Уважаемые друзья! Мы пришли сюда, в этот зал, чтобы встретиться с деловыми людьми Турции. Об интересе известных турецких деловых людей к Азербайджану свидетельствует их пребывание здесь. Как вам известно, третий день я и официальная делегация Азербайджанской Республики находимся в Турции. Мы прибыли сюда по приглашению Президента уважаемого Турции Сулеймана Демиреля, и за эти три дня мы провели переговоры для развития дружеских, братских связей межу Турцией и Азербайджаном. Наконец, вчера мы подписали много договоров, протоколов. Все они свидетельствуют о переходе сотрудничества между Турцией и Азербайджаном на качественно новый уровень, открывают новую страницу в наших отношениях.

Пользуясь случаем, я выражаю признательность турецким братьям, в том числе государственным руководителям, простым людям за заботу и уважение, проявленные к делегации Азербайджана, лично ко мне. Я благодарю вас за то, что вы собрались сегодня здесь, на этой встрече.

Проведенные переговоры и достигнутые в результате в них договоры направлены, в первую очередь, на расширение экономических связей между Азербайджаном и Турцией. В этих документах широко предусмотрены экономические связи. В том смысле, что сотрудничество должно осуществляться во всех областях. Мы хотим, чтобы наше сотрудничество охватывало все области, и экономики Азербайджана и Турции еще больше сблизились друг с другом, слились. Так как это очень значимо для Азербайджана с экономической точки зрения, а также важно для продолжения нашей исторической дружбы, братства. Эти связи заключаются как в торговле, так и в работе, которую будут проводить отдельные компании Турции с компаниями, предприятиями, промышленностью, сельским хозяйством Азербайджана.

Я бы хотел подробно поговорить сегодня по этому поводу, выслушать и вас, узнать ваши предложения. Но если взять в целом, я бы хотел сказать несколько слов, чтобы высказать свою мысль. Полагаю, что наша беседа состоится.

Хочу отметить, что экономические связи между Турцией и Азербайджаном, в целом связи между нами имеют 3-4-х летнюю историю. То есть еще до обретения Азербайджаном своей независимости турецкие фирмы, деловые люди, компании проявляли интерес к Азербайджану. В результате этого были налажены определенные связи. Однако эти связи не развивались на желаемом уровне. Говоря открыто, это были связи в основном в области торговли. Правда и то, что эти связи составили значительную часть экономических связей. Однако в этот период вопрос создания совместных предприятий, тесно связывающих наши экономики, рабочих мест, к сожалению, находился на очень низком уровне, в то время как связи должны быть многогранными.

Мы открыли путь для продолжения торговых связей и будем открывать и впредь. Так как Азербайджан намерен строить и развивать свою экономику на основе принципов либеральной экономики. Наряду с этим мы очень хотим, чтобы деловые люди Турции, в особенности крупные компании, фирмы, имеющие совершенные технологии в области промышленности, сельского хозяйства, в социальной сфере сотрудничали с компаниями, деловыми людьми Азербайджана, в том числе с нашими крупными предприятиями. Поскольку эти наши предприятия имеют большие возможности, поэтому я призываю вас эффективно использовать эти возможности.

Большая часть договоров, протоколов, подписанных вчера с Президентом Турции, другими высокопоставленными лицами, относится к экономическим связям. Мы считаем, что экономические связи прежде всего следует налаживать с компаниями Турции, имеющими богатый опыт, большой экономический потенциал, технический потенциал. Мы приглашаем эти компании в Азербайджан и готовы создать всякие условия, все возможности для осуществления их деятельности в нашей стране.

Иногда отдельные компании объясняют свое нежелание работать в Азербайджане тем, что в нашей стране идет война, и что неизвестно чем эта война закончится, внутренняя стабильность не обеспечена, в Азербайджане нет независимости. Поэтому некоторые компании опасаются вкладывать капитал в Азербайджан, создавать основательные, крупные совместные предприятия.

Хочу вам сообщить, что нет никаких оснований опасаться этого, так думать. Азербайджан имеет большой экономический потенциал, вместе с тем у нас есть и очень большой научный потенциал. У нас есть хорошие инженеры, опытные промышленники. Так что, можно подключиться к работе, ничего не опасаясь. Что же касается того, что Азербайджан находится в условиях войны, знайте, что война не может продолжаться вечно, Азербайджанская Республика обеспечит свою территориальную целостность, независимость. Азербайджанский народ является и будет хозяином своих богатств. Одним слом, не стоит опасаться и робеть.

Что касается общественно-политической стабильности в Азербайджане, можете быть уверены, что это мелкие вопросы. В общем-то в целом в Азербайджане общественно-политическая обстановка стабильная и в дальнейшем будет еще больше укрепляться. Одним словом, турецкие деловые люди не должны опоздать, не должны упустить возможность, должны заложить фундамент своей работы в такой богатой стране, как Азербайджан. Я приглашаю вас к этой работе. Прежде всего потому, что, еще раз повторяю, вы деловые люди и хотите видеть результат работы, в которую вложили усилия. Можете быть уверены, что в Азербайджане имеется возможность осуществить такую работу и получить из нее хороший результат. Желаю вам всем успехов на этом пути, наше дальнейшее сотрудничество будет эффективным.

Еще раз благодарю вас за то, что вы здесь собрались. Надеюсь, что через определенный период мы вновь вернемся к нашим деловым переговорам и тогда обсудим конкретные вопросы.

Благодарю за внимание.

Спасибо!

С азербайджанского языка на русский текст переведен по изданию «Азербайджан 1994: Национальная государственность находится перед испытанием», часть I, Баку - 2002, стр. 103-104