文选 / 新年祝词

 亲爱的同胞们!

尊敬的女士们、先生们！

我衷心祝贺你们迎来新的一年，即一九九九年。祝愿阿塞拜疆的每位公民、每个居民健康、幸福，祝愿我国人民和我们的国家和平、安宁。

今天是全世界阿塞拜疆人团结日。我向居住在世界各国的阿塞拜疆

人表示节日的祝贺。祝愿大家更加团结，更加一致。

即将过去的一九九八年，对于我们国家及我国人民来说，是成功的一年。我们的自由的国家，在结束了阿塞拜疆国家独立的又一年即国家独立的第七个年头之后，度过了一九九八年。在过去的一年中，是基本的成果和我们的最大成绩，就是，国家独立得到巩固与发展，于是，一九九八年就成了做使国家独立万世永存过程中的一个新的阶段。

一九九八年，阿塞拜疆坚持不懈地实现了建设法制的、民主的、世俗的国家的过程。一九九八年，阿塞拜疆发展了民主，保卫人权与人的自由这一点有了保障。在阿塞拜疆，在国家体制建设方面、经济方面及其他所有方面，都进行了很大的改革，并带来了良好的结果。

一九九八年，联合国通过人权宣言已满五十周年。阿塞拜疆在这方面做了大量的工作，并且我们的共和国再一次向全国世界表明，作为一个真正的民主的国家，它忠实于人权。作为一个民主的国家，阿塞拜疆始终如一地实行人道主义的政策。在东方国家，阿塞拜疆最先废除死刑！由于人道的政策，在阿塞拜疆，许多人被免于处罚。按照我的提议，在过去一年中，曾两次实行了大赦。根据这两次大赦，有两万四千阿塞拜疆公民刑期未满提前释放。已有270人按照我的指令赦免。一九九八年，阿塞拜疆在言论自由、出版自由与思维自由方面还采取了一些新的步骤，并且在我们的社会中，已经具备了正面结果。一九九八年阿塞拜疆的基本成果之一，就是巩固了社会政治的稳定及其不可逆转性。这对于我国有着特殊的意义，因为我国人民在不远的过去，曾由于混乱、无政府及国内广泛蔓延的犯罪现象，而遭到极大的损害。加强了与犯罪现象的斗争，建造更有利于人们安定生活的条件。阿塞拜疆社会政治的稳定，有助于我国国家体制的巩固与发展。一九九八年，由于深思熟虑的、始终如一的对外政策，巩固了我国在世界范围的地位，提高了它的威望。一九九八年进行了对各国的访问，许多外国的代表访问了我们的共和国，签订了许多对我们国家有十分重要意义的国家间或政府间的协议、条约及各种其它文件。阿塞拜疆

积极参加国际组织的所有会议。一九九八年的一个有重要意义的事件，就是九月七、八两天召开的巴库国际会议。这个国际会议是在TRASEKA大纲中有关恢复伟大丝绸之路的框架内举行的，有世界上32个国家及13个国际组织的代表团与会。许多国家的国家之首、政府首脑率团与会。在巴库国际会议上,签订了许多有重大意义的条约与协议。这些条约与协议将欧亚两洲、东西两方连接起来，为交通线打下基础，有着良好的前景。

一九九八年的另一个有重要意义的事件，就是庆祝兄弟的土耳其共和国成立七十五年周年。阿塞拜疆代表团参加了这一节日的庆典仪式。并签定了巴库至杰伊汉石油管线的安卡拉宣言。

所有这一切，都帮助世界更好地了解阿塞拜疆，并为我们国家创造了广泛的可能性，使其在世界范围内占据应有的地位。开辟了极大的可能性，使阿塞拜疆与许多国家的经济联系、文化联系与科学联系进一步发展。

一九九八年，阿塞拜疆的经济得到发展。众所周知，过去这些年，我国经济滑坡。这种滑坡在一九九六年中止。于是，一九九七，一九九八两年是阿塞拜疆经济发展的两年。一九九八年经济发展得很快。这是由于阿塞拜疆走上市场关系的道路，在我国顺利地进行了经济改革，并实现了面向世界经济的密切的一体化。

近年来，我们采取了认真的步骤，实现经济改革。一九九八年是在这方面卓有成效的一年。实现私有化大纲，进行土地改革与货币信贷方面的改革，所有这一切加在一起一起，保障了阿塞拜疆的经济发展。结果，共和国居民的福利，杂一定程度上得到改善、平均工资、津贴与退休金有所提高。

