Поиск

ТРУДЫ / ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА / Азербайджан – Турецкий мир

Президент Турецкой Республики, большой друг азербайджанского народа, мой дорогой брат Сулейман Демирель!

Президент Турецкой Республики Северный Кипр, дорогой друг, брат Рауф Денкташ!

Уважаемые министры!

Уважаемый ректор, профессора, доктора, студенты, преподаватели!

Я сердечно приветствую вас и от имени азербайджанского народа, от имени независимого Азербайджана выражаю уважение и почтение к вам, исходящие из самой глубины моей души.

Сегодня я переживаю исторический день моей жизни. Вы знаете, что я прожил больше и Сулеймана Демиреля, и Рауфа Денкташа. Они моложе меня.

Да, я переживаю исторический день своей жизни, потому что вновь нахожусь в братской, дружественной Турции. Потому что нахожусь в древнем крае Турции - Испарте. Потому что нахожусь на Родине большого друга нашего народа, моего дорогого брата Сулеймана Демиреля. Потому что нахожусь вместе с вами.

Прекрасен каждый город, каждая область Турции. В Азербайджане всегда любили Турцию, любят и сейчас. Но азербайджанский народ на протяжении 70 лет был разлучен с родным турецким народом. Прежде мы жили в составе Российской империи, а с 1920 года - в составе Советского Союза, советской империи. В те годы невозможно было установить связи с какой-либо зарубежной страной, народом.

Естественно, тогда азербайджанцы и не мечтали о связях с каждым уголком мира. Но Турция, турецкий народ были нам дороги, были братьями нам, у нас были одни корни, язык, религия, традиции, и мы всегда стремились повидать Турцию, установить с ней связи. Но в те годы это было невозможно. То есть годами, десятками лет мы жили лишь надеждой.

Наконец Советский Союз распался, Азербайджан обрел свою независимость, и в короткий срок, можно сказать, за день, за один месяц, один год между Турцией и Азербайджаном установились такие отношения, будто мы и не были в разлуке 70 лет. Будучи разлучены, мы могли только по радио, а затем по телевидению слышать, как звучит турецкий язык. Радовались, что у нас единый язык. Но после воссоединения видите, какими мы стали близкими. Я понимаю Вас на все сто процентов, а Вы - наверное, понимаете меня на 95.

Как бы часто мы ни приезжали в Турцию, как бы часто ни встречались, мы не нарадуемся Турции.

Сегодняшний день очень важен для меня. Я горжусь этим, радуюсь. Потому что повидал Испарту и встретился с народом, своими глазами увидел, как народ любит свое государство, своего Президента, его гостей и как верен пути великого вождя Мустафы Кемаля Ататюрка.

Сегодня здесь произошли очень знаменательные события не только для Испарты, но и для всей Турции. Здесь открылась клиника, центр сердечно-сосудистой хирургии. Сдана прекрасная школа. Открыт прекрасный, величественный центр культуры с залами. Наконец, я - в университете имени моего дорогого друга Сулеймана Демиреля. Я удостоен звания почетного доктора этого университета.

В апреле этого года в Соединенных Штатах Америки мне сделали хирургическую операцию на сердце. До того я не представлял, что это такое. Иногда, когда я слышал, как люди говорят "хирургическая операция на сердце", думал: наверное, такую операцию делают не каждому, а тем, кто много болеет. Оказывается, это не так. Я поехал в Вашингтон на юбилей НАТО. В последний день мероприятий случилось так, что я попал в больницу и мне сделали хирургическую операцию.

Я говорю об этом потому, что как человек, перенесший операцию, я знаю, что открытие в Испарте по инициативе и благодаря самоотверженности уважаемого Шовкета Демиреля, такой клиники по сердечной хирургии на самом высоком уровне, с современной технологией - действительно очень большое событие. Могу вам сказать, Азербайджан - независимое государство, наша страна имеет 8 миллионов человек населения, но у нас нет такой клиники. Но будет.

Если сегодня в Турции, в ее больших городах есть несчетное количество оздоровительных центров, больниц и сегодня открылась и в Испарте, то представьте, какой путь прошла Турция за короткий срок.

