Уважаемые дамы и господа!

Уважаемые гости!

Уважаемый Президент Турции Сулейман Демирель второй день в Азербайджане и согласно его программе, предусмотрена встреча с деловыми людьми Турции и Азербайджана. Вместе с нашим уважаемым гостем - Президентом Турецкой Республики сюда прибыла большая группа деловых людей братской страны. Полагаю, что они и сегодня, и завтра проделают здесь необходимую работу и очевидно выскажут свои мысли, выдвинут предложения по поводу того, как будут развиваться впредь экономические связи между Азербайджаном и Турцией.

Во время переговоров с Сулейманом Демирелем мы пришли к такому мнению, в частности я отметил, что мы, несомненно, должны оценивать существующие по сей день экономические отношения между Турцией и Азербайджаном. Потому что в прошлом не было ничего. Однако в то же время их нельзя считать удовлетворительными, так как наша потребность – как деловых людей Азербайджана, так и Турецкой Республики, потребность экономики Турции намного выше достигнутых нами по сегодняшний день уровней. Поэтому мы должны осуществлять более широкую работу.

Я отмечал и сегодня вновь повторяю: Конституция, принятая нами 12 ноября, законы, принятые нами по сегодняшний день, и которые будут приняты в дальнейшем, откроют благоприятные возможности для поступления в нашу страну зарубежных инвестиций, проведения работы в Азербайджане. Вам известно, что Азербайджан идет по пути рыночной экономики. Мы приняли и начали осуществлять программу приватизации. Проводим серьезные экономические реформы в аграрном секторе, то есть в сельском хозяйстве. Поэтому для нас имеет большое значение приход в нашу республику зарубежной инвестиции, проведение совместных работ. Поэтому с этой точки зрения для нас имеет большое значение развитие связей с Турцией, приезд в Азербайджан деловых людей братской страны.

Правда, поступают и жалобы, что обстановка в Азербайджане порой не такая приемлемая для работы здесь, или же появляются некоторые бюрократические препоны. Некоторые лица в отдельных органах правительства, государства искусственно создают эти препятствия, потому что не понимают этих вопросов, или потому что специально хотят создать препятствия. Может быть, такие есть. Я не возражаю, считаю, что, наверное, в нашей республике имеются такие недостатки. Однако я говорил и хочу еще раз сказать: связи между Азербайджаном и Турцией такие, что деловые люди Турции должны приезжать в нашу страну, раскалывая лед, созданный некоторыми из нас.

К примеру, я знаю, что деловые люди Турции осуществляют как в Турции, так и в других странах очень широкомасштабную работу. Несколько месяцев назад я был в Румынии, беседовал с Президентом этой страны. Уважаемый Президент Сулейман Демирель тоже был там. Мы пребывали там с целью участвовать в саммите Организации экономического сотрудничества стран Черноморского бассейна. Мне сказали, что здесь есть много деловых людей Турции. Все это хорошо. Все это свидетельствует о том, насколько развита экономика Турции, которая вступает во многие крупные страны мира. Мы рады этому. Однако наряду с претворением в жизнь всего этого, не нужно забывать и об Азербайджане. И не только не забывать, но и укреплять связи между нашими странами, устранив условия, которые сложнее, труднее, чем в других местах. Таково наше мнение, желание. То есть это основное направление в наших внешних экономических связях. Поэтому я приветствую деловых людей, приехавших в Азербайджан, и благодарю их за это. Выражаю надежду, что после этой нашей встречи будут иметь место новые изменения в наших экономических связях, то есть наметится какое-то развитие. Выражая эти желания, я завершаю свое выступление.

С азербайджанского языка на русский текст переведен по изданию «Гейдар Алиев. Наша независимость - вечна», - Азернешр, Баку - 1998, том 5, стр. 155