Президент Турецкой Республики, дорогой друг, брат азербайджанского народа, мой друг, брат Сулейман Демирель!

Сегодня большая делегация от Азербайджанской Республики прибыла сюда, в Вашу резиденцию, чтобы поздравить Вас с днем рождения. В делегацию от Азербайджанской Республики входят видные, достойные люди, государственные люди, министры, поэты, художники, композиторы нашей страны, то есть, очень уважаемые люди, представляющие все слои азербайджанского народа. Все мы прибыли сюда с чувствами большой любви, уважения.

Сегодня Ваш день рождения. Азербайджанский народ знает Вас как великого сына тюркского мира. Ваши заслуги на протяжении более чем 40 лет в тюркском мире беспримерны. Вы долгие годы, в течение десятилетий играли большую роль в развитии Турецкой Республики по пути великого лидера Мустафы Кемала Ататюрка. И поэтому турецкий народ знает Вас как достойного человека, великого сына турецкой нации. Вы завоевали большое уважение, почтение и любовь. Вас знают как крупного государственного деятеля, общественно-политического деятеля и человека, без устали работающего во имя развития тюркского мира, не только в Турции, но и во всем тюркском мире.

У Вас имеются большие заслуги в проведении в мире внешней политики Турецкой Республики, ее представлении в международных организациях, в том, что год за годом Турецкая Республика занимает все более достойное место в мировом сообществе, и поэтому Вы являетесь известным общественно-политическим деятелем, государственным деятелем не только в Турции, не только в тюркском мире, но и во всем остальном мире.

Азербайджанский народ испытывает к Вам особое уважение и любовь. Потому что наш народ Вас очень хорошо знает, всегда следит за Вашей политической деятельностью, общественной деятельностью. Не случайно, что еще во времена "холодной войны", в период напряженности в отношениях между Советским Союзом и Турецкой Республикой, в то время, когда Азербайджанская Республика, наш народ находились в составе Советского Союза, - Вы 25 лет назад совершили первый визит в Советский Союз в качестве премьер-министра Турции. Вы побывали в Москве, других городах Советского Союза. Мы тогда почувствовали, что Ваши сердце, душа приказывали Вам приехать также в Азербайджан, советовали Вам приехать в Баку. И Вы приехали в Баку, Азербайджан.

Вы помните, с каким большим уважением и почтением встретил Вас в 1968 году и выказал свою любовь живший тогда при социалистическом режиме в составе Советского Союза азербайджанский народ, продемонстрировав тем самым свое уважение и почтение ко всем своим братьям и сестрам во всей Турции, всей Турецкой Республике, народу Турции. Я очень счастлив, что в те дни лично познакомился с Вами. Это наше знакомство, наша дружба продолжается вот уже 25 лет.

Народ Азербайджанской Республики, который вел в последний период борьбу за национальную свободу, наибольшую поддержку получил от Турции. Самую большую помощь среди политических, общественных, партийных, государственных деятелей он получил от Вас, дорогой Сулейман Демирель. Вы были вместе с азербайджанским народом, поднявшимся на борьбу за национальную свободу, были ему опорой, помогали, поддерживали. После обретения нами независимости первой среди государств мира Турецкая Республика сразу же признала независимость Азербайджанской Республики. Мы хорошо знаем, что в этом большом международном событии, признании Азербайджана мировым сообществом, признании Азербайджана в качестве независимого государства имеются Ваши особые заслуги.

За этот трехлетний период независимости азербайджанский народ находится с Турцией в тесных и неразрывных связях. Он получает от Турецкой Республики самую большую поддержку. Всем известно о Вашей постоянной заботе, внимании, деятельности во имя независимости Азербайджана за этот период. Это хорошо знают и ценят в Азербайджане. Все мы в Азербайджане знаем Вас как надежного продолжателя дела великого лидера Мустафы Кемала Ататюрка, его великого ученика. Нам очень приятно, и мы с большим удовлетворением это принимаем, что созданная в 1923 году, основанная Мустафой Кемалом Ататюрком Турецкая Республика находится сейчас в надежных руках. Вы являетесь главой Турецкой Республики, находитесь на посту, который занимал Мустафа Кемал Ататюрк, достойно исполняя свои обязанности. Все это нас радует, эти чувства любви, уважения подвигли большую группу представителей Азербайджана приехать сюда для того, чтобы обязательно поздравить Вас лично.

Дорогой мой брат, дорогой мой друг, от всей души поздравляю Вас от имени азербайджанского народа, от имени Азербайджанской Республики, лично от себя с днем рождения, юбилеем, желаю здоровья, долгих лет жизни, счастья и благоденствия.

Хочу выразить свою уверенность в том, что Вы еще много лет будете надежно руководить Турецкой Республикой, будете ее рулевым, сделаете многое для того, чтобы еще больше сблизить друг с другом тюркские государства. Не сомневаюсь в том, что забота и внимание, которые оказывались Вами до сих пор Азербайджанской Республике, народу, будут оказываться и впредь. Вы всегда были вместе с Азербайджаном, и мы полностью уверены в том, что так будет далее. Еще раз от всего сердца поздравляю Вас, желаю Вам здоровья, счастья.

Я сегодня поздравляю в эти счастливые минуты и Вашу супругу Назмию ханум, и всю Вашу семью, желаю и Вашей семье, и всем Вашим родным счастья, благоденствия.

Сердца азербайджанского народа переполняют чувства. Их можно выразить и словом, и стихотворением, и музыкой, и художественным произведением. Но мы пришли к мысли о том, чтобы для более точного воплощения наших чувств к Вам, идущих от сердца, Ваш портрет на ковре выткал наш большой художник Кямиль Алиев. Одной из традиций в азербайджанском искусстве, переходящей из века в век, является отображение на коврах рисунков, пейзажей, портретов великих исторических личностей. Азербайджанское искусство, художественная школа могут этим гордиться. Такой образец, то есть Ваш портрет выткан на украшенном азербайджанскими орнаментами ковре. По случаю дня рождения преподношу Вам этот ковер в дар. С Вашего разрешения, хочу вручить Вам этот подарок. Дорогой друг, поздравляю Вас с днем рождения. Желаю Вам долгих лет жизни, здоровья, счастья.