Мой дорогой друг Сулейман Демирель провел вчера в Анкаре прекрасное собрание ТЕМА. Это прекрасное дело. Рад, что участвовал в этом собрании и мне даже предоставили возможность выступить с речью. Я увидел, какая большая работа ведется в Турции для защиты природы - земли, вод, лесов. Для чего это? Все это - для людей. Если в мире, в том числе в Турции, с одной стороны, развиваются промышленность, технология, землю удобряют химикатами, промышленные отходы сливают в реки и загрязняют землю, уничтожают деревья, то с другой - стараются предупредить эрозию почвы, очищать землю, оздоровлять ее, увеличивают леса - зачем? Все это делается во имя сохранения жизни людей. Это для турецкого народа, для каждого турка.

Вчерашний и сегодняшний день органически связаны между собой. Два дня в жизни Турции попросту свидетельствуют о том, какую большую работу проводят Турецкое государство, народ, деловые люди и Президент Турции, мой дорогой друг Сулейман Демирель для все большего развития страны и улучшения благосостояния народа, его здоровья. Я поздравляю вас с этими достижениями.

Сегодня мне присвоено звание почетного доктора. Это действительно большая честь для меня. Я получал в жизни много наград, государственных отличий. Но вручение мне 1 ноября в Анкаре Международной премии мира имени великого вождя Мустафы Кемаля Ататюрка считаю самым большим событием в своей жизни и ношу этот знак с чувством большой гордости.

Я получал звание почетного доктора многих университетов. Мне присвоено звание почетного доктора нескольких университетов и Турецкой Республики. Наш посол сообщил, что некоторые он получил, некоторые я должен получить сам. Я найду для этого время. Но получить сегодня здесь звание почетного доктора Университета имени Сулеймана Демиреля - очень большая честь для меня, и я очень высоко ценю это.

Университет, носящий имя Сулеймана Демиреля, за короткий срок, всего за 7 лет, так вырос, развился - такое невозможно представить себе. Знаете, вы в Турции привыкли к очень большим университетам. Эти университеты создает и государство, и вакфы. Некоторые даже недовольны тем, что их не больше. Но, посмотрите, за 7 лет в Испарте построены большие здания, создан университет, снабженный принадлежностями, технологией, приборами. Как он разросся за 7 лет и может соревноваться с большими университетами мира.

Я горжусь тем, что стал почетным доктором университета имени моего дорогого друга Сулеймана Демиреля, и до конца своих дней буду носить это звание с гордостью. Я понимаю, что это возлагает на меня и обязанности. Эти обязанности, конечно, заключаются не в том, чтобы я здесь преподавал вместе с вами или делал что-то еще. Это вы умеете лучше нас. Обязанности мои заключаются в том, чтобы принять это звание как символ азербайджано-турецкой дружбы, развивать с каждым днем эту дружбу, братство, делать их вечными, нерушимыми.

В то же время развиваются связи между университетами Азербайджана и Турции. Сегодня здесь говорили об этом и министр национального образования, и руководитель управления высшего образования. Я очень рад этому. Считаю, что эти связи следует расширять. В особенности считаю, что Бакинский государственный университет - он создан в 1919 году и имеет большую, 80-летнюю историю - должен установить связи, деловое единство с Университетом имени Сулеймана Демиреля, взаимно помогать друг другу.

Дорогие друзья, в ноябре я уже в третий раз нахожусь в Турции. По приглашению моего дорогого друга, уважаемого Сулеймана Демиреля я приехал сюда 1 ноября. Мы вместе посетили места землетрясения, побывали в Коджаэли, Измите, встречались с людьми. Увидели построенные для них временные дома, палатки. Их горе, печаль - и наше горе, печаль, и я, увидев все это, еще больше расстроился. Но, в то же время был рад, что Турецкая Республика и турецкое правительство, народ успешно выдержали эти большие испытания, это тяжелое бедствие и в короткий срок в первую очередь занялись устройством жизни людей, созданием для них условий.

