尊敬的女士们、先生们！

尊敬的各位来宾！

我向阿塞拜疆的选民、阿塞拜疆的公民，向全体阿塞拜疆人民，表示深深的谢意，感谢你们给予我的极大信任，感谢你们选举我为阿塞拜疆共和国总统。

我不会辜负这一崇高的信任的，我会当之无愧地胜任这一任务的，我会继续盖达尔阿利耶夫的政策的。

10月15日，阿塞拜疆人民来到各个选区，投票赞成盖达尔阿利耶夫的政策。他们投票赞成和平、平安、进步、发展、创造与稳定。在阿塞拜疆，除了这一政策之外，没有其他选择。盖达尔 阿利耶夫的政策给阿塞拜疆带来极大的成就。阿塞拜疆发展着，并在各个范围内取得成就。阿塞拜疆前进着，在国际舞台上取得成就。阿塞拜疆能在国际大家庭中占据应有的位置，它的威信增长了。今天阿塞拜疆受人尊重，人们尊敬地对待它。实现本地区内的所有的国际的、大规模的行动计划，都要有阿塞拜疆参加，都要考虑到它的国家利益。

阿塞拜疆在国际组织中进行了相当成功的活动，她的威望在提高。由于阿塞拜疆的坚持，像欧洲委员会这样权威性的国际组织，认定亚美尼亚为侵略国。这一进程仍将继续。阿塞拜疆在国际舞台上，在世界范围内，将取得更加巩固的阵地。

我们与邻国的关系在非常顺利地发展着。我们的双边关系在巩固着，地区合作在发展着。邻国的显要的国务活动家来到阿塞拜疆。来到巴库，光临这里，参加今天的就职仪式，就再一次证明了上述这一点。

借此机会，我欢迎参加我们今天的仪式的格鲁吉亚总统埃度阿尔德 谢瓦尔德纳泽先生、俄罗斯联邦会议联邦委员会主席谢尔盖 米罗诺夫先生、土耳其共和国副总理阿卜基发 沙纳尔先生，伊朗伊斯兰共和国副总统塞义德 穆旱默得 阿卜借希先生、乌克兰政府首脑维克多亚努可维奇先生。

阿塞拜疆得到了全面的发展，它的经济得到加强。阿塞拜疆在进行经济改革。由于这一改革，我们国家在短期内保证了本国经济的发展。最近五年来，最重要的经济指标——国内生产总值逐年递增10%，通货膨胀为2%，而10年前，通货膨胀的水平为1600%。

阿塞拜疆顺利地发展着私人经济成分。令人高兴的是，私人经济成分在形成国内生产总值中的份额为70%。正在出现企业家阶级。大范围的私有化大纲正在实现。正在进行土地改革，土地已转旧农民私人所有。因此，农业生产增长。所有这一切都证明，在盖达尔 阿利耶夫领导下的阿塞拜疆经济改革，正在带来引人注目的成果。

投入阿塞拜疆的外资处在很高的水平上，并且这一过程正在继续。我可以向你们说，来自各方面的投资额为150亿美元。在前苏联各共和国居民人均外资投资额方面，阿塞拜疆占领先地位，超过许多东欧国家。

但是，投资，尤其是外国投资，总是投向稳定的国家，这时任何人来说都不是秘密。要知道任投资者都不愿意冒险。在这方面，阿塞拜疆是一个很有利于投资的国家。近年来阿塞拜疆的稳定和社会政治秩序，使我们能够在吸引投资方面采取重要步骤。

当然，我们大家都必须保卫、维护、加强在阿塞拜疆确立的稳定。我们不允许任何人被坏阿塞拜疆的稳定。我们将保证阿塞拜疆人民在宁静、平安、稳定的条件下生活。

这种稳定使我们在今后，能够实现阿塞拜疆的迅速而全面发展。在这方面，我们有许多计划。阿塞拜疆的各个领域都应发展。

自然，阿塞拜疆经济的基本方向就是实现它的石油战略。盖达尔 阿利耶夫于1994年提出的新的石油战略，给阿塞拜疆带来了很大的成绩。在签订了"世纪的合同"之后，实施这一战略已经九年。因此，阿塞拜疆相当有效地向世界市场提供自己的油气资源。在里海阿塞拜疆范围内，阿塞拜疆与各外国公司非常顺利地合作着。阿塞拜疆石油工业投资达100亿美元。开辟了几万个新的工作点，在短期内建造了钻探设备、平台甲板、石油管线、石油终端等我国必要的基础设施。

阿塞拜疆通过两条管线向世界市场供油。巴库——新西伯利亚管线现在每年出口250万吨石油。西向的巴库——索朴萨管线每年出口670万吨石油。目前正在建设巴库——第比利斯——洁汉管线，已完成40%的工作。建设这条管线已投资12亿美元。明年底我们将庆祝这条管线的开通。

在有极大天然气储量的"沙赫杰尼兹"产地阿塞拜疆已开始顺利地工作。正在投资建设巴库——欸祖如穆天然气管线，如果工作按照计划进行的话，那末，阿塞拜疆将于2006年向欧洲供气。