阿塞拜疆面向世界经济的一体化，保障了世界上许多大的石油公司与阿塞拜疆的合作。这种合作在一九九八年产生了效果。

谈到对一九九八年经济的总结，应该指出，这一年对世界经济而言，是十分艰难的一年。众所周知，这一年年中开始于东南亚和远东的财政经济危机，随后席卷了其他国家。最近几个月来，财政危机也席卷了俄罗斯和独联体的许多其他国家。而这就加大了通货膨胀，并在财政体系和经济中造成了很大的困难。

我国与独联体、与邻国紧密合作。所以，这些国家发生的事件，自然而然，也就会影响到阿塞拜疆。但是，我们所执行的经济政策，我们在财政方面所进行的工作，及时制止了这场危机在阿塞拜疆的迅速蔓延。正因为这一点，近年来，我们能够保障阿塞拜疆财政体系的稳定。

我们在经济范围内所进行的工作的主要成果，就是宏观经济的稳定、财政的稳定。对于发生在许多国家的财政危机在阿塞拜疆蔓延，我们很难预防。但是。我们做到了。在阿塞拜疆保障了财政的稳定。我们不允许像其他国家那样，物价上涨，通货膨胀蔓延。本国货币玛纳特的外汇牌价稳定。

阿塞拜疆的基本问题，就是国家领土的完整，就是解放被亚美尼亚武装力量占领的土地，使我们的同胞返回家园。一九九八年在这方面做了大量的工作。

我们在这方面的活动是有原则的，是始终如一的。我们站在和平解决问题的立场上，并且为此与欧安全明思克集团及其两主席合作。我们的这种合作是建立在一九九六年欧安全里斯本高层会见所通过的原则的基础上的。

明思克集团两主席于一九九八年十一月提出了和平决亚阿冲突的新建议。但是，这建议对我们来说是不能接受的，所以，我们拒绝了这项建议。我们向明思克集团两主席及其成员，向世界共同体表明，阿塞拜疆国不可能接受任何与国家和人民利益相矛盾的建议。就是今天，我们也是和平解决问题的拥护者。正因为如此，我们已连续五年遵守亚阿冲突中达成的停火规定。就是今天，我们也希望保持停火状态。我们站在这一立场上，并将继续站在这一立场。同时，我们能够接受的，只是有关这个问题的公正的建议。我们以为，亚美尼亚武装力量应在欧安全里斯本高层会见所通过的原则的基础上，从阿塞拜疆被占领土撤出；阿塞拜疆公民应返回家园。纳戈尔诺卡拉巴赫可以在阿塞拜疆国的构成内得到高度的自治地位。我认为，今后我们将在这些原则的基础上继续自己的工作。

因此，对我们来说最艰难的问题，就是被驱赶出家园的难民的状况。我们经常研究这个问题。一九九八年对此采取了许多措施。对于难民营与分迁居住点中的难民的帮助，已经加大并将继续加大。改善其生活条件的附加措施，已经实施并将继续实施。

当然，所有这一切都带有临时性，因为我们的基本目的，是解放被占土地，使同胞返回家园。今天，在这个节日的晚会上，我再一次声明，我们一定要达到这个目的。一九九八年在阿塞拜疆生活的各方面都取得了积极成果。阿塞拜疆作为一个民主的、法制的国家发展。阿塞拜疆的总统选举，在自由的、完全民主的情况下进行。再一次并向世界表明，阿塞拜疆遵循民主的方针。阿塞拜疆国坚强起来了。阿塞拜疆的国家军队坚强起来了。阿塞拜疆军队能够保卫我国的主权和独立。所有这一切，都激起我们的自豪之清。同时，我们知道，在我们的生活中，还有许多没有解决的问题，还有许多缺点和错误。

大家知道，还有人生活在艰难的经济、物质条件下。所有这一切，都是今日之阿塞拜疆的现实。阿塞拜疆正处在一个过渡时期，过渡时期的所有特点，也在阿塞拜疆表现出来。但是，我们所进行的工作，将提供依据，以便顺利地度过这一时期。

说到一九九八年的成绩，我一点也不认为，问题被忘掉了。问题很多，我们熟知这一点。最近几个月所进行的几个会议上，问题被加以讨论，并做出了必要的决定。贯彻落实这些决定，是我们每个人的任务。

怀着很大的希望，而这些期望的根据产生于一九九八年。一九九九年我们面临的任务是人所共知的。最基本的任务，就是使阿塞拜疆作为一个独立国家存在。可以相信，我们为此将不遗余力。