Безусловно, все разрушенные здания будут восстановлены, может быть, построят еще лучше. В мире бывают такие землетрясения. Они были в Турции и в прошлом. Но сколько народу погибло! Сегодня, пользуясь случаем, я еще раз прошу Аллаха упокоить души погибших и соболезную всему турецкому народу.

Я сказал, что мы были в Анкаре и мне вручили Международную Ататюркскую премию мира. Затем, 17 ноября, я вновь приехал в Турцию, до 20 числа был на Стамбульском саммите ОБСЕ.

Я и прежде участвовал в саммитах ОБСЕ. Но Стамбульский саммит знаменателен тем, что имеет историческое значение, так как это последний саммит в XX веке. Следующий состоится уже в XXI веке. Этот саммит важен тем, что на нем приняты важнейшие решения, подписаны документы, нацеленные на XXI век. Там встретились, переговорили главы государств, решили многие вопросы.

Безусловно, этот саммит я считаю очень успешным. Но при этом я считаю его наиболее успешным для Турции. Турецкая Республика занимает в мировом сообществе такое большое место, что проведение этого международного собрания в Стамбуле доверено именно Турции. Это свидетельствует о большом авторитете Турецкой Республики в мире. Турецкая Республика, ее правительство, Президент, мой дорогой друг Сулейман Демирель продемонстрировали миру, что Турецкая Республика способна с успехом проводить сегодня большие, мирового, международного значения собрания.

Естественно, визит Президента Америки Билла Клинтона в Турцию накануне Стамбульского саммита, то значение, которое он придает Турции, его прекрасная речь, мнение о месте Турции в мире, так же, как и турецкий народ, обрадовали и меня. Такая прекрасная организация саммита ОБСЕ - успех каждого собрания зависит от его организации - безусловно, большая заслуга Турецкой Республики и уважаемого Сулеймана Демиреля, лично занимавшегося этим. Эти его заслуги высоко оценены каждым главой государства. Об этих его заслугах и стратегическом месте Турции в мире сегодня заявил Президент Америки Билл Клинтон. Все это вызывает во мне чувство большой гордости за Турцию как ее друга и брата.

Как я уже отметил, я в третий раз в Турции. Мне приятно посещать Турцию. Посмотрите, как я люблю ее, что приехал сюда в третий раз за месяц.

Об Азербайджане вы располагаете информацией. Вы знаете, что Азербайджан имеет древнюю историю. Я уже отметил, что у нас одни корни. Мой друг Сулейман Демирель прекрасно выразился: мы - ветви большого платана. Одна из этих ветвей - Азербайджан.

Но и в прошлом в жизни Азербайджана было много проблем, тяжелая жизнь у него и после обретения независимости. Самая тяжелая наша проблема - военная агрессия Армении, которая началась в 1988 году. В то время и Азербайджан, и Армения находились еще в составе Советского Союза. В результате этой агрессии по определенным причинам вооруженные силы Армении оккупировали 20 процентов территории Азербайджана. Вот уже семь лет как с оккупированных земель насильственно изгнано более одного миллиона азербайджанцев - ваших братьев, сестер, которые живут в палатках в тяжелых условиях.

Ректор университета, излагая мою биографию, сказал: да, когда начался армяно-азербайджанский конфликт, в Азербайджане не было стабильности. Особенно в 1993 году, когда началась гражданская война. Азербайджан был на грани распада. Но мы, начиная с 1993 года, предупредили все это. В нашей стране пытались несколько раз совершить переворот, мы предупредили и это.

Сейчас в Азербайджане установилась стабильность. Азербайджан живет, развивается. Одной из причин этого является то, что в 1994 году мы остановили огонь, то есть подписали с Арменией соглашение о режиме прекращения огня. С тех пор стараемся решить вопрос мирным путем.

Хочу сообщить, что все эти годы Турция была вместе с Азербайджаном. Первым государством в мире, признавшим независимость Азербайджана, была Турецкая Республика. Турция объявила миру, что Армения - это государство, совершившее военную агрессию против Азербайджана.

Турция, как страна - член Минской группы ОБСЕ - и не только поэтому, но потому, что нас связывает братство - постоянно помогает Азербайджану, и сколько мы бьемся над мирным решением вопроса, столько же бьется и Турецкая Республика, в особенности мой дорогой друг Сулейман Демирель.

