阿塞拜疆共和国总统伊利哈穆 阿利耶夫致阿塞拜疆人民的新年贺词 - 2003年12月31日


尊敬的女士们,先生们!

衷心祝愿你们新年好。

2003年阿塞拜疆发展很顺利。我们的国家在各个方面取得了很大的成就。阿塞拜疆在国际舞台上的地位获得巩固。我们与国际组织的合作更加广泛。在双边关系中,在地区合作中,都取得了极大的成绩。这使得我们能够保证阿塞拜疆在世界大家庭中的地位更加巩固、更加当之无愧。今后,这种政策将继续下去。

我们的国家在经济方面取得了重要的成就。作为主要经济指标的国内生产总值增长了11%。生产部门的增长总额为13%,投资的进程在继续。从投资的观点来看,阿塞拜疆不仅在本地区,而且也在整个独联体,在东欧与中欧,都保持领先地位,这对任何人来说都不是秘密。在人均外资投资额方面,我们国家保持了并巩固了这种地位,2003年我国各种渠道的经济投资总额为32亿美元。这一过程仍在继续,并使我们能够在阿塞拜疆开辟新的工作点,建造新的生产部门和基础设施。今后,这种倾向将继续下去,大量的投资是有保障的。从1994年开始,阿塞拜疆顺利地实施石油战略。按照盖达尔 阿利耶夫的倡议而开始施行的这一个战略,正带来极好的成果。目前,石油战略的基本阶段已经开始。巴库——第比利斯——洁汉 这一个主要的石油出口管线的建设,正在顺利进行,并且在最近的将来即可完工。大量的阿塞拜疆石油将会供应世界市场。这使我们能够把大量的资金投入我国的预算和石油基金会。反过来说,这也将为阿塞拜疆的全面发展创造极好的条件。

社会方面是领导人经常关注的中心,在这方面也取得了很大的成绩。2003年在这方面采取了重要的步骤。依据盖达尔 阿利耶夫的命令,120万靠财政预算拨款单位的工作人员,提高了生活水平。他们的工资增长50%,而退休人员的退休金,也增长了40%。今后,这种政策仍将继续下去,社会大纲将得以实现。这是我国政策的优先发展的方向之一。同时,最低社会保障的难民和被迫迁居的移民的生活水平,得到了改善。按照盖达尔 阿利耶夫总统的指令,大量的难民和被迫迁居的移民住进新村,为他们建立了新的住宅区和新村。几个月前,我们参加了比良苏瓦尔区所建新村的开村仪式。这一政策将继续下去。正如我在讲话中不止一次地指出的那样,在我的活动中,最优先要做的一件事,就是保证生活在阿塞拜疆最艰苦条件下的难民和被迫迁居的移民有正常的条件,使我们国家不再有一个帐篷城。为此,已经拟定了一个大纲,近期内这个大纲将被呈报并开始执行。

2003年在阿塞拜疆进行了总统选举。这对每一个国家来说都是一件非常重要的事情。在这一次选举中,在这一决定国家未来的重要事件中,阿塞拜疆人民再一次证明,他们打算并且愿意走十年前选定的道路。十年前,盖达尔 阿利耶夫应人民的要求重新领导阿塞拜疆。没有他的重新领导,我们国家就可能遇到可怕的灾难。由于这些年所执行的政策,阿塞拜疆获得了全面的发展,变成了一个强有力的国家。阿塞拜疆的独立是永恒的、不可逆转的。在2003年的总统选举中,阿塞拜疆人民再一次投票拥护这一政策。我对这种信任给予高度的评价。我再一次借此机会,向阿塞拜疆人民表示深深的谢意,感谢他们对我的信任,给我的信赖。我再一次允诺,我将不会辜负这种信任,我将称职地为人民服务。

2003年对我们的国家和人民来说又是非常痛苦的一年。在这一年中,我国人民失去了自己的领袖。我们的全民族的领袖盖达尔 阿利耶夫离开了人世。这对我们大家来说,是一场大悲剧,是巨大的痛苦。

但是,我们并不气馁。我们应当更紧密团结起来,走盖达尔 阿利耶夫指定的道路,继续并完成他开创的事业。我相信,这一点是能够做到的。

12月15日人们非常尊敬地,非常尊重地悼念他,这再一次表明,阿塞拜疆人民是伟大的、强大的人民。我们大家在一起,应当挺过这场悲剧。我们将这样做,更加紧密地团结起来,使我们的国家进一步发展。我们一定要达到盖达尔 阿利耶夫所向往的水平,一定要走他指明的道路。我相信,这条道路将把我们引向幸福的未来。

2004年对我们国家来说,将是非常重要的一年。正在阿塞拜疆实施的各项措施将继续下去。从经济的观点来看,2004年对我们来说,将是非常重要的一年。今年,巴库——第比利斯——洁汉石油管线将建成并投入运营。这条输油管线将在极大的程度上决定阿塞拜疆经济潜力的进一步发展。2004年,将在实施巴库——第比利斯——欸祖如穆输气管线的项目方面采取非常重要的步骤。将继续与贫穷进行斗争,采取实际的措施,开辟新的工作点。

所有这一切将要进行的工作,都使我们能够把阿塞拜疆变得更加强大,以便使我们的国家站到更高的层次上。我相信,我们大家在一起,一定能达到我们面临的目的地的。

我们在军队建设方面将采取重要的步骤。目前,在这方面有很大的改变,并且这一进程将继续下去。阿塞拜疆的国防潜力将会更加有力。这是我们的战略方针。阿塞拜疆军队是一支强有力的军队。我们一定要努力工作。我相信,我们一定能够使这支军队变得更有力量,使这支军队能够完成所有面临的任务。

2004年有可能被加以颂扬,因为它在调整亚阿冲突,纳卡冲突方面开创一个新的阶段。我们希望,欧安会明思克集团更加认真地研究这一问题,国际舆论给侵略者以更有效的压力,正义的事业必胜。阿塞拜疆在这方面的政策是始终如一的。我不止一次地表示了我对这个问题的意见,并且今天再一次重申,只能在阿塞拜疆领土完整原则的基础之上,这一冲突才能得以解决。被占土地应予解放,百万难民和移民应当返回家园。只能在这些原则的基础之上,这一冲突才能得以调解。我们希望,国际舆论、世界上各主要国家及明思克集团两主席在这方面进行更加积极、更加公正的活动。亲爱的朋友们!今天我们还纪念全世界阿塞拜疆人团结日,借此机会,我祝贺大家。我呼吁全世界的阿塞拜疆人团结、一致。

亲爱的同胞们!

亲爱的女士们、先生们,兄弟姐妹们!

2003年即将结束。在我们面前有许多伟大的事情要做。我祝愿你们大家在这些事情中做出成绩。祝愿大家幸福,健康,阖家顺遂,祝大家新年好!