Беседа Презедента Азербайджанской Республики Гейдара Алиева в ходе встречи с турецкими наблюдателями, участвовавшими в муниципальных выборах в Азербайджане - Президентский дворец, 13 декабря 1999 года


Гейдар Алиев: Добро пожаловать в Азербайджан. Цель вашего визита столь же добрая. Поскольку Азербайджан строит свое независимое государство, а одним из его составляющих являются муниципалитеты. До сих пор в Азербайджане муниципалитеты не создавались. Но сейчас мы их создаем. А для их создания нужно было провести выборы. И выборы состоялись вчера, и спасибо вам, что потрудились, приехали, чтобы наблюдать за этими выборами. Председатель нашего Милли Меджлиса говорил мне, что пригласил вас, и вы будете здесь наблюдателями. Но потом я услышал, что вы сегодня же возвращаетесь в Турцию. Я подумал, неужели мы не можем встретиться. Мне передали, что и вы хотели со мной увидеться. Благодарю вас.

Али Кямал Башаран
(Представитель Турецкой партии «Ана Вэтэн», депутат от Трабзона): Вы оказали нам большую честь тем, что приняли нас. Выражаем Вам безмерное уважение и почтение. Мы представляем пять партий. Мы Вами очень гордимся и очень любим Вас. Мы прибыли сюда как на свою землю, на свою Родину. И Ваши к нам визиты мы принимаем также, испытываем ту же гордость, когда в Турцию приезжают наши азербайджанские братья. Мы очень довольны. В стране, которая переживает младенчество демократии, мы отследили впервые проведенные муниципальные выборы. Мы все прекрасно увидели. Считаю, что выборы должны иметь хороший результат. Эти выборы прошли в нормальной обстановке. Наша цель и намерение - видеть Азербайджан на высоких уровнях. Верим, что Ваш давний опыт поможет Азербайджану достичь прекрасных позиций. Мы верим, что Азербайджан небольшой, по сравнению с огромным российским государством, но обладающий огромным потенциалом, благодаря Вам обретет экономическое благополучие. Я не думаю, что на это потребуется долгое время - трудный период Азербайджана может длиться 15-20 лет. Мы как народ, как парламентарии заявляем о том, что всем сердцем, всем, что у нас есть, всегда будем рядом с Азербайджаном. Благодарю.                         

Гейдар Алиев: Спасибо, благодарю. Большое спасибо. Если и вы хотите что-то сказать, пожалуйста.

Али Гюнер (Представитель партии «Фазилет», депутат от Игдыра): Уважаемый Президент, от имени Турецкой Республики, главы Собрания и всех партий выражаю Вам наши приветствия, уважение и почтение. Мы счастливы видеть Вас. Я депутат от Игдыра. Когда Вы были в Нахчыване, я тоже побывал там. Вы построили государство между двух государств. Как все мы утверждаем, мы - два государства, одна нация. Дай Бог, так будет всегда. Мы гордимся этим. Турция с Вами - со всем, что у нее есть, то есть со старом, младом, каждым своим гражданином, солдатом, душой, мыслями, чаяниями. Мы поддерживаем Вас. Дай Бог, эта поддержка будет сопровождать Вас при ваших демократических шагах до самой Европы. Мы верим, что там, где есть мы, братский Азербайджан также займет свое место. Мы сделали один шаг, дай Бог, он принесет успех всем, особенно, тюркским государствам. Ваши демократические шаги будут удачными и для других стран. Даже имели место некоторые моменты, которые очень порадовали меня. Я задал вопрос пожилой женщине и одному Юноше: «За кого вы проголосовали?». Они ответили: «Мы, как граждане Азербайджана, проголосовали за того, кто нам нужен». Мы были очень удовлетворены этим. Дай Бог, все это будет продолжено. У вас все очень хорошо. Мы просим, молим Аллаха о том, чтобы Азербайджан за короткое время преодолел все трудности. Сильный Азербайджан и для Турции значит преумножение силы. Сила Турции - это сила Азербайджана. Объединение двух сил под Вашим руководством найдет свое достойное место среди мировых государств. Мы довольны этим. Так как мы, игдырцы, видим Вас на высочайших вершинах. Мы молимся за Вас, чтобы Аллах продлил Вам жизнь. Между соседствующими краями - Нахчываном и Игдыром проложен мост. В Нахчыване проживает до 400 тысяч человек. Столько же населения в Игдыре. Вы вместе с господином Сулейманом Демирелем заложили основу «Моста надежды». Там начата торговая деятельность. Там действительно была проделана очень полезная работа как для Азербайджана, Нахчывана, так же и для нашего народа. Богатство вашего народа - это богатство нашего народа, а богатство нашего народа - это богатство вашего народа. У меня к Вам просьба. Вы с Сулейман беком - братья. Мы это так расцениваем. Нам поставляют 25 тысяч тонн мазута в месяц. Это составляет 300 тысяч тонн в год. Половину поставляют нахчыванцы, другую половину - игдырцы. Но это не удовлетворяет спроса. Мы закупаем отправляемый Вами мазут у Ирана и доставляем в Турцию. Наша к Вам просьба, как к старшему, - попросите за нас Сулейман бека увеличить объем мазута, чтобы там повысилось благосостояние, сила населения. Аллах Вам в помощь. Выражаю Вам уважение и почтение.

