文选 / 演讲纲领

阿塞拜疆共和国总统盖达尔 阿利尔扎 奥格鲁 阿利耶夫告阿塞拜疆人民书 - 2003年10月1日


亲爱的同胞们，尊敬的阿塞拜疆公民们！

在最近这些天，我全面领导阿塞拜疆共和国已满34年，我作为独立的阿塞拜疆国的总统领导国家已满10年。这些年来，我作为一个阿塞拜疆人、一个阿塞拜疆共和国的公民、也作为共和国的领导人、共和国的总统的全部生活的思想，仅仅在于为你们服务，为我深爱而胜过生命的阿塞拜疆人民服务，为我们的国家体制服务，为我们国家的经济的、政治的、精神的发展服务。在这条路上，我的全部力量与意志，都取之于我的英明的、大有作为的人民。在最艰难的时刻，在最复杂的形势下，我依靠的仅仅是我的人民。这给了我克制力与意志，使我的所有成就有了保证。

阿塞拜疆人民在世界上最先进的民族之林中，占有应有的位置。今天，其丰富的精神世界、对世界文化宝库的应有的贡献、熟悉世界文明珍品的能力，都己为众所周知。阿塞拜疆人，因其劳动与才能，正在各个范围内，逐渐地越来越强化地与世界各民族大家庭一体化。对于这一点，现在谁也不会感到惊奇。

今天，我们的独立的国家，采用世界各国的最先进的经验和财富正在向前发展着。阿塞拜疆遵循民主社会、法制国家、人权和公民权利第一、政治多元论等项原则与许多欧洲和世界上最先进的、最强大的国家并肩进行活动。我们国家在国际大家庭中占据了应有的位置。今天，要解决世界上的、地区内的及我们身外世界的战略性的、全球性的问题，不考虑我们的意见、我们的利益是不行的。在主要问题上，我们为大家所了解，所接受，所尊重。

阿塞拜疆的经济生活，正在以极大力度改造着、复兴着、发展着。投入我国经济的内、外资本总额逐年增长，农业、食品工业和轻工业正在实现现代化，石油部门在经济中的份额在增大，玛纳特保持稳定，外汇资源加大，许多新的、高工资的工作点正在开辟。所有这一切，都是我们从1994年开始实施的新的石油战略和经济发展战略的结果。我相信，如果我们这样继续下去，那末，今后几年内在阿塞拜疆将不会有一个失业和贫穷的人。人们的工资、退休金和总收入将高速增长。阿塞拜疆国及我们的实业界人士将能够参加最有前景的、最有收益的项目，将不仅能在我国，而且能在境外投资。

我们的国家正在逐步发展自己的国际能力、军事实力。我们的国家军队正在掌握先进的经验和操作法，青年人乐于参军。

所有这一切都来之不易。在过去这一时期内，我们和你们一起，及时制止了来自国内外的极其危险的反动、挑衅与其它反阿行径。这一点为你们所熟知。

由于阿塞拜疆领导的忧柔寡断，未能及时制止亚美尼亚人1988年在纳卡地区策动的冒险的民族分立主义。亚美尼亚军队，利用我们共和国在1990-1993年爆发的政治危机、权力危机、失控与混乱，占领了阿塞拜疆的土地，把我国一百多万同胞变为难民和移民。他们挑唆我们共和国内的部分公民进行武装冲突、对抗，尽全力消灭和瓦解我们的国家和国家体制。我们及时制止了所有这一切。但是，我们仍然没能解决在混乱与无政府状态时期遭到破坏的阿塞拜疆的领土完整的问题，没能使难民和移民返回家园的问题。我相信，我们一定能够解决这一问题。

尽管如此，在过去这些年里，我们还是得以解决了一些问题。这些问题对于我国人民和我们国家有着性命悠关的意义。

首先，我们争得了作为我们国家体制基础的社会政治的稳定，为世俗的社会打下基础，而这一社会依靠的是国家的统一和法律至上的地位。

第二,我们重建了国家经济,并使其走上发展的道路。这是每个国家及其存在的目的。

第三，我们得以建成了拥有一切相关法规的、强有力的、民主的国家，这个国家是阿塞拜疆人民的愿望与宿愿的反映。我们使这个国家的不可逆转的独立有了保证。

要解决所有的问题，其中也包括领土完成的问题，只有在独立的国家才有可能。这个独立的国家应当具有国家的统一、社会政治的稳定、日新月异地发展的经济，应当拥有强有力的国家法规，应当依靠民生的、世俗的社会。我相信，这一点是能够做到的。

亲爱的阿塞拜疆公民们，我的亲爱的人民。

在我的内容充实的一生中，我把全部精神用在我国人民的现代与未来之中，这已整整60年了。其中，最后这十年，是在我为独立的阿塞拜疆国的服务中度过的。我在这方面所做的工作，你们是知道的。但是，我还有许多没有实现的远景规划。最近，我出现的某些健康方面的问题，使我不能完成所有这些已经开始的工作，这些工作的结果对我来说是显而易见的。尽管如此，我还是被提名为候选人，登记参加即将于2003年10月15日举行的总统选举。数以十万计的人们参加竞选运动，为我进行宣传鼓动。借此机会，我向这些人们，向提议和附仪我为总统候选人的"新阿塞拜疆党"全体党员，向其他社会政治组织的代表，向科学、教育与文化方面的人士，向知识分子的代表，向支持我的全体阿塞拜疆人民，表示深深的谢意。我希望，在不长的时间内恢复健康之后，重返祖国，重新和我的人民在一起。而现在，我推出竞选，以利于伊利哈穆 阿利耶夫。

现在，我向你们，向我的同胞们发布文告，呼吁你们在即将到来的总统选举中，支持总统候选人、我的政治继承人、"新阿塞拜疆党"第一副主席伊利哈穆 阿利耶夫。他是一个高度理智的、精力充沛的、富有首创精神的思维务实的、善于分析现代世界政治与经济的人。

请大家相信，今后，无论是伊利哈穆 阿利耶夫，还是"新阿塞拜疆党"，都将把我国人民的最当之无愧的儿女紧密团结在自己的周围，在发展阿塞拜疆国和我国人民福利的道路上大有作为。我相信，有你们的帮助，在你们的支持下，伊利哈穆 阿利耶夫将能够解决性命悠关的问题，实现我未能进行到底的计划。我信任他有如信任我自己。我对他的未来寄予很大的期望。

顺致崇高的敬意。

阿塞拜疆共和国总统