亲爱的同胞们！

尊敬的各位代表，来宾！

女士们，先生们！

我衷心祝贺首届世界阿塞拜疆人代表大会的召开，祝愿大会圆满成功！

首届世界阿塞拜疆人代表大会在全世界阿塞拜疆人的生活中、在独立的阿塞拜疆的生活中是一次历史性事件。全世界阿塞拜疆人的代表和社区第一次聚集在阿塞拜疆，在首都巴库举行第一次代表大会。我对与会的、来自不同国家的、支持我们举办这次代表大会所有代表、来宾、阿塞拜疆人社区表示感谢。

我们，生活在阿塞拜疆的人们从未忘记过自己的同胞。作为前苏联这样一个超级大国的一部分，我们不能与我们的海外侨胞保持联系，但我们总是关注在不同国家的阿塞拜疆人的生活，他们拥有什么，我们用我们有限的能力努力建立与他们的联系。

1991年苏联解体后，15个加盟共和国独立。阿塞拜疆人民认清民族自由，宣告并恢复于1920年失去的独立。国家主权得以让我们扩大与生活在国外的阿塞拜疆人的联系，并宣告我们的紧密支持。早在我们独立的第一个月，1991年12月31日，我们做出决定，把今天作为世界阿塞拜疆人日。从那时起我们把它作为节日来庆祝，我们与全世界的阿塞拜疆人的联系开始逐步发展。这是阿塞拜疆人民独立和民族自由的结果。

阿塞拜疆人民有悠久的历史。在世纪长河中，我们的人民克服了许多困难，为世界文明做出了宝贵贡献，并丰富了她。但是在不同的历史阶段，阿塞拜疆人民也遭受了相当的磨难。所以，对生活在这一星球上各个角落的阿塞拜疆人来说，统一、团结有着特殊的意义。对我们，独立的阿塞拜疆国家，对居住在国外的阿塞拜疆人来说也都是这样。

宣告独立后，阿塞拜疆走过了辉煌并艰难的路程。现在我们隆重庆祝阿塞拜疆宣告国家独立十周年纪念日。我们剖析了这十年我们走过的路，畅谈所取得的成就，同时决策出我们既定的目标，分析了许多要制定必要的政策加以解决的尚未解决的问题。

作为一个独立国家，阿塞拜疆在这十年中的发展在历史上是最重大的事件。这十年对我们、对独立的阿塞拜疆来说得之不易。我们开始建立新生活，我们宣布阿塞拜疆走民主之路。我们在阿塞拜疆建立法制、民主和世俗的国家。我们开始了对世界和发达国家经济一体化过程，并向市场经济转型。这些都是在非常艰难的情况下进行的。

众所周知，当阿塞拜疆恢复并宣告独立的时候，面临着亚美尼亚的军事入侵。亚美尼亚—阿塞拜疆，纳戈尔诺－卡拉巴赫冲突持续了四年之久。纳戈尔诺－卡拉巴赫作为阿塞拜疆不可分割的一部分，被亚美尼亚占领，并开始侵略周边的居民点。阿塞拜疆正是在这种历史环境下宣布独立的。在这种环境下建立一个独立的国家自然是非常艰难，困难重重。同时，在宣布独立前夕以及成为独立国家后，阿塞拜疆都历经了非常复杂的过程。面对领土要求，亚美尼亚武装力量展开了军事行动，全体亚美尼亚人都加入其中，可惜的是，阿塞拜疆并没有这样。

因为在这些年来，在阿塞拜疆，我们不是动员全体人民，保护我们的土地，令人称道的给亚美尼亚军队以还击，而是争夺权力的斗争，内部发生龃龉，属于独立的政治力量的武装团伙无视社会。这当然破坏了阿塞拜疆民族的统一。最终，1993年阿塞拜疆面临内战的威胁。阿塞拜疆的生存陷于危险之中，国家出现了分裂。所以，在获得独立后，阿塞拜疆国家建设得很缓慢。遭到破坏的社会政治安定恶化了社会环境。最坏的结果是亚美尼亚军队利用这个机会占领了几个纳戈尔诺--相邻阿塞拜疆的行政区，强制驱逐了生活在那些土地上的阿塞拜疆人。这样，20%的阿塞拜疆土地被亚美尼亚军队占领，超过百万的阿塞拜疆人从亚美尼亚和被占领土赶走，他们生活窘迫，至今还住在帐篷里。因此，阿塞拜疆最初几年的独立是处在这样的环境之下的。所以，我们的任务就是停止所有的负面进程，动员全体军队保卫阿塞拜疆领土，以使阿塞拜疆人们能在独立的国家生活和发展。

