народом, были вместе со своим народом.

Гейдар Алиев: Аллах всегда был благосклонен ко мне. Пройдя в своей жизни тяжелый путь, я именно с помощью Аллаха дошел до этих дней. Думаю, что и в дальнейшем Аллах не пожалеет своей заботы и внимания ко мне. Спасибо. Передайте привет моему другу королю Саудовской Аравии.

Газета \"Бакинский рабочий\", 27 июля 1999 года