Я очень доволен сегодняшней встречей с вами. Передаю всем свои теплые приветствия, уважение и почтение.
Как вам известно, я нахожусь здесь с официальным визитом по приглашению Президента Турции уважаемого Сулеймана Демиреля. За два дня у нас состоялись очень эффективные, значимые встречи, переговоры. Были подписаны контракты по обеспечению двустороннего сотрудничества между Турцией и Азербайджаном, в том числе и договор о дружбе и сотрудничестве. Вчера вечером я прибыл в Стамбул, и мне заявили, что есть возможность встретиться с вами здесь. Я был доволен возможностью такой встречи и вновь заявляю, что я с большим удовольствием прибыл на встречу с вами.
Когда еще я находился в Баку, мне сообщили о вашей конференции. Придавая очень большое значение работе этой конференции, и учитывая, что на сегодняшний день она представляет большую пользу для всех людей, я направил вашей конференции особое письмо. Я удовлетворен тем, что вы получили письмо и ознакомились с ним. Думаю, что главным значением конференции является то, что на передний план вы выдвинули призыв к совести, вопросы мира и согласия. Сейчас это очень важные для мира, для всех народов вопросы. К сожалению, в последние годы, на исходе ХХ века в различных регионах мира нарушен мир, между людьми, государствами, различными группами происходят различные столкновения, бои, войны, и все это мешает спокойной жизни людей. Считая естественными общественно-политические процессы, происходящие в мире в конце нашего века, ни в коем случае нельзя соглашаться с тем, чтобы эти процессы сопровождались войнами, столкновениями, кровопролитием.
Самым главным советом Аллаха людям, живущим на земле, является то, чтобы люди жили с доброй волей, в мирных условиях, в условиях взаимного уважения, взаимопонимания. Поэтому призывы религиозных деятелей к совести, их усилия по обеспечению терпимости, мира означает следование по пути, указанному Аллахом, а также является большой помощью людям для их проживания в мирных условиях. Основные причины войн, схваток между отдельными государствами, борьбы друг с другом различных общественно-политических групп, несомненно, носят политический, этнический характер, преследует цель силой отобрать у другого землю. Это, конечно, не может иметь религиозный характер.
Отличие всех нравственных ценностей людей от религии состоит в том, что они, независимо от религиозной принадлежности, всегда призывали людей к дружбе, солидарности, единству. Мы и сегодня являемся свидетелями этого. Наглядным свидетельством тому является ваша конференция, то, что деятели, представляющие различные религии, собравшись, обсуждают беспокоящий весь мир вопрос – призыв к совести, вопросы мира и терпимости. Я приветствую эту вашу инициативу и такую самоотверженную деятельность, искренне одобряю ее. Я выразил свои мысли в связи этим в письме, направленном вам, и очень удовлетворен тем, что мне довелось лично встретиться с вами и высказать вам эти слова. То, что вы собрались все вместе, ваша солидарность, ваши дружеские отношения друг с другом свидетельствуют о том, что люди могут совместно проживать независимо от религиозной, расовой принадлежности, могут быть друг с другом искренними, теплыми, могут устраивать свою жизнь.
Для нашей Азербайджанской Республики ваша деятельность имеет большое значение. Азербайджан – многонациональное государство. В нашей республике много наций испокон веков живут совместно. Как вам известно, в Азербайджане наряду с исламской религией существуют также христианство и иудаизм, и они сосуществуют рядом друг с другом в очень дружелюбной атмосфере. Мы заявляли об этом. Я как Президент Азербайджана неоднократно заявлял, что граждане нашей страны имеют равные права независимо от религии, расовой принадлежности, политических взглядов, и их права охраняются Азербайджанским государством. Можете быть уверены, что мы всегда будем привержены этим нашим принципам, мы и в будущем не допустим, чтобы азербайджанские граждане вступали друг с другом в конфликт из-за религиозной, языковой принадлежности и политических взглядов.
С чувством глубокого сожаления я могу отметить, что в нашем регионе, в Закавказье – в Азербайджане, Армении и Грузии по этническим причинам, на этнической почве обстановка очень напряженная, происходят столкновения, даже идет война, льется кровь. Все это чрезвычайно беспокоит нас. Можете быть уверены, что Азербайджанское государство и лично я как его президент стараемся и будем стараться впредь, чтобы был положен конец конфликтам в нашем регионе на основе этнических принципов.
Несомненно, Азербайджанская Республика попала в очень тяжелое положение вследствие военной агрессии армянских вооруженных сил против Азербайджанской Республики. Вы должны знать, что конфликт, возникший между Азербайджаном и Арменией шесть лет назад из-за «карабахской проблемы» сейчас вылился в большую войну. Полагаю, что азербайджанский, и армянский народы не хотят этого конфликта. К сожалению, отдельные экстремистские, националистические, авантюристические группы, группы, желающие достичь корыстных целей, завлекли наши народы в этот конфликт, и, как я уже сказал, этот конфликт приобрел форму масштабной войны.
