Дорогі співвітчизники!
Шановні пані та панове!
Від щирого серця вітаю вас з наступаючим 1999 Новим роком. Бажаю кожному громадянину, жителю Азербайджану здоров`я, щастя. Нашому народу, країні - миру та спокою. Сьогодні - День солідарності азербайджанців світу. Вітаю з цим святом азербайджанців, які проживають у всіх країнах світу. Бажаю всім солідарності, єдності. 1998 рік був успішним для нашої країни, нашого народу. Наша вільна країна прожила 1998 рік, завершивши ще один рік державної незалежності Азербайджану, сьомий рік державної незалежності Азербайджану. Найголовнішим результатом та найбільшим нашим досягненням у минулому році було те, що ця державна незалежність зміцнилася, розвивалася й 1998 рік став новим етапом в її увічненні.
В 1998 році в Азербайджані послідовно здійснювався процес правового, демократичного, світського державного будівництва. У цій галузі проведено велику роботу й досягнуто великих успіхів. В 1998 році в Азербайджані розвивалася демократія, був забезпечений захист прав та свобод людини. В Азербайджані проведені великі реформи у сфері державного будівництва, в економіці та у всіх інших сферах, що принесло гарні результати.
В 1998 році виповнилося 50 років Декларації прав людини, яка була прийнята Організацією Об`єднаних Націй. В Азербайджані в цій галузі проведена велика робота, наша республіка ще раз продемонструвала світові свою вірність правам людини як дійсно демократична держава. Як демократична країна, Азербайджан послідовно здійснює політику гуманізму. Вперше на Сході в Азербайджані скасовано смертну кару! Внаслідок гуманної політики в Азербайджані багато людей звільнено від покарання. З моєї ініціативи протягом одного року два рази були проведені великі амністії. На підставі цих амністій 24 тисячі громадян Азербайджану звільнені від покарання. За моїми указами помилувано понад 270 осіб. В 1998 році в Азербайджані здійснено також нові кроки в галузі свободи слова, друку, думки. Позитивні результати в нашому суспільстві вже помітні.
Одним із основних результатів 1998 року в Азербайджані є й зміцнення її суспільно-політичної стабільності. Це має для нашої країни особливе значення, тому що нашому народу в недалекому минулому була завдана шкода внаслідок хаосу, безвладдя та злочинності, яка широко була розповсюджена усередині країни. Посилена боротьба зі злочинністю, створені сприятливі умови для спокійного життя людей. Суспільно-політична стабільність в Азербайджані допомогла зміцненню та розвитку державності нашої країни.
В 1998 році внаслідок продуманої, послідовної зовнішньої політики зміцнилася позиція нашої країни у світовому масштабі, підвищився її авторитет. У 1998 році були здійснені візити до різних країн, нашу республіку відвідали представники багатьох іноземних країн, укладено дуже важливі для нашої країни міждержавні, міжурядові договори, угоди та різні інші документи. Азербайджан брав активну участь у всіх зборах міжнародних організацій. Однією із знаменних подій 1998 року стало проведення 7-8 вересня в Баку Міжнародної конференції. В Міжнародній конференції, яка відбулася в рамках програми ТРАСЕКА з відновленням Великого шовкового шляху, взяло участь 32 держави світу, делегації 13 міжнародних організацій. Глави держав, урядів багатьох країн очолювали свої делегації. На Міжнародній бакинській конференції були укладені договори, угоди, які мали дуже велике значення, які з`єднували Європу з Азією, Схід із Заходом, які заклали основу комунікаційних ліній.
Однією із знаменних подій 1998 року стало святкування 75-річниці братської Турецької Республіки, участь в цих урочистих церемоніях делегації Азербайджану та підписання Ангарської декларації про нафтопровід Баку - Джейхан.
Все це допомогло світові краще пізнати Азербайджан, створило для нашої країни широкі можливості посісти своє місце в світовому масштабі. Відкрилися великі можливості для подальшого розвитку економічних, культурних, наукових зв`язків Азербайджану з багатьма країнами.
