阿塞拜疆共和国总统盖达尔٠阿利耶夫在北京社会科学院的讲话--1994年3月9日


scotch egg
scotch egg
scotch egg
scotch egg
temp-thumb
temp-thumb
temp-thumb
temp-thumb

尊敬的女士们、先生们,尊敬的朋友们!

能在北京有机会与在座的学者、专家、社会科学院的工作人员见面,我感到万分荣幸。能在如此高水平的权威场合发言,我感到十分高兴。我本人以及在我们的国家--阿塞拜疆--都知道自1949年中国革命成功以来中国的社会经济发生了重大的变化,在此期间社会科学也取得了很大的发展,而中国社会科学的中心则正是我们今天有幸前来的科学院。

你们不仅为社会科学在中国的发展做出了重大贡献,而且你们所做的新研究、新结论丰富了这一关于人类及社会发展进程的科学。在不久前我们还是其共和国的前苏联,一直以极大的兴趣关注中国学者在社会科学领域所从事的研究,关注你们在贵国发展的各阶段,当然还有整个世界政治社会发展的不同阶段所做的准确而重要的结论。在此我向为世界科学发展做出重大贡献,并在中华人民共和国成立45年来发生的重大变革中发挥了不可置疑的重要作用的所有社会科学领域的专家、所有中国学者表达我的敬意。

中华民族是一个伟大的民族,中国是一个伟大的国家。我们十分高兴地看到,革命成功后中华人民共和国成立以来中国人民在国际社会中占据了应有的位置,中华人民共和国在整个世界赢得了崇高的国际威望,今天在对世界范围内的政治社会发展进程产生着重大影响。

中国和阿塞拜疆建立关系的时间不长,如你们所知,阿塞拜疆曾是苏联的一个共和国,两年前在苏联解体后才获得国家独立。在这段时间我们两国建立了外交关系,经济贸易联系得到发展,我们可以十分肯定地说,在中华人民共和国和独立的阿塞拜疆共和国之间已建立了友好关系。应当说,正因如此才促成了我对中国的正式访问以及我们在此进行的会面和会谈。

在与中华人民共和国主席江泽民先生和国务院总理李鹏先生所进行的会见和会谈中,我们探讨了有关两国关系的十分广泛的问题。我们签署了决定中国和阿塞拜疆关系发展前景的重要文件。中华人民共和国主席和我签署了关于两国合作原则的联合公报,这是我们友好关系进一步发展的规划。

还签署了涉及经济、科技和文化合作问题的七项文件。这些都标志着中华人民共和国与阿塞拜疆共和国的关系进入了新的阶段。我们的访问即将结束。今天我们将飞往上海,明天回国。我想表达我们对此次访问取得的成果感到十分满意。我们带回祖国的是好心情,特别想强调的是,在北京以及在中国访问的整个过程中友好热情的氛围都一直伴随着我们。

我想在座的专家对前苏联发生的导致苏联解体并在其领土上形成独立国家的过程十分了解,当然也十分了解在阿塞拜疆、外高加索和高加索地区所发生和仍在继续发展的各种进程。尽管如此,我还是想简短地向各位介绍一下我们的国家--阿塞拜疆共和国。

前苏联所谓改革时期发生的情况,如大家所知,十分复杂且充满了矛盾,并且没有产生所期望的结果。苏联的解体和新的独立国家的形成是几十年来前苏联以及整个世界社会历史进程的必然结果。

阿塞拜疆人们获得了几十年所向往的国家独立,阿塞拜疆成为国际社会承认的独立国家,成为联合国及其他国际机构的成员。获得国家独立对阿塞拜疆人民来说是历史性的大事,我们的任务,我们的目的是全面巩固我们的独立,巩固我们的国际地位。我们努力并将努力让阿塞拜疆永远不再成为任何一个国家的附庸国或任何一个国家的一部分。虽然我们的道路上还有不少困难和阻碍,但我们拥有实现这一目标的所有条件和能力。阿塞拜疆人民永远不会准许再次丧失自己的独立,我希望大家对此也深信不疑。

阿塞拜疆拥有足够的经济潜力、丰富的地下和地上资源、强大的智力和科技潜力。我们的共和国处于欧亚交界,有着相当优越的地缘政治和地理位置,相邻国家是俄罗斯、伊朗、土耳其,还有今天也是独立国家的格鲁吉亚以及亚美尼亚。与亚美尼亚我国处于战争状态,以下我会谈到这个问题。这些都为阿塞拜疆作为独立国家创造了条件。还不能忘记的是阿塞拜疆是一个有着丰富历史的古老国家,阿塞拜疆人民为世界文明的发展做出了不小的贡献。阿塞拜疆的文学、艺术和文化自古便闻名于东方,而且不仅是闻名于东方,也闻名于西方,闻名于欧洲。这些都是我们的今天与未来发展的坚实基础。