Последствием войны на сегодняшний день является то, что армянские вооруженные силы, совершив агрессию против Азербайджана, оккупировали 20 процентов нашей территории. Более миллиона наших граждан, потеряв свои дома, родные края, стали беженцами, и сейчас они живут в очень тяжелых условиях. Мы не хотим войны, стараемся положить ей конец. Мы хотим восстановить мир между Арменией и Азербайджаном. Потому что армянский и азербайджанский народы веками были соседями и в будущем тоже будут жить бок о бок. Другого пути нет. Поэтому эта война не имеет будущего, его итогом должен быть только мир. Мир может быть только с одним условием: должна быть обеспечена территориальная целостность, неприкосновенность границ обоих государств, обеих республик, то есть должна быть обеспечена территориальная целостность Азербайджана, армянские оккупанты должны покинуть территорию Азербайджана, чтобы азербайджанцы могли жить на своих землях. Никто не хочет посягать и на территориальную целостность Армении, пусть будут обеспечены неприкосновенность и ее границ. Это простая формула, простой принцип. Однако есть большие препятствия для его осуществления и одним из них является то, что, как я сказал прежде, около шести лет идет война.
Мы не имеем земельных притязаний к Армении. Однако мы, несомненно, не можем уступить и свои земли Армении.
Наши мирные усилия, к сожалению, не принесли какого-либо результата. Не принесла результатов и деятельность международных организаций – Организации Объединенных Наций, Минской группы СБСЕ, созданной в связи с этим вопросом. Неоднократно встречались даже религиозные деятели – шейх уль-ислам гаджи Аллахшукюр Пашазаде и глава армянской церкви. К сожалению, и эти встречи ни к чему не привели. Однако мы вновь продолжаем миролюбивую политику, мы приложим все усилия для мирного урегулирования этого вопроса. Вместе с тем хочу отметить, что Азербайджан не бессилен. Если наши миролюбивые инициативы не принесут результата, мы вынуждены будем силой освободить свои земли, вывести армянских оккупантов с наших земель. Несомненно, мы отдаем предпочтение мирному пути и будем следовать этим путем. Но если кто-то хочет продолжать войну, мы тоже ее продолжим. Другого пути у нас нет. Хочу довести до вашего внимания еще один вопрос. Этот конфликт имеет только территориальный характер, то есть армянские вооруженные силы оккупировали часть территории Азербайджана, и мы хотим их оттуда выдворить. В результате мощной армянской пропаганды в некоторых кругах мира создалось такое мнение, что якобы Азербайджанское государство, азербайджанское правительство хочет учинить резню против армян, проживающих в Нагорном Карабахе, выгнать их с этой территории. Все это ложь. Такие утверждения необоснованны. Я заявляю перед вами со всей ответственностью одну истину: азербайджанское правительство, азербайджанский народ не имеет намерений действовать в отношении армянского народа, применяя силу, не ставит перед собой цель силой выдворить их отсюда. Они могут свободно жить на своих местах, и Азербайджанское государство, и лично я как Президент, гарантируем их полное безопасное, свободное проживание, устроение ими жизни при полной свободе использования своих национальных традиций, культуры, религии, языка.
Раньше тоже было так. До начала конфликта в Нагорном Карабахе 70 процентов населения составляли армяне, 30 процентов – азербайджанцы. Но в результате этого конфликта, а затем в результате начатой этой большой войны 50 тысяч проживающих там азербайджанцев стали беженцами в своей стране, в своем государстве, и у них нет возможности вернуться в Нагорный Карабах. Поэтому, если мы говорим о защите прав человека, то, несомненно, должны защищаться права и армян, и азербайджанцев. Так как на этой территории проживали как армяне, так азербайджанцы. У нас есть возможности создать условия для проживания по-соседски, дружески, армян и азербайджанцев. Такое условие имелось на протяжении многих лет и будет и впредь.
В последнее время в органах печати распространились опасные слухи в связи с армяно-азербайджанским конфликтом, войной. Они состоят в том, что некоторые люди намеренно распространяют мысль, якобы эта война может превратиться в христиано-мусульманскую войну. Это безосновательная, заранее продуманная пропаганда, имеющая характер интриги. Я выражаю свой протест против подобных мыслей и отвергаю их. Хочу вас заверить в том, что наша деятельность направлена на обеспечение территориальной целостности, неприкосновенности границ Азербайджанской Республики, которые признаны и приняты международными организациями.
Азербайджан исторически является многонациональным государством. Здесь наряду с азербайджанцами проживали и в будущем будут проживать русские, армяне, евреи, грузины, украинцы и другие нации. То, что Азербайджанская Республика является многонациональным государством, мы считаем большим преимуществом для нашей страны.
Высказывая вам эти мысли, я хочу, чтобы вы были больше информированы о сегодняшнем положении Азербайджана. В то же время я хотел бы в определенной степени посодействовать в вашей совместной деятельности. Вновь подчеркиваю, что вы осуществляете очень благородную, ценную работу. Желаю вам больших успехов в этой деятельности. Приглашаю всех вас в Азербайджан. Буду рад, если встречусь со всеми вами в Азербайджане. Если не сможете прийти вместе, я готов принять каждого из вас в отдельности. Я надеюсь, что наше сотрудничество с вами будет продолжено. Желаю вам успехов в этой вашей благородной деятельности во имя людей, во имя человечества, во имя мира.
То, что Турецкая Республика создала для вас такие условия, говорит о том, что дружественная и братская для нас страна, действительно, старается для того, чтобы все нации совместно жили в мире. Полагаю, что министр по делам религии Турецкой Республики достоин большого уважения за эту инициативу.
Я вновь заявляю, что удовлетворен встречей с вами. Благодарю за внимание.
С азербайджанского языка на русский текст переведен по изданию «Гейдар Алиев. Наша независимость - вечна», Азернешр, Баку – 1997, том 1, стр. 386