В 1998 році в Азербайджані розвивалася економіка. Відомо, що в минулі роки в нашій країні відмічався спад економіки. Цей спад був припинений в 1996 році. 1997 та 1998 роки характеризуються як роки економічного розвитку в Азербайджані. В 1998 році розвиток економіки був високим. Це відбувалося внаслідок вступу Азербайджану на шлях ринкових відносин, успішного здійснення в нашій країні економічних реформ та тісної інтеграції економіки Азербайджану в світову економіку.
За останні роки ми зробили серйозні кроки із здійснення економічних реформ. 1998 рік був дуже плідним в цій галузі. Здійснення програми приватизації, земельної реформи, реформ в грошово-кредитній галузі - все це разом забезпечило розвиток економіки Азербайджану. В результаті добробут населення республіки в певній мірі поліпшився, збільшилися заробітна плата, допомоги та пенсії.
Інтеграція Азербайджану в світову економіку забезпечила широке співробітництво багатьох великих нафтових компаній світу з Азербайджаном. Це співробітництво в 1998 році дало свої результати.
Говорячи про економічні підсумки 1998 року, слід зазначити і те, що цей рік був дуже важким для світової економіки.
Відомо, що фінансова-економічна криза, яка почалася в середині цього року в Південно-Східній Азії, на Далекому Сході, охопила потім інші країни. Фінансова криза в останні місяці охопила і Росію, багато інших країн, які входять до Співдружності незалежних держав. А це збільшило інфляцію та створило великі труднощі у фінансовій системі, економіці.
Наша країна тісно співпрацює із Співдружністю незалежних держав, з сусідніми країнами. Тому події, які відбуваються у цих країнах, природно, впливають і на Азербайджан. Однак економічна політика, робота у фінансовій сфері, яку ми провадили запобігли розповсюдженню цієї кризи в Азербайджані. Саме завдяки цьому в останні роки ми змогли забезпечити стабільність у фінансовій системі Азербайджану.
Основним результатом роботи, яку провадили в економічній сфері є макроекономічна, фінансова стабільність. Нам було дуже важко попередити розповсюдження фінансової кризи, яка мала місце в багатьох країнах, в Азербайджані. Але цього ми добилися. В Азербайджані забезпечена фінансова стабільність. Ми не допустили зростання цін, як в інших країнах, розвитку інфляції. Курс національної валюти - манату - залишився стабільним.
Основною проблемою Азербайджану є територіальна цілісність країни, звільнення земель, окупованих вірменськими збройними силами, повернення наших співгромадян до рідних країв. В 1998 році в цій галузі проваджена велика робота. Наша діяльність у цьому напрямку дуже принципова, послідовна. Ми стоїмо на позиції мирного розв`язання питання, і для цього співпрацюємо з Мінською групою ОБСЄ та її співголовами. Це наше співробітництво будується на основі принципів, прийнятих на Лісабонському саміті ОБСЄ в 1996 році. Співголови Мінської групи в листопаді 1998 року висунули нову пропозицію з мирного розв`язання вірмено-азербайджанського конфлікту. Проте ця пропозиція для нас була неприйнятною, тому ми її відхилили. Ми продемонстрували співголовам Мінської групи, її членам та світовому співтовариству, що Азербайджанська держава не може прийняти ніякої пропозиції, яка суперечить інтересам країни, народу. Ми й сьогодні є прихильниками мирного розв`язання питання. Саме тому ми п`ятий рік дотримуємося режиму припинення вогню, досягнутого у вірмено-азербайджанському конфлікті. Ми й сьогодні хочемо зберегти режим припинення вогню, стоїмо та будемо стояти на цій позиції, при цьому ми зможемо прийняти тільки справедливі пропозиції з цього питання. Ми вважаємо, що вірменські збройні сили повинні бути виведені із окупованих азербайджанських земель згідно з принципами, які були прийняті на Лісабонському саміті ОБСЄ, азербайджанські громадяни повинні бути повернені до рідних країв. Нагірний Карабах може дістати високий статус самоуправління у складі Азербайджанської держави. Вважаю, що й надалі ми будемо продовжувати свою роботу на основі цих принципів.