Знаете, иногда мне кажется, что мой уважаемый друг Сулейман Демирель знает Азербайджан лучше некоторых высокопоставленных лиц нашей страны. Потому что он интересуется нашими делами, спрашивает, получает информацию и даёт советы. За все это наш народ признателен Турецкой Республике и моему дорогому другу Сулейману Демирелю.

Я надеюсь, что армяно-азербайджанский конфликт будет разрешен мирным путем. Мы не хотим снова воевать. Мы - не сторонники войны. Мы - сторонники мира. Не случайно мне присуждена Международная Ататюркская премия мира. После этого я никогда не смогу воевать. Но мы не можем допустить, чтобы наши земли остались в руках армян. Мы стараемся обеспечить территориальную целостность Азербайджана и сделаем это, вернем беженцев в родные края. Эти земли будут освобождены от армянских вооруженных сил, Азербайджан будет еще стремительнее развиваться как независимое государство.

Во время Стамбульского саммита ОБСЕ произошло историческое событие. Это известное вам подписание соглашения об основном экспортном трубопроводе Баку-Джейхан. Это - историческое событие. Потому чтодрузья Турции, Азербайджана, поддерживавшие нас в этом вопросе все прошлые пять лет, радуются. Но те, кто выступал против этого, не хотел этого, те, кто не любит Турцию, Азербайджан, оченьобеспокоены этим, поэтому в различных странах мира сейчас публикуются разные статьи. Некоторые говорят, что это не будет иметь успеха. Другие - что в Каспии нет столько нефти, чтобы прокладывать такой дорогостоящий трубопровод. Третьи говорят, что ему будут мешать.

Таких статей и разговоров сейчас много. Но мы заложили основу этого проекта в 1994 году. Тогда Азербайджан, будучи всего три года независимым, предпринял очень смелый шаг. И здесь мы сотрудничали с Турцией, строили деловое единство. Оно заключалось в том, что мы пригласили в Азербайджан 11 крупных нефтяных компаний из 9 стран мира, подписали большой контракт о совместной разработке богатых месторождений Азербайджана в Каспийском море. Этот контракт наделал шума на весь мир, его назвали "Контрактом века". Им мы заложили фундамент использования больших нефтяных и газовых месторождений Каспийского моря в интересах всего мирового сообщества. Им мы заложили и основу экономических связей между Турцией и Азербайджаном. В этом контракте есть и доля Турции. Доля Турции есть и в последующих договорах.

После подписания этого контракта встал вопрос - откуда и куда будет идти нефть? На Восток, Запад, Север? Каждый тянул в какую-то одну сторону. Но Азербайджан с первого же дня принял решение. Я с чувством гордости заявляю, что с первого и до последнего дня эту работу я вел вместе с моим дорогим другом Сулейманом Демирелем. Было решено: трубопроводу Баку - Джейхан - быть. Он обязательно должен идти в Турцию. Мы добились этого после пяти лет труда. Подписание этого соглашения на Стамбульском саммите ОБСЕ на высоком уровне именно в Турции, в Стамбуле, во дворце "Чираган", при участии Президента Америки Билла Клинтона, и подпись под ним Президента Америки сделали его успешным, долгосрочным. Это наша большая победа - Турции, Азербайджана. Я поздравляю вас с этой победой.

Мой дорогой друг Сулейман Демирель выступил сегодня с прекрасной речью. Он прекрасно выступил и вчера. Уважаемый Сулейман Демирель не просто рассказал о развитии, росте Турции за короткий срок, а подтвердил это цифрами, фактами. Турции все это известно, но человек устроен так, что надо постоянно напоминать ему. Потому что некоторые забывают об этом.

Мой дорогой друг Сулейман Демирель выступил с прекрасной речью. В ней говорится - да, от Адриатического моря до Китайской стены есть и будет мир тюркоязычных государств. А я скажу, что это означает не пантюркизм, не панисламизм, а то, что народы, имеющие одни корни, культуру, религию, одни традиции, должны еще больше сближаться.

