尊敬的主席先生！

尊敬的女士们，先生们：

我向参加第二届欧洲理事会的所有成员表示诚挚的问候。我十分满意阿塞拜疆能首次作为一个刚独立的国家参加这个具有国际权威的论坛，在新千年之际到访国外讨论重要的欧洲社会问题。

在冷战末期- -在我们的地球上，发生了巨大的事实变化，苏联坚硬帷幕的堕落，- -欧洲的联盟，极大的促进了新兴独立国家参与欧洲一体化的进程，正在选择走上民主的道。

欧洲理事会在这一进程中扮演着十分重要的角色，我们在他维护世界稳定和世界和平方面以及在他确立了民主多元化和人类社会在整个欧洲大陆价值的原则方面给予他很高的评价。

阿塞拜疆自己过去的整个历史发展过程与欧洲有着十分紧密的联系，未来也是如此，她是欧洲发展不可缺少的一部分。

自从阿塞拜疆共和国获得独立以来走过了极其艰难的民主之路。困难的过渡时期，内部政治的不稳定，造成了非法武装力量的猖狂，无数次企图颠覆政府的政变，社会经济的危机，邻国亚美尼亚的侵略带来了很多破坏性的后果形成了无政府和混乱的状态，大量违背人权的行为，这些都是阿塞拜疆国家现存的最大的威胁。

在很短的时期内我们付出了巨大的努力成功的保持了国家的稳定并且开始了彻底的政治经济改革，在构建民主，法制，国家世俗和市场经济方面也做出了巨大的努力

举行了第一次阿塞拜疆共和国多党民主议会选举。全民投票通过了第一部阿塞拜疆独立宪法，保证了必要的自由和人权。数十个政治党派，几百个独立的大众信息媒体，言论自由，良知，给于少数民族发展的优厚的待遇- -所有的这一切都证明着在我们的国家构建民主社会的过程。

经济的自由化，了解并极大的抑制通货膨胀给本国经济影响，更多的吸引外国投资，成功的实现了私有化改革，包括土地的私有化，这些措施极大地促进和克服了阿塞拜疆经济在长时间内的跌落并且开始实现了国内生产的增长和公民生活水平的不断提高。

当然，我们继续尝试克服在过渡时期存在的客观困难，虽说我们有存在了70多年之久的极权政治制度遗留下来的政治毒瘤，但是我们依然成功的实现了民主改革，绝大多数的阿塞拜疆公民都是这些改革的坚定支持者，他们都见证着在阿塞拜疆的独立和民主是不可逆转的趋势。

现在，亚美尼亚共和国侵略的后果是给我们留下的最大的问题，这个结果使阿塞拜疆百分之二十的领土被侵占，迫使100多万人沦为难民，致使生活在那片土地上的居民逃离了自己的家园他们只能生活在条件极其恶劣的帐篷营里。

我们十分乐意接受欧洲安全理事会所做的努力，公平公正的调解亚美尼亚-阿塞拜疆之间的冲突。在1996年12月里斯本欧洲安全理事会峰会上就这个问题通过了全权决议。里斯本原则-承认阿塞拜疆和亚美尼亚领土完整，提出给阿塞拜疆共和国的纳戈尔诺-卡拉巴赫地区给予高度自治的地位和保障纳戈尔诺-卡拉巴赫地区人民的安全。

我们对自1997年4月22日以来欧洲理事会全体大会上确定的关于阿塞拜疆国家领土完整，里斯本峰会就调解阿塞拜疆-亚美尼亚冲突的原则给予肯定。这些文件都是在国际社会公认的取得和平的重要基础。

在1994年5月我们和亚美尼亚签署了停火协议并计划并以此为依据直到冲突问题的最终解决。

我们支持不久之前欧洲安全理事会明斯克小组主席的建议- -俄罗斯，美国和法国—把调解纳戈尔诺-卡拉巴赫问题分为两个阶段：第一阶段是亚美尼亚从现在占领的阿塞拜疆六个区域撤军，让在冲突中失去家园的难民回归自己的故乡恢复这些地区在战争中被损毁的基础设施建设。第二阶段是：解决纳戈尔诺-卡拉巴赫地位问题，解放拉钦和舒沙地区。

我今天再次申明：“我们坚定的用和平方式解决冲突，我们想要和亚美尼亚维护长久的和平。尽管我们蒙受了巨大的损失，阿塞拜疆的居民承受了侵略，我们也想要和亚美尼亚恢复友好关系并且我们还能相互之间展开合作，促使我们的这些地区的人民安康，繁荣，以及我们这一地区的和平和稳定。

女士们，先生们！在1996年6月在欧洲安全理事会全体会员国议会会议上阿塞拜疆被获得“特别的邀请”，我们同样也能参与欧洲文化协定公约和部分援助组织在预防巨大的天灾人祸和技术惨祸方面的协议。

在1996年7月13日我给欧洲理事会秘书长写了关于请求接受阿塞拜疆共和国为欧洲理事会合法成员身份的信函。表达了在准备加入欧洲公约人权方面的情况，我请求了欧洲理事会部长委员会加快和阿塞拜疆政府在以下几个方面的谈判：

我们积极的与欧洲理事会制度上的合作，接受参与和组织一些活动，为欧洲理事会代表团在阿塞拜疆创造一切必要的条件。

我们对欧洲理事会寄托了很大的希望，希望在我们发展民主改革方面国家欧洲理事会能给予帮助。我们希望阿塞拜疆能在最快的时间内完全成为欧洲理事会的成员。在我们自己方面为了承担现代欧洲高标准的民主，我们要做好一切准备。

尊敬的女士们，先生们，我们的峰会在风云变换，充满戏剧的20世纪举行，未来100年的任务和前景正在峰会中确定。与此同时，新兴的欧洲，自由思想的团结，民主和人道主义，在全人类繁荣过程中将要扮演重要的角色。

我相信，阿塞拜疆共和国拥有得天独厚的自然资源，丰富的文化和知识潜力，在这个创造性的进程中阿塞拜疆能发挥她应有的贡献。

感谢关注。

1997年10月15日《巴库工人报》翻译：李仁莹