在古代,中世纪及较晚的时期,阿塞拜疆曾与世界的许多国家有着紧密的经贸和文化往来。从XII-XIII世纪开始就与中国发展往来。丝绸之路经过阿塞拜疆,许多中国商人到过这里,所以阿塞拜疆处于欧洲与亚洲道路的交接之处,自古便与东西方紧密相连。这些都见证着我们悠久的历史、丰富的传统和潜力,都见证着阿塞拜疆今天可以作为一个独立的国家而位居世界。

今天我国内政的基本方向是建设民主法制国家,在保证个人自由、经营自由、倡仪自由的基础上,在坚决保护人权、保证政治多元化和多党制的基础上建设民主社会。在经济领域是向市场经济转型。

当然,所有这些过程都很复杂,要克服许多困难,但我们坚信,阿塞拜疆将依照这些原则建设自己的内政。

在对外政策方面阿塞拜疆奉行同世界上所有国家建立友好平等互利关系的原则,但首先是要与邻国以及那些与之合作能够带来具体成果的国家建立这样的关系。从这一点出发,阿塞拜疆十分重视与中华人民共和国建立,更准确地说是发展友好关系和经贸、科技以及文化联系。也正是出于这个目的我们接受了访问的邀请并来到中国。这次来访,我们所进行的会面和会谈让我们确信,中国和阿塞拜疆本着各自的民族利益,而且出于加强世界的和平共处,正在发展双方关系的道路上向前迈进。

阿塞拜疆两年前才获得独立,但已与世界上很多国家建立了外交关系,参与许多国际组织的活动。但这仅仅是开始。我们当然在努力并将继续努力扩大自己的国际交往,发展与其他国家的联系。

在座的社会科学领域的专家都熟知高加索,了解外高加索的悠久历史、民族多样性以及这一地区的特点和存在的众多复杂矛盾。

地处外高加索的三个前苏联的加盟共和国今天成为独立国家--格鲁吉亚、阿塞拜疆和亚美尼亚。同格鲁吉亚我们有着正常的友好关系,但与亚美尼亚,十分遗憾,由于在近六年的时间里亚美尼亚对阿塞拜疆实行武装入侵,两国处于战争状态。非常重要的是要让所有国家,包括在中国,对这一武装冲突的真相有正确的了解。而真相在于今天的亚美尼亚企图把阿塞拜疆的一部分--纳戈尔内卡拉巴赫--划归己有,纳戈尔内卡拉巴赫是有亚美尼亚人居住,但毫无疑问是与阿塞拜疆人共同居住的地区。

自亚美尼亚发动战争以来已有近六年的时间,而这场战争的目的就是要分离纳戈尔内卡拉巴赫并将其纳入亚美尼亚领土,这是阿塞拜疆人民所坚决不能同意的。纳戈尔内卡拉巴赫是阿塞拜疆领土的一部分,由于这一地区的部分居民是亚美尼亚人,1923年作为阿塞拜疆的组成部分形成了自治区,在那些年这一自治区作为共和国的组成部分,当然也作为全苏联的组成部分得到良好的发展。纳戈尔内卡拉巴赫大约百分之七十的居民是亚美尼亚人,而百分之三十是阿塞拜疆人。这一地区面积不大,约4千平方公里。但亚美尼亚的民族主义分子,而继之亚美尼亚共和国的领导人也以有一定数量的亚美尼亚族人口居住于该地区为由,目的是将阿塞拜疆的这部分领土分离出去并合并到亚美尼亚。

这一冲突就是这样开始的。自然,在苏联作为统一的国家时这一冲突就可以得到解决。某些势力妨碍了这一冲突的解决。现在,当亚美尼亚和阿塞拜疆都已获得独立,我们应当在国与国的基础上,本着国际法的原则,在国际组织的参与下解决冲突,但亚美尼亚方面利用暂时的军事优势,使用武力和军事力量来达到自己的目的。近几年亚美尼亚方面已经侵占了大约百分之二十的阿塞拜疆领土。

