尊敬的各位国家元首,政府首脑，代表团的团长们！

女士们和先生们！

衷心的问候你们，复兴历史性的伟大丝绸之路国际会议的参与会者们。

对于阿塞拜疆共和国来说与欧洲联盟委员会一起成为这样有代表性的大会的组织者是一项项很大的荣誉。

我们的会议是欧洲联盟在帮助新独立的国家方面上有效努力的结果，而1991年制定的TACIS大纲为此奠定了基础。在国家和国家间的TACISA大纲范围内实现了许多重要的方案，这些方案有助于在新独立的国家内实现民主改革，市场改革。

其中的一个方案就是在1993年五月通过的《横越高加索的欧洲-高加索-亚洲运输走廊的大纲》（TPACEKA）。在欧洲联盟委员会的建议下亚美尼亚，阿塞拜疆，格鲁吉亚，哈萨克斯坦，吉尔吉斯斯坦，塔吉克斯坦，土库曼斯坦和乌兹别克斯坦的代表们在布鲁塞尔进行了会见，在这次会见上讨论了这一地区交通基础设施发展的相关问题。

布鲁塞尔宣言是第一个国际文件，这一文件确定了在发展欧洲-高加索-亚洲的交通走廊方面进行合作的意义，具体方向，形式与机构。

从那个时候起TPACEKA工作组在阿拉木图，维也纳，威尼斯，雅典和第比利斯进行了五次会议，在这些会议上通过了并且局部上已经实现了在使现有的交通结构现代化和建设新工程的建设方面的许多方案。乌克兰和蒙古成为了TPACEKA大纲的享有充分权利的参与者。

TPACEKA大纲的成功实现，欧洲联盟委员会和参与国实所进行的出色的工作，我们合作的具体而正面的成果对于深入研究更大范围的方案提供了动力，在这些方案中间主要的是复兴历史性的伟大丝绸之路。

因此欧洲联盟委员会与TPACEKA大纲的参与国通过了召开我们今天所开幕的巴库国际会议的决议。

32个国家和13个国际组织的代表团接受参加会议。

我坚信，在复兴历史性的丝绸之路方面上的问题讨论，我们会议所作的结论和结果对于在欧亚空间加强民族和区域的交通结构，对于国际经济合作，对于巩固和平，稳定与进步都将拥有重要的意义。

请允许我感谢TPACEKA大纲的工作组，感谢他们为准备我们的会议，为深入研究和协调交付签署的文件所做的出色工作。

我感谢欧洲联盟委员会在会议组织上的帮助，帮助我们向新独立的国家提供大的财政和技术上的支持，实现民族改革与市场改革，发展国际合作。

我对所应邀前来巴库市与会的人表示感谢，希望你们在好客的阿塞拜疆土地上工作顺利。

我宣布复兴历史性的伟大丝绸之路国际会议开幕。

 结束语

尊敬的国家领导们，代表团的领导们，会议的参与者！

复兴历史性的伟大丝绸之路巴库国际会议完成了自己的工作。

祝贺你们成功的完成了会议的工作和签订了主要文件-基本的协定，巴库宣言和全部的公报。

我认为没有什么错误，如果我讲复兴历史性的伟大丝绸之路巴库国际会议成为了有重大历史意义的事件。

在会议上所有的代表进行了发言-有45个发言。在他们发言当中阐述了许多重要的想法，建议，这些想法与建议毫无疑问，将促进我们进一步的共同工作。

由于我们共同的努力，会议的筹备和胜利的结束成为可能。但是同时我认为必须以会议的全部参与者的名义来表扬欧洲联盟委员会的优秀工作。5年前，在1993年的5月份在欧洲联盟委员会的倡议下高加索和中亚的8个国家代表们在布鲁塞尔会见并且为在交通的发展，各种交通线方面连接欧洲，高加索和亚洲的各种交通线的合作打下基础。

5年过去了。今天我们成为了见证人，看到这个基础原来是非常有价值的，牢固的并且形成了一个很大的国际组织。在这次会议上我们成为了见证人，看到会议的所有参与者以多大的兴趣讲述了我们所进行的工作的重要性，意义与美好未来。

欧洲联盟委员会在这五年期间实施了大量工作。在筹备这次会议方面上她也实施了大量的工作。并且我们相信，现在，在签订了重要的文件之后，我们大家将会享受到欧洲联盟，欧洲联盟委员会方面进一步的支持和帮助。

会议工作使国家领导们，国家总统们参与会议有了特别重要的意义。我想对国家领导们，总统们为他们有兴趣参加会议和筹备会议，为他们非常有价值，重要的讲话以及我们共同实行的那个出色工作表示感谢。

在今天这一天当中全部与会者团结自己的力量并且这个大厅笼罩着相互尊重，友谊和合作的气氛。这说明了我们大家在必须复兴和发展伟大的历史性的丝绸之路发面的意见是一致的。

按我的意见，我们会议的特点是在这次会议上最近第一次获得在欧洲和亚洲之间在欧洲-高加索-亚洲的横越高加索的主要管线基础上的特殊性质的紧密合作关系。以及在这里参加的欧亚空间的代表们印证了欧洲和亚洲紧密的一体化特征这一很重要的转变。

对于我们，对于阿塞拜疆这次会议拥有特殊的意义。我想感谢的是欧洲联盟委员会，各国家总统们，元首们，所有参加会议工作的国家，感谢他们给阿塞拜疆这样高的荣誉和这样重要的国际会议在阿塞拜疆，在巴库举行。

我想让你们相信，我们高度评价你们的这种信任，并竭尽全力，为的是在欧洲和亚洲之间能真的建立起有效的桥梁，在贯彻复兴历史性的伟大的丝绸之路计划方面上履行自己的义务。

我感谢你们大家通过设立我们这个复兴历史性的伟大的丝绸之路组织的秘书处和当权政府机关的决议。我认为，我们将共同努力来实现今天签订的文件，并且毫无疑问将代表我们共同的统一机关的秘书处，当之无愧的履行自己的职责。

今天在阿塞拜疆，在所有历史时期内，而如果更准确点说，是在获得国家独立之后，可能是第一次，进行了这样的国际会议并且在这里，在巴库聚集了32个国家和13个国际组织的代表。我们认为这是对独立的有自主权的阿塞拜疆，对我们的国家很大的尊重，我们将采取一切措施，以便无愧于这肿信任和尊重。

今天的会议让我们大家的关系更加密切，号召我们更多的联合工作，相互理解与友谊，并且我相信这次会议起到了自己的作用，使我们能够更积极的联合工作和保障在每个国家以及在整个欧亚空间的和平，顺邃和安宁。

现在我邀请你们，尊敬的国家领导们，让我们合影留念吧。

我宣布复兴历史性的伟大丝绸之路巴库国际会议闭幕。