1999年9月30日阿塞拜疆共和国总统盖达尔٠阿利耶夫 为庆祝中华人民共和国成立50周年国庆招待会上的演讲


尊敬的大使先生:

尊敬的女士们,先生们:

真诚的祝愿中华人民共和国成立50周年,祝愿伟大的中国人民和睦,安康,幸福。

很遗憾我们没有翻译,所以尊敬的大使先生用俄语进行了演讲,尊敬的中华人民共和国和尊敬的中华人民共和国驻阿塞拜疆大使,我将用俄语来继续我的演讲。

50年前在中国的土地上发生了具有重大历史意义的事件。中国拥有非常丰富和古老的历史。全世界的人们特别是阿塞拜疆人更加明白这一点。在1949年发生的重大历史事件彻底改变了中国人民的一切和中国人民从此开始沿着自己选择的道路,开始了引导独立,自主政治,发展自己的国家,保障和改善人民的生活水平。

在大使先生的演说词中引出了大量的很有说服力的数据和实例,来证明了关于中华人民共和国过去50年以来的,特别是近20年以来的重大成就。

我们怀着极大的敬意来对待每一个人民的选择。人民的选择是人民的事情。我们认为无论是谁在任何时候都不应该从外界受到干涉。所以中国人民的选择完全符合中国民族利益和国家传统,自然的享有特别是阿塞拜疆和全世界人民的尊重和承认。

最近这些年中国人民取得了极大的成就,实现了自己在经济和社会方面的改革。现在全世界处于变革和发展的过程当中。落后的国家想要和其他国家相比,国家经济的发展有待于其他国家的给予的支持和帮助,一些刚独立不久的国家正在走自己的发展道路--这是不容易的,困难的事情,但是是值得信任的。

中国人民在改善自己生活方面经过50年的很多改革,形成了在国家选择方面的意识形态的基础,成为了人民的制度。中国通过实现最近几十年的改革,的确显示了这些改革对中国来说是很成功的和富有成效的。所以,所有的国家不能按照一种模式发展。小国不能完全照搬大国所拥有的一切。管理委员会的单个改革,经济活动,在发展中国家得到成功的发展,直接的说这样是可以在一些国家被采用的。

在世界上有很多国家处于不同的阶段和自己发展的程度中。当然,根据这些每个国家的建设必须沿着自己的发展道路。这一点无论是谁都不能干涉。在这个规划中中国就取得了独立。我说的这句话具有很宽泛的理解,中国一直是伟大的强国,一直在独立的国家之列。但是自从1949年之后中国获得了国家主权和独立的新形式,肩负着中国人民现代利益的责任。但是中国没有照搬和输出自己的道路思想,而是沿着自己的道路--沿着改革之路,肩负着民族利益,民族优先的权利,取得了很多成果。

在中华人民共和国50周年国庆日真心的祝愿中国人民取得巨大的成绩和祝愿中华人民共和国领导,尊敬的中华人民共和国主席江泽民在这条路上谱写新的篇章。

可以很满意的说,在阿塞拜疆获得国家独立之后中国和阿塞拜疆之间建立了友好的关系。这个我们将给予很高的评价,赋予极大的意义。我们想要这个并且我们现在正在拥有这种友好关系。

是,在地缘上我们的国家之间相距很远。但是如果在中世纪或者说更久远的丝绸之路说起,丝绸之路连接了所有的国家,这条路发源于中国和日本到欧洲最边缘的地方,直到20世纪末时,当人类在科技领域取得了辉煌的成绩之时,这种遥远的距离不具有任何意义。

我认为,我们的合作很成功。当然,我们还想要使我们的合作更有成效。我们期待这样。我可以说,我们和中华人民共和国都有同样的期望。但是需要在一起协商,所有的方面都不一定马上取得成果。对于这个需要必要的时间。我想,时间,毫无疑问的都将会证明我们将会拥有更加紧密和亲近的合作。

在中国的北京不久之前设立了阿塞拜疆驻华大使馆证明了阿塞拜疆想要和中国拥有友好的关系。众所周知,阿塞拜疆作为一个年轻的国家,由于国家经费的问题,不具有在全世界或者在世界上大多数国家都设立大使馆的可能性。我们非常想要这样但是不具有这样的可能性。但是就是在这样的条件下,我们早在5-6年前就通过了在中国设立大使馆的决议,我想指出的是,这将帮助我们取得更好的合作。让人愉悦的是,中华人民共和国对阿塞拜疆给予了关注,在这里早就设立了大使馆并且很好的在履行自己的职能。所有的这一切还想再强调一遍的就是:"我们在合作和我们将要合作"。

就这样和您大使先生,我们认为,每一个国家--伟大的国家,强国,甚至弱国都必须走自己的道路,应该尊重其他国家所走的道路。我们祝愿我们的国家也能受到这样的尊重。

领土完整的原则--是重要的问题,大使先生提到:"这不是我们的问题,也不是你们的问题,这是国际法的问题,这是联合国一项重要的基础性原则"。因此我们想要每个国家独立自主的处理我们和他们之间的关系,具有捍卫自己领土完整的可能性,领土不容侵犯。我们祝愿中国能取得领土的完整和我们阿塞拜疆捍卫和巩固了自己的领土。

我们记得安全理事会决议,在1992-1993年通过了涉及亚美尼亚武力侵占阿塞拜疆一些区域领土的问题。在这些决议中所有安全理事国成员都已经达成一致,中国也是常任理事国,无条件的预见得出了亚美尼亚武力侵占阿塞拜疆领土的结论。但是,很遗憾,这些决议被没有被执行。

今天我们因为在讨论亚美尼亚侵占阿塞拜疆领土的问题上,中国投了无条件军事占领的结论而向中国表示感谢。我们一起想要祝愿,安全理事会,作为常任理事国之一的中国,具有决定性的一票,取得执行自己的决议,自己的决定。很遗憾,可以说,在这个关系上联合国安全理事会,想必,在很多方面表现的还不足。在这种情况下我不认为那个或者别的安全理事会成员,讲关于我们在整体上和联合国安全理事会的关系。

富有极大热情的回忆,在1994年去正式访问中国的情景,很多次的会面和谈判,特别是和中华人民共和国主席江泽民先生的会谈,签署了我们政府间的文件,访问了上海,了解了改革开放的进程。所有的这些都给我留下了极大的印象。当然,印象最深的是中国的历史,伟大的中国长城也让我十分的乐意的去到访。

因此,我认为,自1994年我们之间建立紧密联系之后。我将对这些关系给予很好的肯定,肯定我和中华人民共和国主席江泽民先生的个人关系,我将为我们之间这些关系的成功

发展尽其所能。

再次祝您节日快乐!

再次祝愿伟大的中华人民共和国取得巨大的成就,幸福,和平,安康!

《巴库工人报》1999年10月2翻译:李仁莹