Нуретдин Атик (представитель партии «Догру йол», депутат от Диярбекира): Уважаемый Президент, мы по приглашению председателя вашего Милли Меджлиса прибыли в Азербайджан в качестве наблюдателей. Мы чувствуем себя здесь очень комфортно, как у себя дома. Мы наблюдали за вашими муниципальными выборами, и все было прекрасно. Это были весьма демократические выборы в рамках конституции. Мы не столкнулись с какой-либо серьезной проблемой.         Во время выборов приходила голосовать одна пожилая женщина. Она сказала, что даже если граждане болеют, к ним в дома, больницы ходят и собирают их голоса. Это очень хорошо. Все прошло лучше, чем было сказано. Мы как братья, друзья, очень порадовались. Пусть эти муниципальные выборы будут удачными как для Азербайджана, так же и для его народа. Да хранит Вас Аллах. Спасибо, здоровья Вам.

Гасан Гусейн Балак (представитель Партии националистического движения, депутат от Токата): Уважаемый Президент, передаю Вам приветствия нашего генерального директора, государственного министра и заместителя премьер-министра Довлета Бахчали и горжусь этим. Как отметили мои коллеги, мы прибыли сюда, на родину наших братьев - в Азербайджан, как на свою землю. Когда мы приехали сюда, мы не ощутили той отчужденности, что в Швейцарии, Великобритании, Франции. Нам здесь открыли объятия. Сопровождавшие нас по указанию Вашего Превосходительства люди, проявили к нам гостеприимство, прекрасно встретили нас, мы очень растрогались. Мы как наблюдатели обошли избирательные пункты и всё увидели. Под Вашим попечительством предпринимается большой шаг для установления демократических порядков, и народ очень доволен этим. Мы так же удовлетворены. Вместе с тем, в период перехода к демократии вы преодолели очень мощные атаки. Конечно, мы как тюрки, очень порадовались этому. Когда мы сравниваем подъем азербайджанского народа с уровнем ваших южных соседей и других, то видим, как за короткий срок при Вашей поддержке проделана большая работа, и думаю, что при Вашем величии Вы другие дела завершите так же успешно. Я верю в это. И буду молиться за это. Спасибо.

Гасан Гюлай (Представитель Демократической левой партии, депутат от Манисы): Уважаемый Президент, благодарю Вас за то, что приняли нас. Как сказали мои коллеги, мы прибыли в Азербайджан по приглашению председателя Милли Меджлиса. Мы знаем, что у Вас немного времени. Вы жаловали нас. Мы с радостью прибыли сюда и вернемся с той же радостью. Все прошло демократично и хорошо. Сейчас мы расстанемся с Вами. Господин Президент, я только по телевидению наблюдал, что Вы здоровы и хорошо себя чувствуете. И сейчас Вы очень здоровый, бодрый, и пусть так будет всегда. Не хочу отнимать у Вас много времени. Я от партии уважаемого Эджевита и избран депутатом от Манисы. Считаю своим долгом передать Вам его уважение и почтение. Дай Бог Вам долгих лет жизни. Благодарю.

Гейдар Алиев: Уважаемые друзья, для начала, спасибо вам, что потрудились, приехали в Азербайджан и стали наблюдателями на первых наших муниципальных выборах, тем самым, оказали помощь Азербайджану.

Я говорил об этом неоднократно. Вчера я ходил голосовать, там было много представителей прессы. Я поговорил с ними 35-40 минут. За два дня до этого я по телевидению и радио обратился к гражданам Азербайджана. Главное содержание моего обращения состояло в том, что Азербайджан следует по пути демократии, строит демократическое, правовое, светское, то есть достойное государство. Вы знаете, что это большой процесс, его невозможно осуществить за пару лет. Но мы с полной решимостью движемся в этом направлении. Другого пути у нас нет. То есть, путей много, но наш путь таков, и никто не заставит нас свернуть с него. Поскольку Азербайджан обязательно должен стать демократическим и правовым государством, занять свое место в мировом демократическом, правовом обществе, чтобы обеспечить, сохранить и защитить свою независимость. И это должно стать гарантией независимости Азербайджана.    

