Đồng bào yêu quý!

Thưa tất cả quý vị!

Tôi đánh giá cao việc được lựa chọn làm Tổng thống nước Cộng hòa Azerbaijan độc lập và bày tỏ sự tôn kính, lòng kính trọng và sự biết ơn sâu sắc đối với dân tộc Azerbaijan, với toàn thể công dân của đất nước.

Nhân dân Azerbaijan đang phải trải qua thời kỳ phức tạp nhất, đau thương nhất trong lịch sử dân tộc. Tôi ý thức được trọn vẹn trách nhiệm đang đặt lên vai mình trong giai đoạn khó khăn này và tôi muốn cam đoan rằng, bằng tất cả những hoạt động của tôi, bằng tất cả cuộc sống của tôi, tôi sẽ cố gắng xứng đáng với niềm tin và hy vọng của toàn thể nhân dân.

Tiếp nhận cương vị cao quý và đầy trọng trách này, trước hết, tôi dựa vào trí thông minh, sự sáng suốt và sức mạnh của nhân dân Azerbaijan. Sự đợi chờ, niềm hy vọng mà dân tộc đặt vào tôi đã thúc đẩy tôi nhận lấy trách nhiệm này về mình. Tôi xin cam đoan sẽ dốc hết sức mình để đáp lại niềm hy vọng đó.

Cuối thế kỷ XX được đánh dấu bởi những tiến trình chính trị làm thay đổi đến tận gốc rễ thế giới. Dân tộc Azerbaijan cũng không đứng ngoài những tiến trình này và cuối cùng cũng đã thực hiện được ước mơ thế kỷ của mình – giành được nền độc lập dân tộc. Việc giành lấy nền độc lập quốc gia của Nước Cộng hòa Azerbaijan là kết quả tất yếu của các tiến trình chính trị - xã hội diễn ra trong thế giới Liên Xô cũ. Nền độc lập của đất nước chúng ta là sự kiện lịch sử, là thành tựu chung của toàn bộ nhân dân Azerbaijan, và trong bất kỳ hoàn cảnh nào cũng không nên nói về công lao riêng biệt của phong trào, lực lượng nào đó. Đồng thời, việc giành được nền độc lập cũng đặt ra cho đất nước và toàn thể nhân dân những nhiệm vụ hết sức khó khăn và to lớn. Củng cố nền độc lập, xây dựng và phát triển các cơ cấu và đặc trưng quốc gia, bảo đảm toàn vẹn lãnh thổ và chủ quyền Azerbaijan, đưa đất nước ra khỏi tình trạng chiến tranh, nâng cao phúc lợi của nhân dân, tạo ra những điều kiện thiết yếu cho cuộc sống và hoạt động của họ - giải pháp cho tất cả những vấn đề này trở thành mục tiêu chính của tôi trên cương vị Tổng thống, và tôi sẽ cố gắng hết sức để hoàn thành.

Azerbaijan có một lịch sử cổ xưa, một nền văn hóa đặc sắc và tài nguyên thiên nhiên phong phú. Nền độc lập quốc gia tạo ra mọi điều kiện để có thể sử dụng một cách hiệu quả tất cả những tiềm lực đó nhằm phát triển một Azerbaijan tương lai. Đấy chính là nhiệm vụ trọng tâm của chúng ta. Nước Cộng hòa Azerbaijan giành được nền độc lập trong những điều kiện cực kỳ phức tạp. Điều nặng nề nhất đối với chúng ta là Azerbaijan phải sống trong hơn 5 năm chiến tranh, là cuộc xâm lược lãnh thổ của các lực lượng vũ trang Armenia, gây nên thảm họa ập lên nhân dân Azerbaijan. Bởi vậy, nhiệm vụ chính đặt ra cho chúng ta là đưa đất nước thoát khỏi tình trạng chiến tranh và tạo dựng một hoàn cảnh sống yên bình cho công dân của nó. Tình huống phức tạp này tồn tại ở Azerbaijan do những sai lầm nghiêm trọng của lãnh đạo đất nước và lãnh đạo Liên Xô cũ. Đáng tiếc là trong giai đoạn vừa qua, các biện pháp cần thiết đã không được áp dụng để đưa đất nước thoát khỏi tình trạng này. Cuộc khủng hoảng kinh tế, xã hội, chính trị - xã hội và tinh thần mà đất nước đang lâm vào đã đạt đến, có thể gọi là đỉnh điểm của nó vào năm 1993. Vào tháng 6 năm này, sự bình ổn nội bộ đất nước đã hoàn toàn bị phá vỡ, sự đối kháng giữa các lực lượng chính trị, hoạt động của một số băng nhóm tội phạm, của các lực lượng phân lập nhằm phân chia đất nước và một loạt các nguyên nhân khác càng làm cho tình thế trở nên căng thẳng hơn.