Именно с этой целью, по инициативе уважаемого Сулеймана Демиреля в Стамбуле состоялось собрание глав тюркоязычных государств, только что, в 1992 году, обретших независимость. Здесь была заложена основа этой организации, которая живет уже 7 лет. Раз в год мы проводим эти собрания в тюркоязычных республиках. Мы сотрудничаем в культуре, экономике, других областях и еще раз анализируем историю. Вспоминаем общие исторические памятники и проводим их юбилеи. Это имеет большое значение.

Да, это что-то вроде основы развития тюркского мира. Но это совсем непросто. Потому что есть противники этого. В создании 7 лет назад этого единства особые заслуги принадлежат Президенту Турецкой Республики, моему дорогому другу и лидеру тюркского мира Сулейману Демирелю.

Может быть, вы и не знаете этого, но должны знать. Мы, главы тюркоязычных государств, Президенты, всегда встречаемся, беседуем. Для нас Сулейман Демирель - как говорят в Азербайджане – аксакал, у вас - бабá. Он - патриарх, я подбираю ему еще более высокое звание. Возможно, что между этими государствами возникают разногласия по каким-то вопросам. Но, там, где присутствует уважаемый Сулейман Демирель, главы тюркоязычных государств все вокруг него сплачиваются, все - с ним. Мой дорогой друг Сулейман Демирель несет и будет нести на своих плечах всю тяжесть Турецкой Республики.

Я очень рад, что сейчас у Турецкой Республики есть такой известный в мире лидер, как Сулейман Демирель. Уважаемый Сулейман Демирель более 50 лет занимается государственной, политической деятельностью, и занимается успешно. На Стамбульском саммите ОБСЕ была высказана одна мысль. Кажется, ее высказал Билл Клинтон. Он сказал, что 25 лет назад в Хельсинки была заложена основа ОБСЕ, там был принят Хельсинский заключительный акт, который подписали 35 государств. От имени Турции его подписал Сулейман Демирель. Некоторых из тех, кто подписывал этот документ, нет уже в живых, некоторых - в мировой политике. Единственный из тех, кто остался в мировой политике, - это Сулейман Демирель. Я знал об этом. Но очень обрадовался, когда услышал об этом от Билла Клинтона.

Хочу сказать еще об одном. В то время мы были в составе Советского Союза. В 1975 году это транслировали по телевидению. Возле Сулеймана Демиреля сидел Брежнев - глава такой державы, как Советский Союз. По другую сторону от Сулеймана Демиреля сидел очень знаменитый в то время человек - Броз Тито. Я смотрел тогда на Сулеймана Демиреля. Те тоже были важными персонами, но я искал, смотрел, где Турция, Сулейман Демирель. Когда я видел его по телевидению, я радовался тому, что представитель Турции, тогдашний премьер-министр, сидит вместе с 35 главами государств и подписывает Устав, решения ОБСЕ. Какое счастье, что этот человек живет и сегодня возглавляет Турцию! Уверен, что он еще многие годы будет ее лидером.

Дорогие друзья, поэтому берегите Сулеймана Демиреля как зеницу ока. Он нужен вам, Турецкой Республике.

Дорогие друзья, сегодня мы работаем с утра до вечера. Может быть, кто-то и устал, а я - нет. Потому что я вижу такое гостеприимство, дружелюбие, теплоту, и происходят такие прекрасные события, что я не устаю. Если у уважаемого Сулеймана Демиреля есть еще одна программа, можем поработать еще 12 часов.

Еще раз благодарю Вас за гостеприимство, дружеское, братское отношение. Еще раз заявляю, что азербайджано-турецкая, турецко-азербайджанская дружба, братство - вечны. Выражаю уверенность в том, что Турецкая Республика будет вечно следовать курсом великого вождя Мустафы Кемаля Ататюрка. Пока турецкий народ будет следовать этим курсом, он будет добиваться успехов.

Да здравствует героический турецкий народ!

Да здравствует Ататюркская Турецкая Республика!

Да здравствует вечная, нерушимая турецко-азербайджанская дружба!

Газета «Бакинский рабочий», 2 декабря 1999 года

© aliyev-heritage.org