阿塞拜疆致力于用和平方式通过谈判解决这一问题,我们在利用并将继续利用联合国、欧安会、欧安会明斯克小组以及其他国际组织所具备的可能性,还有能够在和平解决冲突中发挥作用的世界大国所具备的可能性,但必须是以亚美尼亚占领军无条件撤出阿塞拜疆领土、保证阿塞拜疆领土完整和边境不可侵犯为条件。

如果上述举措不能产生效果,阿塞拜疆将有权使用自己的武装力量捍卫国土完整、国家独立和主权 ,捍卫其边境的不可侵犯。在同中国领导人进行的会面和会谈中我们再次高兴地看到中华人民共和国及其领导人在对待这一冲突问题上所持的原则性的公正的立场。这一立场是本着任何国家的领土,包括阿塞拜疆在内,都神圣不可侵犯,这是国际法不可动摇的原则,决不能允许一个国家对另一个国家领土完整的侵犯。边境不可侵犯以及不可企图用武力来改变边境也是一个不可动摇的原则。

在联合国安全理事会上曾申明这一立场,这次在这里,在北京同中国领导人的会面和会谈中再次得到印证。还有一点有着十分重要的意义。阿塞拜疆是一个多民族国家,阿塞拜疆的所有公民,不论是什么民族,都拥有平等的权利。对待居住在纳戈尔内卡拉巴赫的亚美尼亚人我们持有同样的立场--完全保证他们的安全,确保他们行使所有公民权利。我已经提到,在纳戈尔内卡拉巴赫曾建立有自治区,我们仍然坚持在纳戈尔内卡拉巴赫亚美尼亚少数民族可以进行自治的原则。在这些问题上阿塞拜疆领导层严格遵循众所周知的国际原则。我想,这些有关阿塞拜疆的介绍,这个年轻的独立国家的现状以及面临的问题会引起大家的兴趣。如果各位有什么问题,我将很高兴加以回答。

问题: 谢谢您,总统先生,谢谢您的讲话。我是社会科学院东欧中亚研究所的研究人员。我有一个问题,是关于俄罗斯在外高加索所起的作用。我们知道,俄罗斯积极参与外高加索地区事务。您如何评价俄罗斯在这些事务中起到的作用?

还有一个问题。全世界都十分关注极端主义倾向和民族主义倾向在俄罗斯的发展,因为很多人认为在俄罗斯没有承认前苏联共和国独立的准备。极端主义和民族主义分子对俄罗斯所发挥的作用有多大程度的影响,是否引起不安和关切?

盖达尔٠阿利耶夫:大家知道,外高加索,我指的是阿塞拜疆、格鲁吉亚和亚美尼亚,在近200年的时间里先是沙皇俄国,然后是苏联的一部分。俄罗斯传统上在外高加索地区自然有自己的利益和影响。您大概知道在亚美尼亚境内部署有俄罗斯军队和军事基地。在格鲁吉亚也驻扎有俄罗斯军队,而由于阿布哈兹和格鲁吉亚之间的冲突加剧还增驻了俄罗斯军队。不久前在俄罗斯总统叶利钦访问第比利斯期间甚至签署了格鲁吉亚和俄罗斯军事合作协议。

在阿塞拜疆没有包括俄罗斯军队在内的外国驻军。我已经提到,阿塞拜疆与伊朗、土耳其和俄罗斯接壤,在外高加索地区的邻国是格鲁吉亚和亚美尼亚。而由于受到亚美尼亚共和国方面的入侵,阿塞拜疆处于十分复杂的局势。

亚美尼亚得以实现这一入侵的原因正是在于得到了国外不同势力的帮助。俄罗斯在努力积极参与外高加索地区冲突的解决,包括格鲁吉亚的冲突、亚美尼亚与阿塞拜疆之间的冲突。我们希望俄罗斯所作出的努力,特别是为结束亚美尼亚与阿塞拜疆之间的战事和终止亚美尼亚对我国的入侵所做的努力能更为有效、更为成功。至于俄罗斯国内的民族主义倾向或者极端主义思潮,像您所说的,这些力量希望控制前苏联的边界,这些倾向是存在的,并且对在前苏联共和国基础上形成的独立国家构成危险。我们希望的是俄罗斯的健康力量能够成为主流,使这些倾向得不到发展,而俄罗斯将沿着与前苏联所有共和国发展理性的关系的道路前进。

谢谢大家,谢谢你们热情友好的接待。

俄译汉依照1994318日 "巴金斯基工人报"刊登的俄文原文。