Уважаемый Президент, наш дорогой друг, брат Сулейман Демирель!

Уважаемые гости, уважаемые дамы и господа!

Сегодня Азербайджан переживает знаменательный исторический день по случаю официального визита в нашу страну Президента дружественной Турецкой Республики, нашего дорогого брата Сулеймана Демиреля.

За четыре года, начиная с момента создания независимой Азербайджанской Республики и по сей день дружественные, братские отношения между Турецкой Республикой и Азербайджанской Республикой развиваются, усиливаются и укрепляются с каждым днем. Эти отношения построены на исторических корнях, объединяющих наши народы, наши страны, и являются продолжением нашего исторического прошлого. Наши народы, произошедшие от единых корней, имеющие единые истоки, относящиеся к единому языку, единой религии, на протяжении веков жили бок о бок, поддерживали тесные связи, помогали друг другу, опирались друг на друга и создавали свою историю.

Схожесть, идентичность, традиций и обычаев наших народов, тесная взаимосвязь наших культур, науки всегда объединяла нас. Азербайджанский народ в самые трудные периоды истории получал поддержку Турции, ощущал помощь турецкого народа, азербайджанский народ всегда чувствовал солидарность турецкого народа. У нас богатое прошлое, богатые исторические связи. Но на новом этапе связи между нашими странами носят совершенно иной характер.

Четыре года тому назад, когда Азербайджан впервые обрел свою независимость, Турецкая Республика, первая из всех стран мира, признала независимость Азербайджана и приложила усилия и оказала помощь для признания нашей независимости другими странами, для принятия в международные организации. Когда Армения начала агрессию против Азербайджана, еще в бытность Азербайджана в составе Советского Союза, Турция выразила свою солидарность с азербайджанским народом, подняла свой голос протеста на весь мир, поддержала Азербайджан и всегда была сторонником правого дела Азербайджана. После обретения нашей страной независимости между Азербайджанской Республикой и Турецкой Республикой были налажены тесные связи. Эти связи постепенно развиваются, приносят новые плоды, выгодны для обеих стран, а, в целом, в будущем будут еще более выгодными.

Как я уже отметил, Азербайджанская Республика уже семь лет подвергается военной агрессии со стороны Армении. Более 20 процентов азербайджанской территории оккупировано армянскими вооруженными силами. Более миллиона наших граждан были изгнаны с оккупированных земель и живут сейчас в положении беженцев. Они ведут тяжелый образ жизни. В такое время Турецкая Республика, турецкий народ всегда подставляла нам плечо, оказывала поддержку и защищала нас в международных организациях. За дружественные и братские отношения мы всегда выражали и сегодня выражаем благодарность Турецкой Республике, турецкому народу и турецкому государству.

Особые заслуги и особая роль в налаживании и развитии всех этих связей принадлежат Президенту Турции, уважаемому господину Сулейману Демирелю. Еще в бытность Азербайджана в составе Советского Союза Сулейман Демирель не только проявлял к Азербайджану интерес, внимание, но и, совершив в 1967 году первый визит в Советский Союз в качестве премьер-министра Турции, он побывал в Азербайджане, познакомился с нашей страной, выразил нашему народу свое почтение. Уважаемый Сулейман Демирель и после этого всегда проявлял к Азербайджану внимание, заботу. Как я отметил, в последние годы, в столь тяжелый период для Азербайджана, он всегда интересовался Азербайджаном, и Азербайджан стал для него родным. В дело признания Азербайджана как независимого государства премьер-министр Сулейман Демирель также вложил особый труд и сыграл особую роль. Для осуществления происходящих в этот период в Азербайджане процессов в правильном направлении он всегда выражал свое отношение к Азербайджану как друг и как брат.

