Елизавета II: Господин Президент Гейдар Алиев, тепло, искренне приветствую Вас, выражаю удовлетворение Вашим прибытием в Великобританию с официальным визитом.

Ваше Превосходительство, я хорошо помню нашу встречу с Вами на празднествах, проведенных в Лондоне в мае 1995 года по случаю 50-летия победы во Второй мировой войне. Помимо этого я должна отметить, что Соединенное Королевство проявляет большой интерес к развитию связей с Азербайджаном.

Гейдар Алиев: Ваше Величество, уважаемая королева! Я тоже очень удовлетворен встречей с Вами. Дальнейшее укрепление взаимовыгодных связей во всех областях с Великобританией, являющейся одним из самых авторитетных государств мира, имеет большое значение для Азербайджанской Республики.

Уважаемая королева, Вас хорошо знают и любят в Азербайджане. Отношения наших народов имеют древнюю историю. Еще в средние века между Англией и Азербайджаном имелись экономические, в особенности торговые связи.

Елизавета II: Я располагаю обширной информацией о вашей стране. В Англии с интересом наблюдают за работой, проводимой в Азербайджане в последние годы под Вашим руководством в области строительства правового, демократического, светского государства.

Выражаю благодарность Вам за условия, созданные в Азербайджане для широкой деятельности компаний Великобритании. Подчеркиваю большое значение все развивающихся связей во всех областях, в частности в области науки, культуры, образования.

Гейдар Алиев: Шаги, предпринятые обеими сторонами в этой области, имеют особое значение. Вам известно, что нефтяные компании Великобритании принимают непосредственное участие в осуществлении подписанных исторических контрактов по совместной разработке нефтяных месторождений в азербайджанском секторе Каспия.

После сегодняшней встречи с премьер-министром Тони Блэром будет подписан ряд новых контрактов между Азербайджаном и Великобританией. Связи между нашими странами в экономической области в настоящее время находятся на высоком уровне. Азербайджан, добившийся больших успехов в строительстве правового, демократического государства, столкнулся также с рядом проблем. Одной из этих проблем является военная агрессия вооруженных сил Армении, продолжающая с 1988 года. В результате агрессии более 20 процентов территории Азербайджана оккупировано. Более миллиона наших граждан, ставших беженцами из этих территорий, все еще проживают в тяжелых условиях в палатках. На оккупированных азербайджанских территориях разрушены, сожжены сотни городов и сел Азербайджана, разграблены дома, школы, больницы, уничтожены древние памятники культуры. В настоящее время сохраняется режим прекращения огня и не льется кровь. Однако это не означает, что есть мир.

Говоря о переговорах, проводимых в рамках Минской группы по мирному урегулированию этого конфликта, о сопредседательстве в Минской группе ОБСЕ, созданной для этой цели, трех крупных государств – США, России и Франции, можно отметить, что предложения, выдвинутые сопредседателями по разрешению этого конфликта, были с интересом встречены азербайджанской стороной и внимательно изучены. На Лиссабонской встрече глав государств и правительств стран-членов ОБСЕ в декабре 1996 года принципы, принятые по разрешению армяно-азербайджанского нагорно-карабахского конфликта политическими средствами, были поддержаны 53 государствами, в том числе Великобританией. Мы являемся сторонниками скорейшего урегулирования этого конфликта на основе этих принципов.

Я подчеркиваю важность скорейшего урегулирования этого конфликта для восстановления мира, благополучия в регионе, необходимость обращения особого внимания мировой общественности, авторитетных государств к этому вопросу.

Азербайджан, избравший путь демократического развития, рыночных отношений, установивший тесные связи с мировым сообществом, распахнувший свои двери зарубежным деловым людям, придает большое значение тесной интеграции своей экономики в мировую экономику, участию в качестве равноправного члена в европейских структурах. Хочу также напомнить, что в настоящее время в нашей республике действуют более 100 компаний мира.

Между Соединенным Королевством и Азербайджаном имелись тесные связи еще в начале нынешнего века. Наша независимая республика очень рада быть союзником такого авторитетного государства, как Великобритания, и найти в ее лице для себя близкого друга. Налажены хорошие связи между Азербайджаном и Великобританией также в рамках международных организаций. Мы уверены, что Англия приложит еще больше усилий для защиты правого дела нашей страны.

Заявляю, что страны мира проявляют большой интерес к налаживанию взаимовыгодных связей с Азербайджаном. В нашей республике, имеющей стратегическое значение в регионе, были предприняты много позитивных мер в области нормальной работы коридора Европа-Кавказ-Азия. Успешно осуществляется программа ТРАСЕКА. Транскавказский транспортный коридор за короткий срок соединил Азербайджан, в целом Кавказ, Европу.

7-8 сентября нынешнего года в Баку в рамках программы ТРАСЕКА под попечительством Европейского Союза будет проведена Международная конференция по восстановлению древнего «Шелкового пути», имевшего в свое время большое значение для налаживания экономических, культурных связей между народами мира. Мы уверены, что это международное мероприятие будет иметь особое значение для всех участвующих в нем государств.

В Азербайджане в последовательной форме успешно осуществляются экономические реформы, приватизация, впервые среди стран бывшего постсоветского пространства в Азербайджане земля передана в личную собственность, в стране установлены политический плюрализм, свобода слова. Наша независимая республика всегда уделяет большое значение изучению опыта развитых стран Запада во всех областях и его внедрению

Я верю, что мой официальный визит в эту страну в качестве Президента Азербайджанской Республики откроет новый этап для непрестанного развития связей между Азербайджаном и Великобританией в области науки, культуры, образования. Я выражаю удовлетворение еще большими усилиями, прилагаемыми деловыми людьми Англии, работающими в нашей республике, по дальнейшему укреплению культурных, человеческих отношений между нашими народами.

(Напомнив, что во время встречи в 1995 году он пригласил Ее Величество королеву посетить с официальным визитом Азербайджан, руководитель нашей республики сказал, что наш народ был бы очень рад принять ее как уважаемую гостью).

Уверен, что визит Ее Величества королевы в нашу страну станет знаменательным событием для нашего народа. Наш народ будет удовлетворен принять Вас как уважаемого гостя.

Елизавета II: Уважаемый господин Президент, выражаю свою благодарность за это приглашение, подчеркиваю действительно большой интерес к Азербайджану.

С азербайджанского языка на русский текст переведен по изданию «Гейдар Алиев. Наша независимость - вечна» - «Азернешр», Баку – 2005, т. 16, стр. 332-336.