Ричард Мацке: Господин Президент, действительно, мы длительное время не встречались. Поэтому я решил приехать сюда, еще раз выразить Вам свое глубокое почтение, желаю Вам здоровья. Думаю, что вы хорошо подлечились и сейчас выглядите бодрее, чем прежде.

Гейдар Алиев: Я был не настолько болен, чтобы получать такое лечение. Просто в течение двух недель я находился в больнице для обследования. После гриппа у меня было небольшое осложнение, которое необходимо было вылечить. Все это было сделано, и очень хорошо.

Ричард Мацке: Господин Президент, Вы работаете настолько напряженно, что Вам необходимо было сделать перерыв.

Гейдар Алиев: За период моей работы здесь, за последние десять лет, я ни разу не отдыхал, поэтому, возможно, мне необходимо было немного отдохнуть.

Ричард Мацке: Отдых для всех является хорошим лекарством, поэтому Вы так хорошо выглядите.

Гейдар Алиев: Да, прежде я не настолько осознавал это.

Ричард Мацке: Я желаю проинформировать Вас о деятельности компании, ее сегодняшнем положении, выразить свою благодарность организациям Азербайджана, оказывающим нам помощь. Снижение цены на нефть на мировом рынке создает трудности не только для стран, как и Азербайджан, добывающих нефть, но и для компаний, работающих в этой области. Наши коллеги очень хорошо сотрудничают с нами, создали всяческие условия и, думаю, что в тарифах на перевозку они пошли на определенные уступки. Результатом этого является то, что у нас появилась возможность перевозить казахстанскую нефть к Черному морю через Баку. Вместе с тем, хочу отнять у вас несколько минут, поговорить о линии Баку-Джейхан и сообщить, что наша компания продолжает поддерживать ее. Наконец, хочу остановиться на каспийском трубопроводе.

Гейдар Алиев:  До сих пор мы выполняли все ваши пожелания, просьбы в связи с экспортом казахстанской нефти из месторождения "Тенгиз" через Каспийское море - Азербайджан - Грузию. Однако в связи со снижением цены на нефть вы обратились к нам, и наша нефтяная компания, Кабинет министров занялись упорядочением в определенной степени тарифов. Мне сказали, что уже с 1 февраля вы не экспортируете нефть по этому маршруту.

К нам обращалась "Каспиан Транско", я дал указание Кабинету министров, чтобы они занялись этим. Сегодня мне сообщили, что определены и согласованы новые тарифы. И Грузия должна определить новые тарифы. То есть и в этом деле мы вновь помогли вам, готовы помогать и в дальнейшем.

Ричард Мацке: Именно по этому поводу я прибыл сюда, чтобы выразить Вам признательность за сотрудничество и созданные вами условия. Через несколько дней казахстанская нефть начнет поступать по каспийской транспортной системе.

Гейдар Алиев: Пусть нефть поступает по вашему усмотрению. Это нужно вам. Вы не сможете обойтись без нас, то есть вы не сможете осуществлять вашу работу в Казахстане. С самого начала мы проявляем к вам очень хорошее отношение.

Газета "Бакинский рабочий", 24 февраля 1999 года