接下来的时期在阿塞拜疆是建立社会政治稳定的时期。此后，1994年10月、1995年3月，我们面临军队企图武装推翻政权的斗争，他们被镇压了，但是他们对阿塞拜疆造成了破坏。

抓紧解决亚美尼亚—阿塞拜疆、纳戈尔诺－卡拉巴赫冲突，我们达成了停火协议。双方已经7年没有战争，没有杀害。但是与之相随的是，一部分阿塞拜疆领土仍然在亚美尼亚军队的占领下，难民和流离失所的人们依然生活艰难。

独立后下一个时期就是国家、社会政治内部形势的稳定，阿塞拜疆在国际舞台上的地位得以巩固，阿塞拜疆作为自身独立的国家得以生存与发展。接下来的十年我们排除种种困难，达到了这一目标。今天，已满十龄的，独立的阿塞拜疆，屹立于世界。她有国旗、国歌和国徽。阿塞拜疆作为一个独立国家在世界之林中占据一席之地。阿塞拜疆国旗飘扬在国际各组织前，也高高飘扬在独立的阿塞拜疆上空，永不垂落。

我想我们的来宾，旅居国外的阿塞拜疆人对阿塞拜疆的生活尤其感兴趣，关注阿塞拜疆的发展进程，想要了解我们取得的伟大成就。同时，今天在这第一次代表大会上，我再一次声明独立的阿塞拜疆贯彻国家建设的进程。一个民主、法制、世俗的国家在阿塞拜疆已经建立。阿塞拜疆在其历史上第一次采用了国家宪法，通过自由选举来选举议会，各领域的改革也正在建立。

众所周知，阿塞拜疆作为前苏联这样一个大国的一部分达70年，一直沿袭其政治经济体制。而这种体制与其他国家的体制有很大差异。在那些年即使我们被剥夺了独立，但是今天，这种差异还应该强调。现在阿塞拜疆发挥其潜力，国家也已经取得了伟大成就。我们宣布了独立，我们拥有巨大的经济潜力。由于经济和智力的潜力，一个独立的阿塞拜疆已经建立。但是今天我们走的是一条截然不同的政治经济体制之路。要改变，拒绝与过去不同的体制，建立一个新的体制并贯彻到现实生活中是很难的。这就是我们的过渡时期，这一时期面临很多问题。

首先，人们的观念要发生变化。其次，要建立新的经济政治。基于此，从旧的经济体制成功过渡到新的体制是非常必要的。这就是我们为什么要实行改革的原因。我们在政治、经济、社会和人文领域进行了许多改革并取得了积极成效。我们认识到私有化这一课题。我们实行了土地改革，这对阿塞拜疆非常重要。

众所周知，阿塞拜疆近半数人口生活在农村，从事农业生产。集体所有制体制和土地国有占主导达70年，要转变这一体制，使土地归其主-农民，给他们提供条件，得以充分的使用土地，要做到所有这些是一个困难而复杂的过程。但是我们能够克服它。市场经济在阿塞拜疆正在发展。所以，在1995-1996年，阿塞拜疆成功渡过从1990年持续几年的经济衰退，这一时期也成为阿塞拜疆发展的时期。

我们正在发展。在阿塞拜疆所有的经济领域都在成功地发展。这不仅是我们的观点，也是国际金融和经济中心的看法，中心也在监督这一进程。但是我们还有大量的问题和困难。我们还没能把人民的福利提高到既定的水平。

阿塞拜疆建立在前苏联时期的大部分工业企业今天已不再生产，另一部分虽然还在运转但开工不足。结果，我们有大量的失业人群。这是阿塞拜疆面临的基本挑战之一。正如我之前提到的，超过百万的难民、移民被剥夺了必要的生活条件。他们无业，靠政府和国际组织的援助生活。这对我们来说也是一大问题，但是我们都成功地解决了这些问题、不足和赤字。这些，我们可以公开地对阿塞拜疆人民和全世界提及。只有这条路我们才能够解决阿塞拜疆面临的问题，才能持续发展。

阿塞拜疆的石油战略在所取得的成就中有着特别重要的意义。1993-1994年，我们着手准备实行这个战略，与拥有先进设备和技术的世界大型石油公司联合，提供开采阿塞拜疆丰富资源的油气田。这项工作今天已经实施。在共同发展阿塞拜疆里海油田和阿塞拜疆所有领土沿岸油气田方面已签署了21份合同，32家大型外国公司是股东。我们所做的工作取得了实际的成效。我们与国外公司共同合作，已经在新的油田开采出石油，输送到世界市场。由此，我们建立了极其重要的油气管道。阿塞拜疆石油从两条石油管道出口—一个是在北部巴库－新罗西斯克，另一条是西边巴库－苏泊撒。