Do những sai lầm của một số nhà lãnh đạo quốc gia Azerbaijan, vào tháng Sáu đất nước đã đứng trên bờ vực của nội chiến và xuất hiện nguy cơ thực sự của việc chia tách một số vùng. Ơn Chúa, tất cả những biểu hiện này đã được ngăn chặn, một loạt các băng nhóm tội phạm đã bị tiêu diệt và xuất hiện điều kiện để có thể bảo đảm sự bình ổn chính trị xã hội bên trong đất nước. Bốn tháng cuối quá đỗi nặng nề đối với Azerbaijan. Giai đoạn này, đất nước và nhân dân chúng ta phải trải qua những thử thách nặng nề, và điều này thêm một lần nữa chứng tỏ rằng, sự sáng suốt của nhân dân, sự đồng thuận và đoàn kết của toàn dân tộc, khối thống nhất cộng đồng có thể vượt qua bất kỳ khó khăn nào, tạo điều kiện để đưa đất nước ra khỏi hoàn cảnh khó khăn.

Thế nhưng, mặc dù nội bộ đất nước đã đạt được sự ổn định tương đối, vẫn có mối nguy hiểm lớn đang rình rập chúng ta. Sau cuộc chiến xâm lược kéo dài hơn 5 năm, lực lượng vũ trang Armenia đã chiếm đóng một phần đất đai của Azerbaijan, khoảng chừng 20% lãnh thổ của đất nước đang nằm trong tay bọn Armenia xâm lược. Chúng xâm chiếm toàn bộ vùng Nagorno-Karabakskya cũ, thành phố Shusha thân yêu và linh thiêng với mỗi người Azerbaijan đã nằm trong tay giặc ngoại xâm một năm rưỡi nay. Lực lượng vũ trang Armenia còn chiếm đóng cả các vùng Lachinsky, Kialbadjarsky, Agdamsky, Phidulinsky, Jebrailsky, Gubadlinsky của Azerbaijan, phá hủy hàng trăm làng mạc, các cụm dân cư, tàn phá những ngôi nhà, gần một triệu đồng bào của chúng ta sống trên những mảnh đất này trở thành người tị nạn và hiện đang rơi vào cảnh khốn cùng. Tất cả những vấn đề này đang làm tăng mức độ căng thẳng tình hình chính trị - xã hội, tinh thần của cuộc sống. Và bây giờ, nhiệm vụ quan trọng nhất của chúng ta là đưa đất nước ra khỏi chiến tranh, lấy lại tất cả những phần đất đang bị chiếm đóng, bảo đảm toàn vẹn lãnh thổ và an toàn cho biên giới chủ quyền của Azerbaijan, đưa những người tị nạn quay về với quê hương ruột thịt của mình.

Xin hứa với tất cả các quý vị, trên cương vị Tổng thống, tôi coi đó là nhiệm vụ chính của mình, và sẽ tổng động viên tất cả sức mạnh của dân tộc Azerbaijan, tận dụng tất cả các cơ hội, dùng tất cả sức lực của mình để đạt được mục tiêu đó.

