OPERELE / INTERVIU

Interviul Preşedintelui Republicii Azerbaidjan, Heydar Aliyev, acordat corespondentului de la Radio BBC - 20 mai 1999


Întrebare: Domnule Preşedinte, vă rog să primiţi felicitările mele. Este o dublă felicitare. Asta pentru că Domnia voastră aţi trecut cu brio printr-o nouă încercare a destinului. Iar pe de altă parte, în Turcia vă aşteaptă Premiul Internaţional pentru Pace Mustafa Kemal Atatürk. Când sunteţi gata să primiţi această distincţie?

Răspuns: Vă mulţumesc. Vă sunt recunoscător pentru felicitări. 

Eu plec astăzi în Turcia. Conform programului turcesc, legii în vigoare, Premiul Internaţional pentru Pace Mustafa Kemal Atatürk este înmânat la 19 mai, deoarece 19 mai este ziua începerii campaniei lui Mustafa Kemal Atatürk din Samsum, ziua demarării luptei. E o zi de sărbătoare. Dar eu n-am reuşit în acea zi. Probabil, vor stabili o anumită zi şi premiul îmi va fi înmânat. Esenţialul constă în conferirea decoraţiei, iar în ce zi vei primi-o, nu-i chiar atât de important.

Întrebare: Domnule Preşedinte, aţi avut în America o întâlnire cu Robert Kociarian şi după această întrevedere, preşedintele Armeniei i-a spus corespondentului nostru la Wasington, că în linii generale aceste întalniri au avut un caracter foarte eficient, deoarece el îl înţelege mai bine pe preşedintele Heydar Aliyev după această întâlnire. Ce concluzie aţi tras dumneavoastră din această întrevedere? 

Răspuns: Şi eu apreciez importanţa şi eficienţa acestei întâlniri. Şi eu împărtăşesc aceeaşi părere. 

În 1994 m-am întâlnit nu numai o dată cu Robert Kociarian, iar după alegerea sa ca preşedinte al Armeniei, noi am avut două întrevederi la Moscova. Însă întâlnirea de la Wasington a fost mai eficientă,şi,probabil, că cunoscându-mă dumnealui mai bine, deci şi eu l-am cunoscut mai de aproape. Deci eu am şansa cunoaşterii şi aceasta îmi dă speranţe, că la tratative vom putea avansa într-o măsură oarecare. 

Întrebare: Domnule Preşedinte, după plecarea Domniei voastre din Baku, în Azerbaidjan se face simţit într-o anumită măsură vacuumul puterii. Adică, necătând la faptul,că dumneavoastră vă aflaţi peste hotarele ţării,şi eu,bineînţeles, sunt sigur că discutaţi toate problemele şi chestiunile, dar ascultătorii noştri şi mulţi oameni, specialişti din Baku simt şi de aceea cred, că dacă preşedintele ar delega conform Constituţiei cuiva o anumită parte din atribuţiile sale, asta ar contribui la ameliorarea situaţiei politice din Azerbaidjan, la dezvoltarea sa eficientă. 

Răspuns: Cuvintele dumneavoastrăши - adică eu nu ştiu, dacă aceste vă aparţin sau sunt ale ascultătorilor dvs. - sunt greşite. În Azerbaidjan nu există nicidecum un vacuum de putere. Toată puterea se află pe loc. 

Am plecat în Statele Unite ale Americii cu chestiuni oficiale. Mai bine de o săptămână m-am ocupat de aceste aspecte. Apoi, în timpul intervenţiei chirurgice, doar o singură zi n-am avut legătură cu Baku, cu Azerbaidjan. De altfel, am fost în legătură permanentă prin telefon cu cei care-şi fac munca lor. În chestiunile necesare ei mă consultau şi eu le dădeam indicaţiile de rigoare. 

Pot să menţionez şi faptul, că începând cu 1993, deci de când sunt la conducerea Azerbaidjanului, se poate spune, că niciodată nu m-am aflat timp atât de îndelungat departe de ţară. Fără doar şi poate, aceasta este o încercare pentru mine, precum şi o încercare pentru ţara noastră. Înseamnă, că eu mă pot afla în afara ţării chiar şi un timp şi mai îndelungat. Organele puterii noastre au fost pe deplin instituite. Fiecare se ocupă de atribuţiile sale, îşi face treaba şi eu pot să afirm, că în această lună în Azerbaidjan nu s-a simţit nicio indulgenţă. 

Eu ţin legătură telefonică zi de zi cu Preşedintele Milli Majlis-ului, cu primul ministru, cu şeful administraţiei prezidenţiale, cu mulţi miniştri, cu organele puterii executive din Baku. Ei mă informează şi de fiecare dată afirmă, că totul merge bine. Şi reieşind din rapoartele lor, precum şi din informaţia parvenită mie din alte surse, consider că acesta chiar este cel mai mare succes al nostru. Adică în Azerbaidjan s-a instaurat stabilitatea, o stabilitate social-politică durabilă şi ea nu poate fi tulburată, schimbată. Boala mea nu este numai a mea, totodată ea s-a transformat într-o anumită perioadă de încercări ale activităţii la nivelul statului nostru. Şi din această încercare noi ieşim cu onoare. 

Corespondentul: Excelent! Vă mulţumesc Domnule Preşedinte.

Heydar Aliyev: Mulţumesc. Şi eu vă sunt recunoscător.

Ziarul «Azerbaykan», 25 mai 1999