所有这一些计划与工作的基础，早在1994年就已经奠定。那时的条件是困难而且复杂的，阿塞拜疆被认为是非常有风险的国家。总统盖达尔 阿利耶夫先生做了大量的引资工作。最后，他把传奇变为现实，变为真情实事。

石油战略的一个组成部分在于，来自于石油的收入有效地服务于阿塞拜疆人民。为此目的，设立了阿塞拜疆国家石油基金全会。设立石油基金在阿塞拜疆现代史上一个有十分重要意义的事件。这是一个符合所有国际标准的、透明的机构，其活动受到许多国际财政机构的高度评价。

目前，石油基金会有总额为八亿美元的资金。这是人民的钱财。所以，舆论界经常报导石油基金会的活动。每一个公民都应知道本国的外汇总额，知道如何使用它们，在哪个方向使用它们。

今后，随着阿塞拜疆经济潜力的发展，在开辟了新的石油产地之后，在巴库——第比利斯——洁汉石油管线投入使用之后，我国的能力自然会增强。每年进入阿塞拜疆的资金，将有若干个十亿的美元。依靠这些资金，阿塞拜疆将在各个领域内进行建设性的工作，将在解决社会问题方面大有作为。

如众所知，从石油基金中将划拨一部分资金，首先用于在生活在阿塞拜疆最复杂条件下的难民与移民，用于改善他们的生活水平。按照总统盖达尔 阿利耶夫先生的指令，为此目的曾拨款7000万美元，用这些钱为难民和移民建立了新的新村、住宅区和房屋。数以万计的难民和移民已经从帐篷营搬入现代化的房屋，并且这一过程还将继续下去。今后，我们仍将对此问题予以极大的注意。

我相信，在最近的将来，所有遭受家园被占之苦的难民和移民，将保证得到现代化的条件。

阿塞拜疆的其他社会问题也正在解决。像你们所知道的那样，不久前，按照总统先生的吩咐，卫生、教育、文化等部门的工作人员的工资提高了50%。退休金提高了40%。这再一次证明，社会问题总是处在我国总统的关注中心内。今后，将继续执行这一政策。国家将尽一切可能，为此目的服务。明年预算的60%将用于解决社会问题，这不是偶然的。将来，阿塞拜疆将令变成一个富有的、强大的国家。继续实施石油战略，我们将在短期内全面发展我们的国家。

特别要说的是，我们将非常关注石油部门。新的工厂将投产。正在就发展企业家活动的措施制定计划，正在制定阿塞拜疆的经济发展纲要。这一多方面的纲要，将使我们能够在短期内把阿塞拜疆变为富有的国家。我们具有一切可能性，例如自然资源和人的潜力，而主要的是人的意志。我们大家，团结起来，加紧努力，把阿塞拜疆变为一个富有的、强大的国家。

阿塞拜疆正在军队建设方面进行大量的工作。在我们国家已建立了一支强大的军队，并且这一进程还将继续下去。我将经常关注这一问题。阿塞拜疆应当有一支强大的军队。这支军队应当有能力解决其面临的所有问题。我相信，阿塞拜疆的经济潜力使我们能够尽我们所能，以便使我们的军队符合最高的标准并能解决其面临的所有任务。对我国而言最严重的问题，仍然是亚阿冲突、纳卡冲突。我们生活在停火规定条件下已经多年。很遗憾，直接从事此问题的欧安会明思克集团的活动，暂时还毫无结果。我们大家还没有失去期望。我们希望，明思克集团两主席更加认真地、更加负责地从事这一问题。这个问题应当得到解决。这一问题的解决，只能在以下几个原则的基础上，在国际法准则的基础上：阿塞拜疆被占土地应予解决，一百万难民和移民应当返回家园，我国的领土完整应当恢复。阿塞拜疆任何时候也不会与领土被占的状况妥协。大家应当知道，虽然我们主张和平，不希望重开战争并力求和平解决问题，但是，我们的忍耐是有限的。阿塞拜疆一定要解放自己的土地。

我相信阿塞拜疆有着幸福的未来。我相信，今后，我们的国家将会发展与巩固。阿塞拜疆的民主将得到进一步的发展，政治多元论与言论自由将得到保证。我们国家一定会成为一个现代化的国家。为了达到所有这一切，阿塞拜疆有许多事情要做。

但是，为了实现所有这一切，为了把阿塞拜疆变成一个强大的国家，在国内首先要继续执行盖达尔

阿利耶夫的政策。今天，我在这高高的讲台上发言，我向阿塞拜疆人民保证，我将忠实于这一政策，任何时候也不偏离这条道路，我将继续盖达尔 阿利耶夫 的政策。

今天，我在这高高的讲台上发言，我对我们亲爱的总统盖达尔 阿利耶夫先生说："亲爱的总统，阿塞拜疆是你的作品，我们一定要使它变得更加强大、更加富有，使它全面发展，我们将沿着您的道路走向新的胜利。

阿塞拜疆人民的民族领袖、现代阿塞拜疆的创造者盖达尔 阿利耶夫万岁！

英勇的阿塞拜疆人民万岁！

自由的、独立的阿塞拜疆万岁！