Thoát khỏi cuộc chiến tranh 5 năm, lấy lại tất cả đất đai đang bị chiếm giữ, dĩ nhiên là không phải dễ. Trong cộng đồng của chúng ta đang có nhiều ý kiến khác nhau về cách đạt đến mục tiêu này. Đứng trên lập trường hòa bình, chúng tôi muốn giải quyết vấn đề này trước hết bằng con đường hòa bình, bằng thỏa thuận. Để phục vụ cho mục đích này, cần sử dụng hiệu quả các phương tiện ngoại giao, tiến hành các thương lượng hòa bình, trong đó bảo đảm quyền lợi của Azerbaijan và kết quả của các cuộc thương lượng này cần đạt được mục tiêu định sẵn. Sử dụng một cách hiệu quả khả năng của Liên hiệp quốc, Tổ chức An ninh và Hợp tác châu Âu, Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc, các quốc gia lớn tham gia vào việc điều hành xung đột này cùng tất cả các tổ chức quốc tế, chúng ta sẽ làm tất cả để đưa Azerbaijan thoát khỏi tình trạng chiến tranh, lấy lại lãnh thổ bị chiếm đóng.

Bên cạnh đó, nước Cộng hòa Azerbaijan như một quốc gia độc lập cần có quân đội có sức chiến đấu. Đáng tiếc rằng trong giai đoạn sau khi Azerbaijan giành được độc lập, lĩnh vực này đạt được rất ít kết quả. Trong trường hợp cần thiết, khi mà những cố gắng thương lượng hòa bình của chúng ta không đạt được kết quả như mong muốn, thì việc xây dựng một quân đội mạnh, đủ sức để bảo vệ toàn vẹn lãnh thổ, bảo vệ đất nước sẽ là một trong những nhiệm vụ chính của chúng ta.

Cần lưu ý rằng, trong suốt 5 năm chiến tranh ấy, nhân dân Azerbaijan đã trải qua những thử thách vĩ đại, đã đi qua niềm vui của chiến thắng cũng như nỗi đau của thất bại. Cuộc chiến tranh này là một thảm kịch lớn đối với chúng ta. Đồng thời, cuộc chiến này cũng đã cho cả thế giới biết sức mạnh, chủ nghĩa anh hùng, sự sáng suốt của dân tộc Azerbaijan.  Trong cuộc chiến này, dân tộc ta đã phải chịu những mất mát lớn. Những đứa con trai của dân tộc ta đã anh dũng hy sinh, trở thành những vị thánh tử đạo để bảo vệ đất đai của tổ quốc. Xin các bạn, ngày hôm nay, trong buổi lễ trọng thể này, hãy dành một phút mặc niệm tưởng nhớ những đứa con tử vì đạo đã cống hiến cuộc đời để bảo vệ đất đai Azerbaijan, bảo vệ chủ quyền của Azerbaijan.

Và ngày hôm nay, tôi tuyên bố rằng: máu của những đứa con tử vì đạo của chúng ta sẽ được trả thù. Ký ức về họ sẽ mãi mãi sống trong trái tim chúng ta, thế hệ trẻ của chúng ta và các thế hệ tương lai sẽ lấy chủ nghĩa anh hùng của họ làm gương, nhân dân Azerbaijan bừng tỉnh, thống nhất sức mạnh của mình, tạo dựng nên một quân đội hiện đại và từ bây giờ sẽ bảo vệ Tổ quốc độc lập, bảo vệ đất đai như bảo vệ chính con ngươi của mình.