近几年，我们制订了大的方案，已经兴建巴库－第比利斯－杰达石油管道，作为阿塞拜疆石油大量出口的管道。我们还签署了相应的合同，输送油气到土耳其的“Shahdeniz”，我们正在建设一条油气管道。我们的石油战略在阿塞拜疆不仅为生产石油产品的公司，而且为许多其他公司及大量国外投资的涌入确立了充分的条件。这是阿塞拜疆新的风景。而这只有在国家独立的条件才可能发生。

如大家所知，阿塞拜疆石油闻名于世。早在150年前，阿塞拜疆商用石油首次在世界上生产。接下来的时期，石油生产增加，但它不属于阿塞拜疆人民。丰富的油气资源流入前苏联共同经济体达70年。我们不能从中得到充分的利益。但是随着民族的独立自由，我们可以为自己设计命运的机遇已经确立，我们可以有效地利用它们。

阿塞拜疆有着极其重要的地缘战略位置。这有经济和政治的意义。在这方面，我们与欧盟及其他国际机构进行合作。同时，阿塞拜疆在执行欧盟TRACEKA计划、重建伟大的丝绸之路方面做了大量工作，现在我们从这项工作中获得了积极的成果。而未来，这项计划将带来更多积极的成果。

1998年，首届国际重建丝绸之路及TRACEKA执行计划大会由阿塞拜疆与欧盟共同举办。32个国家的代表参加了本次会议，东部从日本，西部有西班牙，14个国际组织和我们成为首个丝绸之路重建和TRACEKA执行计划协议签署的见证者。我再重复一次，这一领域工作的完成将在未来产生巨大的成果。

这些都是为把阿塞拜疆融入全球化而做的设计。我想当你在这里的时候，你将亲历这些，向你介绍相关材料或以其他的方式展现，你会熟悉它。

举办首次世界阿塞拜疆人大会对阿塞拜疆以及全世界阿塞拜疆人都极其重要。随着世界的迁移进程，阿塞拜疆人居住在世界上不同的国家，这是不可阻挡的自然过程。从整体上讲，是不必要的，但它有积极的特点。今天，实事求是地说，当我们成为独立的国家，一些反对派批评我们有相当部分的阿塞拜疆人，有的说是一百万，另一些说两百万生活在国外。但是我不能把它当作消极面来理解，因为没有一个民族，没有一个国家只生活在一片土地上、生活在民族局限的环境中。我想再次指出的是，世界迁移的进程联系着所有的国家。正如这一进程的结果，阿塞拜疆开始融入世界上的许多国家。它证明阿塞拜疆人的融合范围是多么广阔。

我们认为，每一个生活在国外的阿塞拜疆人能够按自己的意志自由安排生活。他是一个国家的公民，服从这个国家的法律和制度。但是同时，今天，当我们拥有了独立的国家，我们与生活在世界各国的阿塞拜疆人相互建立起紧密的联系，宣告与他们互相支持，跟阿塞拜疆国建立联系已成为这个历史时期最重要的任务。我们的目标，阿塞拜疆的目标是要对世界上所有国家的阿塞拜疆人表现出最大的关心和重视，关注他们的生活，与我们的国家及不同国家的阿塞拜疆社区连接在一起取得进一步发展。居住在国外的阿塞拜疆人应该与独立的阿塞拜疆国保持紧密的联系。最重要的就是为全世界阿塞拜疆人的统一和团结提供保障。

今天我们可以深感满意地说，在世界许多国家—欧洲和北美，阿塞拜疆社区已经建立起来。近年来，这些社团已更有组织，规模更大，为居住在这些国家的阿塞拜疆人提供支持和团结。我认为独立的阿塞拜疆国是这种团结发展的基础。我们想让居住在不同国家的阿塞拜疆人认为这是有必要的。除此之外，还不要忘记我们民族的根，民族的归属。我们，阿塞拜疆人是由我们的民族历史之根、民族精神价值观、我们的文学、艺术、音乐、诗歌、歌曲、习俗和传统统一起来的。