В минувшем году мы проделали большую работу. Но каждая наша работа - это новый шаг. То есть в 1995 году мы впервые на основе Конституции независимости провели выборы в Милли Меджлис. К примеру, в Азербайджане 2-3 раза проводились президентские выборы. Но все это новые события. А муниципальные выборы всецело сложный для нас процесс.

Я знаю, что в Турции муниципальная система имеет большую историю, и в этой области проводится большая работа. Муниципалитеты обладают широкими полномочиями.

Примерно в 1992 году, знакомясь с внутренними делами Турции, - я и прежде читал о Турции, изучал, но лично и непосредственно не видел всего этого - я увидел, что да, там муниципалитеты очень хорошо устроены, и этот орган самоуправления народа, граждан никому не подчиняется, ни от кого не зависит. Они в рамках муниципалитета проводят очень большую работу в своем регионе, городе, селе. Я не раз говорил, что мы должны применять мировую практику. Но самая близкая нам, родная - это практика Турции. Еще много требуется времени для достижения уровня турецкого муниципалитета. Это наш первый шаг. Вы верно сказали, что это небольшой шажок. Делая его, мы еще раз доказываем, что следуем этим путем.

Возможно, на этих выборах не все обстоит так, как хотелось бы. Я очень удовлетворен тем, что все ваши наблюдения имеют положительный характер. Но, в то же время, я думаю, что, возможно, в некоторых местах, к примеру, в каком-то районе глава Исполнительной власти вмешался в эти дела. Я рассмотрю этот вопрос и в отношении того главы Исполнительной власти, возможно, приму очень строгое решение. Поскольку в муниципальные выборы никто вмешиваться не должен. Люди, граждане должны прийти и свободно, самостоятельно проголосовать за желаемого кандидата, избрать, кого хотят. Но это нелегко.

Наш Сабаильский район - центральный район города Баку. Я вчера побывал там. От того района должны быть избраны 17 человек. Но в списке были указаны имена 82 кандидатов. Многих из них я не знаю. Когда в списке имена 3-4 человек, тогда я их знаю и знаю, за кого нужно проголосовать. Но если это нелегко для меня, то для других это еще труднее. Мы проходим этот путь. Спасибо, что вы приехали, наблюдали и помогли нам. Еще раз благодарю вас за это.

Что же касается турецко-азербайджанских отношений, уже шестой год после обретения нашей страной независимости я являюсь президентом нашей республики - эти связи развиваются очень стремительно. Мы - одна нация, два государства - эти слова впервые были произнесены мной. Сейчас это выражение звучит и в Турции, и в Азербайджане. И это действительно так. Поэтому дружба, связи Турции и Азербайджана несравнимы со связями каких-либо стран, то есть не имеет прецедента. Во-первых, все эти связи искренние, во-вторых, они зиждутся на наших глубоких национальных корнях, языке, обычаях и традициях. Поэтому все это имеет историческое значение.

Все зависит от людей - это можно еще более укрепить и разрушить. Многое зависит от убеждений, мыслей, разума, внутреннего духовного мира человека. Слава Аллаху, что сейчас руководители и в Турции, и в Азербайджане понимают, что эти два государства должны еще более сблизиться, стать дружественными.

В прошлом месяце - ноябре я трижды побывал в Турции. В начале месяца я побывал в местах, где произошло землетрясение, поехал в Анкару, получил Международную премию Ататюрка во имя мира. Затем я принял участие в саммите ОБСЕ в Стамбуле. А 28-го числа я отправился в Спарту, вместе с моим дорогим другом, братом Сулейманом Демирелем принял там участие в ряде церемоний открытия, в мероприятиях. О чем это говорит? О том, какие мы друзья. Турция - родная для меня страна. В какой бы город Турции я ни поехал, чувствую себя как на своей земле, в родном городе. Также себя чувствуете вы, когда приезжаете в Азербайджан.

Наш народ видит, что президенту Азербайджану вручают самую дорогую и ценную для нас премию - Международную премию мира, названную именем Мустафы Кемаля Ататюрка. И в Азербайджане, и в Турции всем известно, что эта премия вручается очень редким людям. Ее до сих пор получили 4 человека, а пятый - президент Азербайджана. Это премия мира, примирения, международная премия. Это премия, которую учредил Мустафа Кемаль Ататюрк.