Một trong những nhiệm vụ chính được đặt ra trước Cộng hòa Azerbaijan độc lập là cơ cấu xây dựng quốc gia. Con đường của chúng ta đã rõ ràng, và chúng ta không chỉ một lần tuyên bố về điều này, đấy là con đường dân chủ. Ở Azerbaijan độc lập cần xây dựng một nhà nước dân chủ pháp luật, hoạt động theo những nguyên tắc dân chủ. Nhà nước Azerbaijan, sử dụng các truyền thống lịch sử, truyền thống dân tộc của mình, dựa trên kinh nghiệm thế giới, trên nền dân chủ, những giá trị của loài người, cần phải đi theo con đường xây dựng một quốc gia dân chủ. Đấy là con đường của chúng ta, và hôm nay, tôi xin hứa, sẽ trung thành với con đường ấy.

Đi theo con đường này, kết hợp hài hòa với quá khứ lịch sử của chúng ta là điều kiện cần thiết để Azerbaijan, như một quốc gia độc lập làm quen với thế giới văn minh. Azerbaijan đã và sẽ tạo mọi cơ hội để thực hiện điều đó. Tự do cá nhân, tự do ngôn luận, tự do tôn giáo, tự do ngôn ngữ, tự do tín ngưỡng ở Azerbaijan là những điều kiện cho phép xây dựng một cộng đồng dân chủ văn minh, và chúng ta sẽ bảo đảm việc khẳng định những giá trị này. Ở Azerbaijan tồn tại hệ thống đa đảng, đã xuất hiện và trong tương lai sẽ còn xuất hiện nhiều đảng chính trị. Nhà nước Azerbaijan sẽ bảo đảm tất cả các cơ hội cho việc thành lập và phát triển của các đảng này, và dĩ nhiên, cộng đồng đa đảng, nơi khẳng định các nguyên tắc dân chủ, sẽ tạo điều kiện phát triển Azerbaijan như một quốc gia độc lập.

Trong một xã hội đa đảng, sự đối lập đóng một vai trò lớn. Trong tương lai, chúng tôi cũng sẽ rất tôn trọng sự đối lập, và hy vọng rằng các đảng và các thế lực đối lập đang tồn tại trong cộng đồng Azerbaijan sẽ có quan điểm hợp tác xây dựng để tạo ra những cơ hội rộng mở cho việc phát triển một nền dân chủ thực sự trong đất nước. Nói tóm lại, chúng tôi coi sự tồn tại của các lực lượng đối lập là một biểu hiện bình thường, và đồng thời tuyên bố sẵn sàng hợp tác trên tinh thần xây dựng với họ.

Nhưng, các nhóm, các tổ chức chính trị riêng lẻ cần phải từ bỏ những biện pháp phi dân chủ, phi pháp và kỳ quặc mà họ đã sử dụng trong những năm gần đây. Các đảng chính trị, các phong trào có thể tự do hoạt động ở Azerbaijan, nhưng không một đảng chính trị hay phong trào, tổ chức chính trị - xã hội nào được phép có các băng nhóm vũ trang. Hôm nay, tôi kiên quyết tuyên bố về điều này trước toàn thể công dân Azerbaijan. Rất tiếc, trong lĩnh vực này, Mặt trận Nhân dân đã từng có thời đóng vai trò tích cực trong đời sống chính trị xã hội của đất nước lại đã nêu một tấm gương xấu, đã tạo điều kiện cho sự ra đời và phát triển của các nhóm vũ trang riêng lẻ. Chúng tôi nghĩ rằng, tất cả các đảng, các phong trào, các tổ chức chính trị xã hội sẽ từ bỏ các băng nhóm vũ trang của mình. Chỉ Nhà nước có thể có lực lượng vũ trang. Tất cả chúng ta phải cùng đồng long tiế tới xóa bỏ các băng nhóm vũ trang. Đấy chính là điều kiện cơ bản để tạo dựng nên sự bình ổn chính trị - xã hội bên trong đất nước.