一个人，不管他身居何处，都应该保持其民族本源。同时，同化进程也在世界进行。人们，我是说阿塞拜疆人应该，我再重复一遍，适应他们居住的国家，占领高位。此外，他们应该始终忠于他们的民族精神财富，民族之根。只有这些因素，我们才能统一。阿塞拜疆化，这一思想统一着我们。阿塞拜疆获得独立后，阿塞拜疆化作为主导思想，已经成为居住在国内外阿塞拜疆人的首要思想。我们应该紧密团结在这一思想周围。阿塞拜疆化意味着民族归属的维护，民族精神财富的维持，把他们丰富、提炼、统一到全人类的价值观，同时，也对个性的发展提供保障。

这就是本次大会的目的。在大会期间，与会代表不远万里到达祖国，阿塞拜疆的同胞将会相互保持紧密地联系，相互理解，更为积极地加入到国家建设中来，与国内外的阿塞拜疆人加强联系。我想这次大会对阿塞拜疆化思想的认识是非常重要的，有历史性意义。

我希望今天的大会在我们所面临的任务和我们对这项事业的贡献方面起到重要的作用。

阿塞拜疆，作为一个独立的国家，奉行独立的外交政策来实现国家利益。制定独立的外交政策意味着巩固独立。尽管我们在外交关系和在国内面临着巨大的困难，但是我们，坚持维护我们国家的独立，在世界寻求独立的政策。阿塞拜疆是一个爱好和平的国家。我们已经和正在与世界各国在一定水平上建立经济、政治、社会、科学和人权方面的关系，我们发展并将发展这些联系。阿塞拜疆将永不放弃独立的外交政策。其独立的外交政策是一基本标志，是阿塞拜疆独立的首要保证。

阿塞拜疆是国际社会的一员。众所周知，今年年初，阿塞拜疆被选为欧盟正式成员。而这所有都是阿塞拜疆奉行独立外交政策的必然结果。同时也是贯彻民主改革的结果，通过改革在实践中实行。阿塞拜疆是一个世俗国家，在世界上拥有自己的地位。这是我们的战略方针。建设法制、民主、世俗的国家，这是我们国家建设的基本原则。这些是我们生活的基础。我们遵循这一方针。

可以说我们解决了许多难题，我们清楚地看到前行的方向。丰富的自然资源，有利的地缘位置，有利的经济和智力潜力以及一个高度文明的阿塞拜疆将保证我们独立的国家有幸福和成功的未来。你可以确信这条路，即将到来的前景是切实的。在几年内，阿塞拜疆凭借其经济政策，将会成为世界上最富裕的国家之一。阿塞拜疆人民的福利将会有极大改善。每一个人都将自由地生活在阿塞拜疆。

但是，最为困难的，最警醒我们的问题是亚美尼亚—阿塞拜疆，纳戈尔诺－卡拉巴赫冲突，解放被占领土和恢复阿塞拜疆领土完整。我们在这方面做了很多。我们在所有国际机构中提出了这些问题，也通过了必要的决议。1993年，联合国安理会采纳四项决定，要求亚美尼亚军队无条件从被占领土撤军。联合国主席发表了六项声明，但亚美尼亚无视这些。

1996年11月，在里斯本OSCE峰会上通过了一项非常重要的文件，关于阿塞拜疆领土完整及和平解决亚美尼亚—阿塞拜疆冲突，OSCE 54个成员国中53个投了票，只有亚美尼亚投了反对票。不幸的是，亚美尼亚不接受这一官方组织的决定。

我们始终致力于和平解决问题。众所周知，在93年，OSCE明斯克小组成立，以解决亚美尼亚—阿塞拜疆冲突。1997年开始，明斯克小组成立三个轮值主席国—俄罗斯、美国、法国。在过去的几年中，我们与明斯克小组做了大量的工作。几天前，俄罗斯轮值主席代表、美国、法国再次参观了这一地区，与我们举行了会谈。同时，他们访问了亚美尼亚，我们再次声明我们致力于和平解决这一事务，双方通过相应让步可以达成共识。但是，问题的解决应该符合领土完整、主权、领土不被侵犯及国际社会都可接受的原则。我们将继续这一工作。我想表达我的信心，我们将达成问题的解决。阿塞拜疆领土完整将得以恢复，被占领土将得以解放，难民将返回他们的土地。自然，我们需要与国际社会共同努力，迫切需要阿塞拜疆议会的工作。我很高兴地提到，在几年中阿塞拜疆社团已更富组织性，展现出其在国家和国际社会面前的价值。但这仅仅是我们社团形成的第一阶段。我们每个人都要为更有力的阿塞拜疆社团的建立付出更多，以使在不同国家的阿塞拜疆社团更强大。他们应该成为经济上的强者，能够积极参与到他们国家的社会政治生活中，能够影响这些国家的生活，能够在不同国家宣传独立的阿塞拜疆及其外交政策，来帮助解决阿塞拜疆问题。我想世界阿塞拜疆人应该走这条路，因为在这条路上还有许多没有利用的机遇。这是今天我们这次大会的目的。

