"HEYDƏR ƏLİYEV İRSİ"
BEYNƏLXALQ ELEKTRON KİTABXANA
"HEYDAR ALIYEV HERITAGE"
INTERNATIONAL ONLINE LIBRARY
阿塞拜疆共和国总统盖达尔阿利耶夫在“三海传说”会议开幕典礼上的讲话 - 伊斯坦布尔，2002年6月25日
尊敬的代表先生！
尊敬的会议参与者们！
我衷心的欢迎您们并祝愿会议工作成功。
今天讨论的问题有重要的发展史。“三海传说”会议-里海，黑海和地中海-已经举行5年了。但是为什么原先没有举行呢？因为，第一，关于我们这些事情处在这样狭窄的相互联系中信息是极其的少，并且很少有人相信这个。但是我说这个不是为了称赞阿塞拜疆，在第一次提出关于在里海在阿塞拜疆存在非常富丽的天然气储藏和石油储藏以及他们的开发问题之后。1994年在签署合同之后，被称为“世纪的合同”，在全世界范围里开始了与里海相关的广泛讨论。因为在全世界里有很多人不知道里海具有这样富丽的煤田和油田。
可是我们在阿塞拜疆知道了这个。因为阿塞拜疆的科学家，地质学家还在50-60年前在里海的深水部分就开始了开采石油和天然气。整体上，150年前，在世界上正是在阿塞拜疆石油第一次成为了开采工业的方法。50年前在世界上就是在阿塞拜疆石油又第一次从海底开采出。我们在阿塞拜疆知道了这件事并且从事了这个。
然而在获得阿塞拜疆自己的国家独立性之后，在他成为了自己的财富的主人之后，我们共和国开始采取重大的步骤旨在更广泛的和有效的利用这些资源。打下这个工作的第一步基础，是1994年9月在巴库在阿塞拜疆国家石油公司和11个世界最大石油公司之间签署关于在里海的阿塞拜疆地段开采“Azeri-Chirag-Guneshli"产地名为“世纪的合同”的协议。
我再重复一次，尽管我们签署了这个合同，但是在全世界里关于里海还没有足够的消息。可是我们今天知道，里海在自己的碳氢化合物资源的体积上至少能和北海相比。
如果能够开采出北海资源的剩余部分，他们总共是22亿吨，那么能够证明开采石油资源的只有“Azeri-Chirag-Guneshli”产地同样的大约有7亿3千万吨。问题讲的只是关于这些产地。同样在阿塞拜疆与世界不同公司签署大约20个合同。当然，他们不是全部拥有相同的路线，他们相互之间是有区别的。但是如果把他们加在一起，那么可以确信，只有在阿塞拜疆的里海地段存在这么大的机会。
只是今天获悉，在高加索的里海地段也存在很大的油田和煤气田。大的油田和煤气田是在俄罗斯的地段和其它的地段。这样一来，从1994年开始，我们开始了宣传里海，它得到了声誉。如果对于从地下开采的石油和天然气有机会，而且在很大的范围上，也就是，必须出口他们，出售他们。对于这个也要找到道路。在那段时间里第一次提出关于通过里海铺设不同的石油管道问题。
今天您们已经知道，1997年我们铺设了从里海到黑海的巴库-新罗西斯克管道。就是说，我们连接了里海和黑海。再过两年，1999年，我们已经不能够在里海的“Chirag”产地沿着新罗西斯克管道出口开采的石油。所以我们铺设了第二个，今天在黑海上从巴库到格鲁吉亚港口索朴萨工作的石油管道非常有效。我敢讲，从1999年到今天沿着这个石油管道出口的石油在2千万吨以上，并且在未来这个管道将造成重要的意义。
但是这个我们没有安排好。在1994年我们还考虑了关于石油管道巴库-第比利斯-洁汉。在那个时期很少有人相信这个。也有许多东西妨碍了它，直到今天也有些人认为这是幻想。或者他们就证明，在里海对于她的出口沿着管道，石油管道巴库-第比利斯-洁汉没有足够的石油量。他们的回答，今天我想讲的是，2010年在“Azeri-Chirag-Guneshli”产地将开采出5千万吨石油，并且对于巴库-第比利斯-洁汉管道这个工作完全足够。但是要知道也存在其它的产地。
在这里在我之前我的朋友们，总统们进行发言时他们指出了这个。利用巴库-第比利斯-洁汉路线将既在哈萨克斯坦，又在里海附近的其它国家。我们已经开始着手建设巴库-第比利斯-洁汉管道。我认为，管道建设将会足够的顺利。我声明，在2005年大的出口石油管道建设巴库-第比利斯-洁汉将完成，并且我们今天会议的所有参与者，我的朋友们，总统们一起前往土耳其洁汉港口并且在地中海那里我们将成为把里海石油装入油轮的见证人。
所有这些工作也建立了三海传说。所以我想讲，在这个第五次举行的会议那里-三海传说是一个母亲。这是里海。而阿塞拜疆位于他的母亲周围。
看来，在当时我们从里海走到黑海，然后从那里我们到达地中海是无法想象到的。铺设长2000公里的大石油管道。这真的是传说。
我想对参与者和这个会议的组织者讲，这个传说将继续下去，发展下去。我认为，他们将在里海产地开采石油和天然气，无论是阿塞拜疆的产地还是哈萨克斯坦的产地，任何别的地段-所有这一切都将出口。他们将建设新的管道。
比方说，由于阿塞拜疆的产地“Shahdeniz”-尊敬的总统，我的亲爱的朋友阿赫迈特 内吉代特 塞泽尔关于这个很好的讲述了，我们已经全部签署了，全部准备好了。建设管道，天然气将沿着它直接进入土耳其，埃勒族鲁姆。但是这只是第一站。我们认为，以后在里海开采的天然气也将能加入更远的欧洲。因为我们有很多的机会。
这样一来，三海传说-真的是一个巨大传说。我们是建立这个传说的参与者并把她变成了现实。这已经不是传说，这是现实。现实是在里海开采石油和天然气。现实是巴库-新罗西斯克和巴库-索扑萨石油管道他们发挥职能。现实是开始了建设主要的出口石油管道巴库-第比利斯-洁汉。实现所有这一切。这是现实。
今天我想建议我的尊敬的朋友们关于新的传说想一想。因为所有这一切已经不是传说，这是今天的现实。今天我非常高兴参加这个会议。尊敬的代表们，我感谢您们邀请我到这里。在这里我对在场的我的朋友们-尊敬的土耳其共和国总统阿赫迈特 内吉代特 塞泽尔，尊敬的格鲁吉亚总统埃度阿尔德 谢瓦德纳泽，尊敬的罗马尼亚总统杨 伊里埃斯库，乌克兰总统，尊敬的卓越人列昂尼德 库奇马表达自己的敬重。我很高心，今天从一清早起我们和我们的代表团一起施行了非常有成效的工作。
谢谢。我感谢您们。