Một trong những nhiệm vụ chính của một xã hội văn minh, dân chủ là bảo vệ quyền con người. Cam đoan với quý vị rằng, trên cương vị của mình, tôi sẽ luôn luôn quan tâm đến vấn đề này, và tạo mọi sự đảm bảo để bảo vệ quyền con người. Nói tóm lại, xã hội của chúng ta sẽ được tạo mọi điều kiện cho tự do cá nhân hoàn toàn. Từ quan điểm này, trong giai đoạn hiện tại, vấn đề tự do tín ngưỡng chiếm một trong những vị trí vô cùng quan trọng. Nhân dân ta quay lại với niềm tin của mình. Đạo Hồi trên thế giới chiếm một vai trò lịch sử. Nó có ảnh hưởng rất to lớn đến đời sống tinh thần, tư duy khoa học, sức mạnh và năng lực của nhân dân. Các truyền thống dân tộc, văn hóa của chúng ta được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác và đến với thế hệ đương thời như thành quả của dân tộc chủ yếu nhờ vào đạo Hồi. Ở Azerbaijan đã, đang và sẽ tạo mọi điều kiện cho tự do tôn giáo, và tôi nghĩ rằng, tôn giáo trong thời kỳ khó khăn này của đất nước đóng vai trò to lớn để đạt đến khối đoàn kết công dân, đến sự đồng lòng của toàn dân tộc.

Azerbaijan – một đất nước có nhiều dân tộc. Đặc tính này của đất nước chúng ta có lịch sử phong phú và chúng ta tự hào vì lịch sử đó, vì hoàn cảnh chính trị - xã hội của mình. Ở đất nước chúng ta, tất cả công dân, không phân biệt dân tộc chiếm đại đa số hay dân tộc thiểu số, đều bình đẳng như nhau, và ở đây trong tương lai sẽ tạo mọi điều kiện cho sự tham gia bình đẳng của tất cả công dân vào đời sống chính trị - xã hội của Nước Cộng hòa Azerbaijan. Ngày hôm nay, lãnh tụ đạo Hồi của Kavkaz, đại diện của Ki-tô giáo và Do thái giáo đã chúc mừng tôi nhân bài phát biểu nhậm chức Tổng thống. Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn và muốn cam đoan rằng, ở Azerbaijan tất cả mọi điều cần thiết sẽ được thực hiện để bảo đảm sự bình đẳng giữa các dân tộc và tôn giáo.

Một trong những nhiệm vụ chính trên con đường củng cố độc lập của đất nước là một chính sách đối ngoại thông suốt, am tường, cho phép bảo vệ quyền lợi của Azerbaijan trên trường quốc tế. Rất đáng tiếc, sau khi giành được độc lập chúng ta đã đạt được rất ít thành tựu trong lĩnh vực này. Chúng ta cần phải giải quyết những nhiệm vụ rất nghiêm túc. Chính sách đối ngoại của chúng ta trước hết cần hướng đến việc bảo đảm nền độc lập cho Azerbaijan. Nhiệm vụ của nó là: xây dựng và phát triển mối quan hệ bình đẳng, đôi bên cùng có lợi với tất cả các quốc gia, sử dụng hiệu quả các mối quan hệ này để củng cố vị thế quốc tế của Azerbaijan cũng như để phát triển kinh tế, khoa học, văn hóa của đất nước. Chúng ta có một đường lối đối ngoại hòa bình, chúng ta không có ý định xâm phạm chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ của bất kỳ một quốc gia nào. Đồng thời, chúng ta sẽ sử dụng chính sách đối ngoại, bằng bất kỳ giá nào, bảo vệ chủ quyền, độc lập và lãnh thổ của đất nước.  Tôi nghĩ rằng, làm được những điều này, chúng ta sẽ tạo điều kiện để Azerbaijan được thừa nhận rộng rãi, và đất nước sẽ chiếm vị trí xứng đáng trong cộng đồng quốc tế.