Сегодня наш уважаемый друг Сулейман Демирель по нашему приглашению совершил первый официальный визит в Азербайджан в качестве Президента. Различие предыдущих визитов от этого состоит в том, что Азербайджан уже четыре года существует как независимое государство, в войне с Арменией достигнуто установление режима прекращения огня, и уже девятнадцать месяцев, как мы сохраняем этот режим, наши люди живут в определенной степени спокойно. Принята первая Конституция Азербайджанской Республики. Эта конституция была принята путем всенародного голосования, путем референдума. Была принята конституция, которая ведет Азербайджан по пути строительства демократического, правового государства, развивает в Азербайджане демократию, ведет Азербайджан к счастливому будущему. В независимом Азербайджане впервые были проведены парламентские выборы. Эти выборы проведены также на основе демократических принципов, и был создан демократический парламент. Он уже начал свою деятельность.

В Азербайджане внутренняя общественно-политическая обстановка стабилизировалась, и начала серьезно заниматься стоящими перед нашей страной экономическими задачами. Азербайджан занимается и другими стоящими перед ним вопросами. Глава государства, первым совершивший визит в нашу страну именно в такое время, после того, как независимый Азербайджан принял первую в своей истории демократическую конституцию, были проведены новые парламентские выборы и создан парламент, стал наш друг, наш брат Сулейман Демирель. Это нас очень радует. Нашу радость продемонстрировали жители Баку. На улицах, встречая нашего дорогого гостя, они старались выразить самые добрые чувства, идущие от сердца. Каждый из нас желает выразить свою радость, и, выражая радость всего азербайджанского народа, сердечно говорю Вам: наш дорогой друг, брат, добро пожаловать в Азербайджан, на свою Родину, на свою землю! В Азербайджане народ говорит: да будут Ваши шаги полезными, да будет успешным Ваш визит! Мы уверены, что после этого Вашего визита связи между Азербайджанской Республикой и Турецкой Республикой будут развиваться более интенсивно. Это наши сокровенные желания, мечты. Мы трудились и впредь будем трудиться во имя этого.

Вместе с нашим уважаемым другом и братом Сулейманом Демирелем в нашу страну прибыла и его супруга Назмийя ханум. Я помню, как Назмийя ханум 27 лет тому назад также бывала в Баку, в Азербайджане. Именно тогда я и познакомился и с моим другом Сулейманом Демирелем, и с моей уважаемой сестрой Назмийей ханум. Прошло время, в мире произошло много перемен, но отношение к Азербайджану Сулеймана Демиреля и Назмийи ханум не только не изменилось, но и усиливалось с каждым днем, так же как еще более усилилась, увеличилась любовь азербайджанского народа к народу Турции, тюркскому народу, Турецкой Республике. Назмийя ханум в эти дни вновь увидит Баку, который она видела 27 лет назад, и полагаю, также будет наблюдать произошедшие изменения. Несомненно, она обрадуется положительным явлениям, а возникшие в нашей жизни трудности, некоторые наши беды ее расстроят, огорчат так же, как и нас. И это естественно, так как, я вновь повторюсь, мы друзья, братья и всегда должны держаться вместе - и в радости, и в горести.

Сегодня очень радостный для нас день, так как в нашу страну, в наш город прибыли столь важные гости. Вместе с Сулейманом Демирелем сюда прибыла большая делегация, сопровождающие его предприниматели, представители прессы. Я приветствую также их, говорю им «Добро пожаловать!» и надеюсь, что каждый из них выразит свое отношение к Азербайджану так же, как наш дорогой друг и брат, Президент Турции, один из самых крупных общественно-политических деятелей мира, играющий большую роль в мировой политике Сулейман Демирель.

Мой дорогой друг, брат Сулейман бек, сегодня этот прием во дворце «Гюлистан» дается в Вашу честь, в честь Назмийи ханум и в честь прибывших вместе с Вами гостей.

Прошу поднять бокалы за Турецкую Республику, за народ Турции, тюркский народ, за будущее тюркского народа, за турецко-азербайджанскую дружбу, за наше будущее! Будьте здоровы, дорогой Сулейман бек, Назмийя ханум, за вас. Будьте здоровы.

На русский язык текст переведен с азербайджанского по изданию «Гейдар Алиев: наша независимость вечна» (выступления, речи, заявления, интервью, письма, обращения, указы) - V том, издательство «Азернешр», Баку - 1998, стр.137