这几天曾批准了一九九九年的预算。批准国家预算是在非常紧张的情况下进行的。因为，正如我所指出的那样，世界上许多国家的经济危机、财政危机、石油产品价款的跌落及某些其他因素，都使阿塞拜疆的经济状况复杂化。尽管存在所有这一切，我们仍利用现有的可能性，制定了国家预算。编制国家预算在阿塞拜疆实行经济改革，同时，我们与世界上权威的财政机构，财政中心即国际货币基金组织、世界银行紧密合作。并且，今后进行改革，将在世界标准的水平上进行。

我认为，一九九九年最主要的任务，就是实现阿塞拜疆的国家预算。所有的国家机关，都要尽力完成这个任务。每个公民也应为自己国家的发展做出贡献。

一九九九年我们面临的基本任务，是和平解决亚阿冲突，使我国同胞返回家园。我希望，我们在一九九八年最近几个月所做的工作，所采取的措施，能够为我们一九九九年在这方面的顺利前进打下基础。

我们面临的基本任务，就是保卫阿塞拜疆的主权和独立，发展作为独立国家的阿塞拜疆。在这方面，我们已经有了经验。我们达到了许多目的。所以，我们能够顺利地承担起一九九九年面临的任务。

一九九九年将是阿塞拜疆大规模实现经济改革的一年。我们正走近私有化大纲的新阶段。基本任务之一，就是进行许许多多的改革，其中也包括政府的改革，国家机关的改革。所有这一切的宗旨，就是保障阿塞拜疆民主进程的发展。我们遵循这一方针，并将继续遵循这一方针。

我怀着极大的希望，展望一九九九年，并且相信，由于已经取得的成就，一九九九年对阿塞拜疆而言，将是更加顺遂的一年。我们已经采取了许多措施，并且现在还在采取这些措施。所有这一切，都是为了保障经济的稳定。因为，如我所说，在许多国家爆发的危机，对阿塞拜疆造成了威胁。阿塞拜疆是一个自由的、独立的国家。不管如何艰难困苦，我国人民，以自己的民族精神、民族传统为基础，平安祥和地、自由自在地生活在自己的独立的国家内。

一九九九年，阿塞拜疆人的团结与统一将得到更大的发展。大家知道，团结全世界阿塞拜疆人的决定，是一九九一年十二月首次在纳希切万通过的。在过去几年中，我们强化了这一进程，并于进入一九九八年的除夕制定了关于阿塞拜疆人团结的十分有分量的文件。这一文件已在全世界散发。今天，我在这里向你们表示我的愿望，祝愿全世界的阿塞拜疆人更加团结。我们不干涉任何一个国家的内政。但是，我们珍视每个阿塞拜疆人，每个生活在残暴国家里的我们的同胞。我们努力保卫他们的权利，力求在他们每个人身上培养与人民息息相关、互相团结的感情。近年来在这方面所做的工作，缩短了阿塞拜疆人的距离，使他们亲密无间。可以说，这就是阿塞拜疆人民历史上的新阶段。这个阶段有着美好的未来。我怀着极大的期望，展望未来。

所以，亲爱的朋友们，一九九九年对我们而言，将会成为硕果累累的一年。我相信这一点，并怀着这种信心面向你们。祝贺你们大家。

首先，我向捍卫阿塞拜疆土地的我国军人，向军队的士兵，职员，向我们的子弟，致以新年的祝贺。

向烈士的家人致以新年的祝贺。关心烈士的家人是我们最经常的关心。今天，烈士的家人，对我们来说更加珍贵。

向我们的生活在艰苦条件下的，在帐篷中迎接新年的同胞们，向被驱赶出家园的难民们，致以新年的祝贺。今年，我到过许多帐篷，看到了这些同胞的情况。他们确实生活在十分艰苦的条件下。这对于一个普通人来说，可能是无法承受的。但是，他们以自己的忍耐力，以自己的坚强，向全世界显示了阿塞拜疆

人民的意志。这样的日子会结束的。人们会告别帐篷，返回家园的。将会盖起新的房屋，新的大厦。阿塞拜疆的领土完整将得到保障。但是，生活在帐篷中、生活在艰苦条件下的我们同胞，我们的兄弟姐妹们，将作为当之无愧的阿塞拜疆人，留在史册中。

每个生活在帐篷中的家庭，我住院你们心情舒畅。每个今天经历着物质困难的家庭，我祝愿你们心情舒畅。我和你们在一起。要知道，如果有可能，那么，现在我会跟你们一起坐在帐篷里。但是，大概你们会相信，在今天，在这个节日里，在这个于我们国家责任悠关的日子里，我应当在自己的岗位上。再一次衷心祝贺阿塞拜疆的全体公民。我向生活在世界上的每个阿塞拜疆人，致以新年的祝贺。祝愿大家健康、幸福、取得新的成就。新年好！

© aliyev-heritage.org