Nhiều vị nguyên thủ quốc gia đã gửi lời chúc mừng tôi đắc cử Tổng thống. Tôi coi điều  này trước hết là sự thừa nhận nước Cộng hòa Azerbaijan và vị trí của nó trong cộng đồng quốc tế. Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn với các lãnh đạo quốc gia đã gửi lời chúc mừng, và đại diện các nước đang có mặt trong gian phòng này ngày hôm nay, và cam đoan rằng, nước Cộng hòa Azerbaijan như một quốc gia độc lập, trong tương lai sẽ hướng tới việc xây dựng các mối quan hệ thuận lợi với các nước này và những nước khác, cố gắng hết sức mình để không phải rơi vào những tình huống phức tạp. Vô cùng cám ơn, cám ơn các quý vị và chúc lãnh đạo quốc gia của các bạn cũng như toàn thể dân tộc của các bạn hạnh phúc và thành công trong tất cả mọi việc.

Để đưa Azerbaijan ra khỏi tình thế nặng nề, khủng hoảng, còn phải làm nhiều việc trong lĩnh vực kinh tế - xã hội. Nếu như việc giành được độc lập là sự kiện lịch sử của chúng ta, thì tình hình kinh tế hiện nay đang tạo ra những khó khăn lớn cho chúng ta. Đáng tiếc, nhưng cuộc khủng hoảng những năm cuối của đất nước ảnh hưởng xấu đến toàn bộ các lĩnh vực kinh tế.

Có thể nói, nền kinh tế đã bị phá hủy hoàn toàn, dẫn đến hậu quả là sự giảm sút nghiêm trọng phúc lợi của công dân đất nước. Bên cạnh đó, tôi cũng muốn nhấn mạnh rằng, đất nước của chúng ta có tiềm năng kinh tế - xã hội và khoa học – kỹ thuật lớn. Tình hình địa chính trị và tài nguyên thiên nhiên của Azerbaijan, các quỹ cơ bản đã được xây dựng trong nhiều năm cho phép đất nước vượt qua cuộc khủng hoảng nặng nề này. Trên quan điểm này, trong những hoạt động tương lai của mình, chúng ta, một mặt sẽ sử dụng hiệu quả tiềm năng đã có, mặt khác – tiến hành các cải cách kinh tế, tiến lên theo hướng kinh tế thị trường.

Đây là con đường phức tạp và gian nan. Việc chuyển đổi từ hệ thống kinh tế - xã hội được xây dựng đã hàng chục năm nay sang cơ chế thị trường tự do đi kèm với những khó khăn lớn, và những sai lầm xảy ra vào những năm vừa qua trong lĩnh vực này lại càng làm cho tình thế thêm nan giải. Thế nhưng chúng ta cần phải đi con đường này, bởi không còn con đường nào khác nữa. Công việc này cần được tổ chức phù hợp với kinh tế của đất nước, với các truyền thống của dân tộc. Đi theo con đường này, chúng ta cần sử dụng tiềm lực kinh tế đã có. Chúng ta không được quyền để nó bị hủy hoại và trong tương lai cần nỗ lực để tiềm lực này, như thành tựu của nhân dân Azerbaijan, được sử dụng để phục vụ đất nước, để cải thiện mức sống cho tất cả các tầng lớp dân cư.

Nghĩa vụ của chúng ta – tiến hành những cuộc cải tổ dân chủ trong lĩnh vực này, thực hiện các bước đã suy xét, và cam đoan với các quý vị rằng, chúng tôi sẽ đi theo con đường này. Liên quan đến vấn đề này, tôi muốn đặc biệt nhấn mạnh việc Cộng hòa Azerbaijan gia nhập SNG. Trong nước, vấn đề này được bàn cãi một thời gian dài, và cuối cùng Azerbaijan cũng đã gia nhập SNG. Chúng tôi tin rằng, động thái này tạo ra những cơ hội thuận lợi cho việc phát triển kinh tế của đất nước và chúng ta cần phải sử dụng triệt để chúng.