У зв`язку з цим, найважчим питанням для нас є становище біженців, яких вигнано з рідних країв. Ми постійно займаємося цим. В 1998 році у зв`язку з цим було вжито заходів. Збільшилася та буде збільшуватися допомога біженцям у таборах, та місцях розселення. Вживаються та будуть вживати додаткових заходів для поліпшення їх життєвих умов.
Безумовно, що це носить тимчасовий характер, тому що нашою основною метою є визволення окупованих земель та повернення співгромадян до рідних країв. Сьогодні в цей святковий вечір я ще раз заявляю, що ми обов`язково доб`ємося цього. В 1998 році позитивні результати досягнуті у всіх сферах життя Азербайджану. Азербайджан розвивався як демократична, правова держава. Президентські вибори в Азербайджані відбулися у вільній, цілком демократичній обстановці. Світові ще раз продемонстровано, що Азербайджан йде курсом демократії. Азербайджанська держава зміцнила. Зміцніла й Національна армія Азербайджану. Азербайджанська армія спроможна захистити суверенітет, незалежність нашої країни. Все це викликає в нас почуття гордості.. При цьому розуміємо, що в нашому житті ще багато нерозв`язаних проблем, недоліків, помилок.
Відомо, що є ще люди, які живуть в важких економічних, матеріальних умовах. Все це сьогоднішні реалії Азербайджану. Азербайджан переживає перехідний період. Усі особливості перехідного періоду виникли і в Азербайджані. Але проведена нами робота дає підстави для більш успішного його здійснення.
Говорячи про успіхи 1998 року, я зовсім не вважаю, що проблеми забуто. Проблем багато, ми добре знаємо про це. Їх обговорювали на декількох нарадах, зборах, проведених в останні місяці, було прийнято необхідні рішення. Втілення в життя цих рішень є завданням кожного із нас. Таким чином, ми зустрічаємо 1999 рік з великими надіями, підстави для яких виникли ще 1998 року. Можу запевнити вас, що не пожалкуємо зусиль. Найголовнішим завданням є те, щоб Азербайджан жив як незалежна держава. Запевнюю, що ми не пожаліємо для цього зусиль.
Днями був затверджений бюджет на 1999 рік. Затвердження Державного бюджету пройшло в дуже напруженій обстановці. Тому що, як я вже зазначив, економічна, фінансова криза в багатьох країнах світу, падіння цін на нафтопродукти та деякі інші фактори ускладнили економічне становище Азербайджану.
Але, незважаючи на все це, ми, використовуючи наявні можливості, сформували Державний бюджет. Складаючи його, здійснюючи в Азербайджані економічні реформи, ми тісно співпрацюємо з авторитетними фінансовими структурами світу, центрами - Міжнародним валютним фондом, Всесвітнім банком. І в майбутньому здійснення реформ буде проводитися на рівні світових стандартів.
Вважаю, що найголовнішим завданням в 1999 році є здійснення Державного бюджету Азербайджану. Для виконання цього завдання повинні докласти всіх зусиль всі державні органи. Кожний громадянин повинен внести свій внесок до розвитку своєї країни.
Основним завданням, яке стоїть перед нами в 1999 році, є мирне розв`язання вірмено-азербайджанського конфлікту, повернення наших співгромадян до рідних країв. Я сподіваюсь, що проведена в останні місяці 1998 року робота та вжиті заходи, створили основу для нашого успішного просування в цій галузі в 1999 році.
Одним із основних завдань, які стоять перед нами є захист суверенітету, незалежності Азербайджану, розвитку Азербайджану як незалежної держави. Ми досягли багато. Тому ми зможемо успішно справимося із завданням 1999 року. В цій галузі у нас вже є досвід.
1999 рік стане роком широкомасштабного здійснення економічних реформ в Азербайджані. Ми приступаємо до нового етапу програми приватизації. Одним із основних завдань є проведення багатьох інших реформ, у тому числі реформ в уряді, державных органах. Все це має за мету забезпечити в Азербайджані розвиток демократичних процесів, ми йдемо та будемо йти цим курсом. Я дивлюсь на 1999 рік з великою надією та вірю, що завдяки вже досягнутому, 1999 рік стане для Азербайджану більш вдалим. Ми вжили багато заходів, вживаємо їх і зараз. Все це спрямоване на забезпечення стабільності в економіці. Тому що, як я вже зазначив, криза, яка вибухнула в багатьох країнах, створює небезпеку для Азербайджану.
Азербайджан - вільна, незалежна держава. Як би не було важко, наш народ спокійно та вільно живе у своїй незалежній країні, спираючись на свою національну духовність, національні традиції.
В 1999 році солідарність, єдність азербайджанців будуть розвиватися ще більше. Відомо, що рішення про солідарність азербайджанців світу уперше було прийнято в грудні 1991 року в Нахчивані. За минулі роки ми підсилили цей процес і напередодні 1998 року підготували дуже солідний документ про солідарність азербайджанців. Він розповсюджений у всьому світі.
Бажаючи ще більшої солідарності азербайджанців світу, сьогодні я звертаюсь до них. Нам дорогий кожен азербайджанець, наш співвітчизник, який проживає в будь-якій країні. Ми намагаємося захистити їх права, в кожному з них розвинути почуття причетності до свого народу та солідарності один з одним. Робота, яка була проведена в останні роки в цій галузі, ще більше зблизила азербайджанців, зріднила їх. Це - новий етап в історії азербайджанського народу. І він має велике майбутнє. Я дивлюся на це майбутнє з великою надією.
Дорогі друзі, таким чином, 1999 рік стане дня нас дуже плідним. Я вірю в це й з цією вірою звертаюся до вас. Вітаю всіх вас.
Насамперед, я надсилаю новорічні вітання нашим воїнам, які обороняють землі Азербайджану, борцям, нашим синам, які служать в армійських частинах.
Надсилаю новорічні вітання сім`ям шехідів. Турбота про сім`ї шехідів - наша постійна турбота. Сьогодні вони нам ще дорожчі.
Я надсилаю новорічні вітання нашим співгромадянам, які живуть в важких умовах та зустрічають, Новий рік у наметах, біженцям, вигнаним із рідних країв. У цьому році я відвідав багато наметів, таборів, побачив їх становище. Вони справді живуть в дуже важких умовах. Для простої людини це мабуть нестерпно. Але своєю терплячістю, стійкістю вони демонструють світу волю азербайджанського народу. Цим дням прийде кінець. Люди покинуть намети, повернуться до рідних домівок. Будуть побудовані нові будинки. Буде забезпечена територіальна цілісність Азербайджану. Однак наші співгромадяни, брати та сестри, які живуть у скрутних умовах в наметах, залишаться в історії як дуже гідні люди Азербайджану.
Кожній сім`ї яка живе в наметі, я бажаю гарного настрою. Бажаю гарного настрою кожній сім`ї, яка зазнає сьогодні матеріальних труднощів. Я разом з вами. Знайте, що якби була б можливість, то зараз я сидів би разом з вами в наметі. Але, напевно, ви вірите, що і сьогодні в цей святковий, дуже відповідальний для нашої держави день, я повинен знаходитися на своєму посту.
Ще раз від щирого серця вітаю всіх громадян Азербайджану. Надсилаю новорічні вітання кожному азербайджанцю, який проживає у світі. Бажаю всім здоров`я, щастя, нових успіхів.
З Новим роком!
Переклад здійснено з газети \"Бакинський рабочий\", 5 січня 1999 року.