我再次强调，我们希望每一个居住在世界不同国家的阿塞拜疆人生活幸福，其地位强大，福利改善。我们希望每一个阿塞拜疆人积极参与其国家的社会政治生活，占据相当的位置，拥有一定的影响力。这是我们希望的。

为了完成这一任务，我们将通过一项决定，在我们的国家建立一个特殊的部门为阿塞拜疆社团工作。我考虑这一集中的部门能与阿社团始终保持联系，它将服务于社会以及整个阿塞拜疆社团。同时使我们的联系有更大地进展。

亲爱的同胞们！

我打从心底里想说：每个人的民族是他骄傲的源泉。我始终是骄傲的，今天我依然骄傲我是一个阿塞拜疆人。

独立的阿塞拜疆的最高思想是阿塞拜疆化。每个阿塞拜疆人应该为他的国家感到骄傲。我们一定要发展阿塞拜疆化—阿塞拜疆的语言、文化、民族和精神价值、阿塞拜疆的传统。阿塞拜疆语言的发展正是我们采纳这一决定的结果，也达到了这一目的。我们通过了决议过渡到拉丁字母。今天，阿塞拜疆的全体人民，所有政府机构都只使用拉丁字母。阿塞拜疆化，这是证明我们民族起源的一个非常重要的因素。

大家知道，每个民族的语言是非常宝贵的。阿塞拜疆语，我们的母语，对我们是非常宝贵的，尽管有许多年它没有占到足够的位置。但是不管怎样，每个阿塞拜疆人都或多或少地为保存阿塞拜疆语做出了贡献。特别是我们的作家、诗人在那些困难时期为阿语的发展做了大量工作。

今天我想骄傲地说，许多世纪以来，阿语经历了重大的发展。要关注如此丰富、美好、有韵律的语言，它拥有如此多的词汇来表达我们的思想。我们将在阿塞拜疆提供更多的语言领域，逐渐发展。此外，我想每个阿塞拜疆人，不管他是否在一个国家或一个大洲，要学会其国家的语言，使用其传统和习俗，适应那些环境，同时发展阿塞拜疆语。

没有其他因素会象语言、民族精神传统和价值观那样能够统一人民。我们始终利用这一因素，特别是生活在其他国家的阿塞拜疆人。因此，我希望每一个在任何一个国家的阿塞拜疆社团团结、联系在一起，互相帮助，互相关心，与我们的民族传统，价值观紧紧相连，庆祝我们的民族节日，不仅仅是独立日、纳乌肉孜节，而且还有其他的节日。我们想通过它们来创造特定的条件，培养未来的一代——使用阿塞拜疆语的孩子们。我们将做最大的努力让未来的一代，你们的孩子，我们的孩子，进一步提高阿塞拜疆化，不断发展阿塞拜疆语-我们民族的价值观。

亲爱的朋友们！

大家可以相信，阿塞拜疆作为独立的国家，以迅捷的脚步发展了十年。在近十年中，我们发展了独立的阿塞拜疆，今天我声明，独立的阿塞拜疆是永远的，不可逆转的，始终如一的。

亲爱的朋友们，独立的阿塞拜疆将始终支持你，我们，在阿塞拜疆，把你们当作我们的使者，我们对你们寄以厚望，依赖你们，把你们视为我们的支柱。

阿塞拜疆的团结，世界阿塞拜疆人的统一，不同国家的阿塞拜疆社团与独立的阿塞拜疆一样年轻。今天，我们已经开始了崭新的时期。我们的独立更加强大，国外阿塞拜疆社团更快发展，我们将共同发展阿塞拜疆化思想，我们将持续发展这一进程，直到永远。

亲爱的朋友们！

我祝愿你们快乐，健康。我请从国外回国的代表、来宾，向所有阿塞拜疆团体及每一位阿塞拜疆人转达阿塞拜疆人民、国家及总统的问候。我祝愿每一位事业、生意成功，我祝愿每个家庭、每个阿塞拜疆人，不管他们的身份，生活幸福，有快乐的未来。让我们的河流永不干涸，让我们的树木永不倒下，让我们的灯光永不熄灭！

阿塞拜疆人民万岁！

万岁，独立的阿塞拜疆，阿塞拜疆，阿塞拜疆！

《巴库工作者》报, 2011年11月10日