Когда мне вручали эту премию, я сказал уважаемому моему другу Сулейману Демирелю, что за всю свою жизнь я получал много наград. Я получал все самые высокие ордена и медали, какие были в бывшей супердержаве - Советском Союзе. То есть моя грудь полна этих наград. В те времена я получал ордена и других государств - вы называете их знаками. Но дороже всех для меня - Международная премия мира Ататюрка. Она дорога не только мне, но и всему азербайджанскому народу. Во всех уголках Азербайджана до сих пор говорят об этом, люди делятся мнениями. Вчера был объявленный ЮНИСЕФ Международный день детского телевидения и радиовещания. Я тоже отправился поздравить их с этим днем. Большинство присутствовавших там были малыши. И там с большой гордостью говорили о том, что глава государства Азербайджан, президент получил Международную премию мира Ататюрка. И это яркий признак наших дружественных связей.

Я обязательно обращу внимание на указанный вами вопрос. Так как создание этого моста вместе с моим дорогим другом Сулейманом Демирелем в 1991-1992 годах, когда я руководил Нахчываном, - это историческое событие. Этот мост мы назвали «Мостом надежды», поскольку он спас жизнь Нахчывана, когда он оказался со всех сторон в блокаде. В то время из Турции в Нахчыван была проведена электролиния, а люди стали ездить друг к другу по этому мосту, осуществлять торговлю.

В те годы я несколько раз ездил в Игдыр. Говорят, сейчас, за последние пять-шесть лет Игдыр полностью изменился. Мой дорогой друг, Президент Сулейман Демирель недавно ездил в Игдыр, по возвращении оттуда он позвонил и сказал мне, что не узнал Игдыр. Я участвовал в мероприятии в связи с присвоением Игдыру статуса провинции. На этом мероприятии были Сулейман Демирель и я. Это было прекрасное мероприятие. До этого Игдыр находился в составе Карской провинции. И то, что Игдыр стал самостоятельной провинцией, создало большие возможности для его развития.

Только что ты сказал о мазуте. Поставка из Азербайджана в Нахчыван, а оттуда в Турцию, или поступление из Ирана в Нахчыван не только мазута, но и бензина, и других видов топлива - все это очень выгодно обеим сторонам - и Нахчывану, и Игдыру, Эрзуруму. Полагаю, что эти вопросы должны быть решены. Знаю, что там есть проблемы.

Али Гюнер: Господин Президент, я коснулся этого вопроса потому, что сначала поступало 150 тысяч тонн топлива в месяц, а затем стало поступать 25 тысяч тонн. И это создало определенные проблемы.

Гейдар Алиев: Вы знаете, что этот вопрос рассматривается турецкой стороной. То есть, турецкая сторона там закрыла таможню. Когда уважаемый Сулейман Демирель ездил в Игдыр, я ему сказал, чтобы он там дал указания по таможенным вопросам. И по возвращении из Игдыра он сказал мне, что дал управляющему теми местами необходимые указания. Помощник премьер-министра Турции по вопросам таможни на днях был здесь. На встрече с ним я ему также сказал, чтобы он на пропускном пункте наладил таможенные вопросы.

Али Гюнер: Господин Президент, там вся работа наладится.

Гейдар Алиев: Со своей стороны я сделаю все необходимое. В разговоре с уважаемым Сулейманом Демирелем я передам ему Ваши слова. Но и Вы со своей стороны сделайте все, что потребуется.

Али Гюнер: Вы знаете, уважаемого Сулеймана Демиреля дезинформировали, будто в одном из наших городов закупается мазут. Но уже 6-7 месяцев как этого топлива не поступает. Топливо поступает лишь из Ирана и Баку. Дай Бог, эти вопросы разрешатся.

Гейдар Алиев: Значит, имела место дезинформация, поэтому принимаются такие решения. Дай Бог, все это будет решено. Я благодарю Вас. Передайте каждому из партийных руководителей мои приветствия, уважение и почтение. Наибольшим достижением в демократии Турции является то, что Турция любую работу осуществляет демократическим путем. В Турции есть сильные партии, и они участвуют в выборах. Какая партия собирает больше всего голосов, правительство формируется на ее основе. Партия, которая не вошла в правительство, работает еще больше, она ничего не теряет. Сейчас партия «Фазилет» не вошла в правительство. Но глава муниципалитета Стамбула - лидер партии «Фазилет», ее представитель. Это и есть самый яркий показатель демократии. Партии «Фазилет» не удалось попасть в состав правительства, но глава муниципалитета такого города как Стамбул - от партии «Фазилет». Я желаю всем вам здоровья, успехов в работе. Передайте мои приветствия турецкому народу, моим братьям. Желаю вам счастливого пути.

Oчерки

ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА

Общие исторические справки

Азербайджано-турецкие отношения

Исторические справки

Азербайджан – Тюркский мир   

Дополнительные документы

ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА