Дорогі співвітчизники!

Щиро вітаю вас з найулюбленішим, найдорожчим святом нашого народу - Новруз байрами. Бажаю всім вам здоров`я, щастя і успіхів у всіх ваших справах!

Новруз байрами дорожче нам від усіх інших свят. Це свято має дуже давню історію й є спадком, що залишився нам від наших батьків і дідів. Свято Новруз байрами не пов`язано ні з якою історичною подією чи з іменем чи з діяльністю будь-якої особистості. Це свято пов`язано із законами природи, законами Всесвіту. Свято Новруз байрами - це день рівнодення дня і ночі, перший день весни, і тому Новруз байрами відрізняється від низки інших свят. Це - наше свято, свято саме азербайджанського народу. Азербайджанський народ з давніх часів і до цього дня більш за все любить це свято, шанує його.

Цього року ми відзначаємо свято Новруз після святкування десятої річниці державної незалежності Азербайджану. Новруз, як я зазначив, - давнє свято. Проте були такі часи, коли свято це хотіли забрати у нашого народу, хотіли завадити його проведенню. В XX сторіччі ми пережили такий період. Однак Новруз байрами має настільки глибоке коріння, настільки він запав у душу азербайджанського народу, нашої нації, що ніяка сила, ніяка влада, ніяка політична система не змогла відібрати це свято в азербайджанського народу.

А після здобуття Азербайджаном державної незалежності, після здобуття свободи ми з відкритим серцем, широко відзначаємо це свято, відзначаємо як загальнонаціональне і державне свято. Нині - це одне із найдорожчих державних свят Азербайджанської держави. Саме тому повсюди в нашій країні, в кожному її куточку - в кожному селі, селищі, місті - люди зустрічають його з великою радістю, любов`ю. В ці дні на святкових урочистостях демонструються звичаї та традиції Новруз байрами.

Таким чином, наш народ тісно пов`язує минуле з цим днем, сьогодній день з минулим, і в ці роки відновили всі звичаї та традиції, пов`язані з Новруз байрами. Уже тепер ми можемо сказати, що Новруз байрами в Азербайджані зараз, у порівнянні з періодом столітньої давнини, проводиться дуже пишно. Все це - надбання нашого народу.

У ці дні наш народ ще раз демонструє свій високий дух, хороший настрій. І все це пов`язано з досягненнями, які завоював азербайджанський народ протягом десяти років, проживаючи в незалежній державі. За десять років, що минули, наш народ пройшов тяжкий і складний шлях.

Після здобуття незалежності було нелегко зберегти, зміцнити, захистити її, зробити постійною, вічною. Ми зіткнулися з низкою перешкод. Проте наш народ постійно демонстрував свою волю, свою рішучість. Наш народ організовано долав всі перешкоди, боровся проти намагань, спрямованих на те, щоб відібрати, знищити нашу незалежність, продемонструвати свою єдність і волю. Ми зберегли нашу державну незалежність, з року в рік її розвиваючи.

У ці роки азербайджанський народ, пережив велику соціальну, політичну, економічну кризу, встав на шлях розвитку. Ми повністю вийшли з кризи в усіх сферах нашого життя, і наша країна розвивається з року в рік. А основна причина полягає в тому, що азербайджанський народ після здобуття незалежності прямує правильним, вірним шляхом. І це шлях свободи, демократії, незалежності. А це означає, проводячи в усіх сферах політичні, економічні, соціальні реформи, потрібно йти шляхом ринкової економіки.

У цій галузі ми досягли дуже великих успіхів. В Азербайджані збудовано правову, демократичну державу. Проведено велику роботу в галузі державного будівництва. В Азербайджані розвивається ринкова економіка, створено приватний сектор. В результаті економічних реформ, що проводяться, економіка Азербайджану розвивається з року в рік. Покращується добробут населення. Ми змогли зміцнити державну незалежність Азербайджану, прямуючи саме цим шляхом. Саме тому ми з почуттям великої гордості святкували десяту річницю державної незалежності Азербайджану і вже вступили в одинадцяту її річницю. І саме зараз, у дні свята Новруз, повсюди в нашій країні, можна сказати, в кожній домівці, в кожній родині панує святковий настрій. Люди живуть вільно, незалежно і з почуттям великої радості вони відзначають Новруз байрами.

Нас радує наш сьогоднішній день. Проте наскільки нас радують наші успіхи, настільки ж кровоточать і наші рани. Нас бентежать невирішені нами проблеми. Це те, що частина земель Азербайджану знаходиться під окупацією збройних сил Вірменії. І те, що понад мільйон наших співвітчизників з окупованих земель стали біженцями, проживають у наметах у тяжких умовах і в інших місцях, непридатних для проживання. Це - наше велике горе і наша проблема. Однак відомо, що ми послідовно докладаємо зусиль для вирішення вірмено-азербайджанського нагірно-карабаського конфлікту. Основною метою внутрішньої та зовнішньої політики Азербайджану є зміцнення незалежності нашої країни, зміцнення в світовому масштабі позиції Азербайджану як незалежної держави і таким чином покласти край вірмено-азербайджанському нагірно-карабаському конфлікту, звільнити окуповані землі, відновити територіальну цілісність Азербайджану та повернути наших співвітчизників у свої рідні домівки в рідні краї.

За роки, що минули, ми провели велику роботу в цьому напрямку, знайшли багато можливостей, намагалися використати їх. Сьогодні ми продовжуємо це робити, продовжуватимемо й надалі. В цей святковий день я запевняю свій народ у тому, що окуповані землі Азербайджану будуть звільнені, територіальна цілісність країни буде відновлена і наші співвітчизники, які змушені були залишити місця постійного проживання, повернуться у свої домівки, в рідні краї. Ми неодмінно досягнемо цього.

Дорогі друзі!

Дорогі брати та сестри!

Ще раз вітаю вас зі святом!

Я вітаю всіх наших співвітчизників, які проживають в наметах у важких умовах. Я вітаю наших відважних воїнів, прикордонників, які стоять на сторожі азербайджанської землі. Я вітаю всіх громадян, які стали інвалідами, захищаючи землі Азербайджану. Я вітаю сім`ї тих, хто став шехідом в ім`я захисту наших земель. Вітаю всіх. Бажаю всім здоров`я, все нових і нових свят Новруз байрами.

Зі святом вас!

Переклад здійснено з газети "Бакинский рабочий", 23 березня 2002 року.