Tôi cũng muốn nhấn mạnh rằng, một số nhóm đang cố diễn giải việc gia nhập của Azerbaijan vào SNG như một hiện tượng nguy hiểm. Đấy là ý kiến sai lầm. Nằm trong thành phần của SNG, Azerbaijan sẽ luôn luôn bảo vệ nền độc lập của mình, và việc tham gia vào khối này không gây ra bất kỳ một mối đe dọa nào đối với nền độc lập của đất nước. Như một quốc gia độc lập, Azerbaijan sẽ đi theo con đường dân chủ, tuân thủ các tiêu chí dân chủ quốc tế. Ở Azerbaijan sẽ không bao giờ còn khôi phục lại hệ tư tưởng cộng sản và chế độ cộng sản. Tôi cho rằng, đại đa số công dân đất nước ủng hộ ý kiến này. Nước Cộng hòa Azerbaijan từ bây giờ trở đi sẽ không bao giờ còn trở thành thành phần phụ thuộc vào bất kỳ một quốc gia nào khác và sẽ luôn gìn giữ nền độc lập của mình.

Chính sách đối nội và đối ngoại của chúng ta sẽ được xây dựng dựa trên những nguyên tắc dân chủ hòa bình. Khẳng định các nguyên tắc dân chủ trong nội bộ Azerbaijan, chúng ta đặt mục tiêu cho chính sách đối ngoại là phục vụ việc củng cố nền độc lập của Azerbaijan. Trên cương vị Tổng thống đất nước, tôi tuyên bố công khai về điều này trước toàn thể nhân dân của mình và tôi muốn cam đoan rằng sẽ luôn luôn trung thành với những nguyên tắc đó.

Đồng bào thân yêu!

Ngày hôm nay là một ngày lịch sử, ngày trọng đại đối với tôi. Thêm một lần nữa, tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc, sự kính trọng và tình yêu đối với những công dân Azerbaijan, với toàn bộ dân tộc Azerbaijan vì đã tin tưởng tôi và toi xin cam đoan với tất cả, rằng cho đến hết cuộc đời, tôi sẽ trung thành phục vụ dân tộc mình, cống hiến sức lực của mình cho sự phát triển tương lai của nước Cộng hòa Azerbaijan.

Đặt tay trên Hiến pháp của nước Cộng hòa Azerbaijan, tôi xin thề sẽ cống hiến toàn bộ hiểu biết, kinh nghiệm và sức lực của mình vì sự phát triển của dân tộc Azerbaijan, của nước Cộng hòa Azerbaijan.

Tôi xin thề sẽ hoàn thành trách nhiệm của Tổng thống nhân danh các mục đích cao cả, các ý tưởng lớn lao, nỗ lực hết mình để bảo đảm nền độc lập, chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của nước Cộng hòa Azerbaijan.

Xin thề sẽ trở thành người bảo đảm thực thi Hiến pháp và pháp luật nước Cộng hòa Azerbaijan, bảo vệ quyền và tự do của tất cả công dân Azerbaijan không phân biệt dân tộc, tín ngưỡng và định hướng chính trị, thành người bảo đảm cho tự do, cho những thay đổi dân chủ trong long nước Cộng hòa Azerbaijan, của sự phát triển đất nước như một quốc gia dân chủ pháp quyền.

Xin thề sẽ phục vụ nước Cộng hòa Azerbaijan, nhân dân Azerbaijan một cách xứng đáng, nỗ lực để đưa đất nước của chúng ta lên vị trí xứng đáng giữa các quốc gia văn minh trên thế giới, trong cộng đồng thế giới.

Đặt tay trên Kinh Koran thiêng liêng, tôi xin thề, sẽ trung thành với những truyền thống dân tộc, tinh thần của nhân dân Azerbaijan và bảo đảm để những truyền thống đó được khẳng định, sống và phát triển trong lòng quốc gia độc lập của chúng ta.