2000年11月30日阿塞拜疆共和国总统盖达尔·阿利耶夫与欧洲理事会威尼斯委员会代表团领导,国际组织秘书扎尼·布吉吉诺在总统府会晤时的会谈纪要


盖达尔·阿利耶夫尊敬的布吉吉诺先生!

尊敬的客人们!


我欢迎你们的到来,很高兴再一次在阿塞拜疆见到你们。我认为,最近几年是阿塞拜疆和威尼斯委员会合作成果丰硕的几年。这种合作,大概在现阶段,为更进一步拓展我们的关系方面奠定了基础。请您谈谈您的看法。

扎尼·布吉吉诺:总统先生,请允许我对您给予我们威尼斯委员会代表团与您见面的机会并且接待我们而向您表示深深的谢意。

 就我自己而言,必须要讲的是,今年我已经不是第一次享有和您见面的殊荣了。这仅仅说明了一点,的确,就像您强调的一样,阿塞拜疆和威尼斯委员会和与欧洲理事会的联系具有日益紧密的趋势。

 总统先生,正好我想以威尼斯委员会和代表团的名义向最近在阿塞拜疆发生地震而遇难的人们表示深深的哀悼。

盖达尔·阿利耶夫:谢谢您。

扎尼·布吉吉诺尽管在阿塞拜疆发生了这样强烈的地震,但是,总体上,这次地震后果并不是很严重。

总统先生,2000年-----2001年对于阿塞拜疆和欧洲理事会是特别的重要。总体上,最近几年我们在关于欧洲价值观方面的合作十分的紧密,也与您分享了许多经验。当然,我们想今年是我们最重要的时刻,重要的事件,使我们的合作富有结果。然而,至少我认为,我们应该满意,更让人满意的是在今年欧洲理事会部长委员会上受理了关于接受阿塞拜疆加入这个国际组织的重要决议。我们怀有很大的希望期待这一天,而且我们知道,到1月底必须见证和实现这一决议。

总统先生,当我们在今年春天会晤的时候,正如您所强调的,在阿塞拜疆加入欧洲理事会的进程中有很多的艰难的工作。

然而,您自己也补充了,阿塞拜疆的领导不害怕实现这些艰难的任务,将会一如既往的发展民主的道路。

总体而言,对于任何一个社会的富足,和平和稳定而言。民主的稳定,社会经济的发展都是必不可少的因素。谈及首要的因素就是要整体上保持和平稳定,特别是在这一地区。我们对您在解决亚美尼亚与阿塞拜疆,纳戈尔诺----卡拉巴赫冲突中的巨大成绩再一次表示感谢。对您坚持用和平方式解决问题的意志表示感谢。我们希望你们付出的这些努力将在很快的时间内得到必要的结果。

总统先生,在我完成自己的讲话之前,我想要给您介绍一下我们代表团的成员。这位是戈拉尔特·巴特里聂尔先生是威尼斯委员会的副主席,拉斯劳·少里奥先生是前任匈牙利宪法法院主席,现任布达佩斯大学的教授。戈奥尔格·侯杰先生是德国格吉根大学的教授,胡安·劳别斯·阿吉拉尔先生是西班牙议会的议员,鲁道夫·史卢斯·久尔先生和保尔·道尔哈桑先生是我们威尼斯委员会的同事。

正如您所见到的,这里是整个欧洲的体现,我们的代表来自许多国家。总统先生,必须要讲的是,这里甚至还有来自卡拉儿岛的代表。

盖达尔·阿利耶夫:感谢您。的确,你们的代表团成员的确很具有代表性,代表着很多国家。可见,这是你们对我们阿塞拜疆大大的进犯。

扎尼·布吉吉诺这是友好的进犯。

盖达尔·阿利耶夫友好的进犯。依我之见,我们都在努力与这种进犯相对,的确,为了完成自己应该承担的义务,我们都要积极努力的集中各自所有的力量而努力工作。

阿塞拜疆进入欧洲理事会的进程有些拖延。这不是我们的过错所造成的。欧洲理事会一方面在拖延,另一方面,好象是想要确认,我们能不能达到欧洲理事会的要求。

您完全客观的回忆一下,过去在我们的会晤中,我已经说过了,加入欧洲理事会的进程对我们来说,将是一个艰难的过程。那里将会使我们可能承担更多的责任。然而,我们也明白,进入欧洲理事会有多少我们必须要承担的义务,有多少是欧洲理事会应该承担的义务。欧洲理事会想要使所有的欧洲大陆的国家连成一体。这是正确的,合乎规律的目标。我们首要的任务就是,期待进入欧洲理事会,阐述我们的立场,的确,我们知道关于我们自己将来的义务。

阿塞拜疆接受欧洲的价值观念已经很久了。真的,我们进入欧洲理事会以后,将要保证在阿塞拜疆的各个领域实现这些价值。鉴于每个国家具有自己的特性,每个人民都有自己的历史和自己的风俗。这个,的确是,也必须要考虑的。我们要在阿塞拜疆综合因素的基础上,必须保障全人类的价值观和欧洲的价值观得以体现。

在阿塞拜疆与威尼斯委员会的合作过程中,在我和您的会面中我们不止一次的讨论了这些问题。今天与你们会晤,你们又给我们提出了解决新的任务。我们承担这些新的责任。

阿塞拜疆---是一个很严肃的国家和政权。如果我们接受了那个任务或者其他的任务,那么,真的,为了完成这项任务我们将做一切有必要的事情。因此,我们将和你们真诚的合作。给你们在这里也讲了一些看法,真的,请记住我们的立场。今年这个事情还没有结果,但是阿塞拜疆在1月要进入欧洲理事会。然而,这将意味着一切取决于我们和你们之间的合作程度。我们在最友好的工作氛围中合作而且准备将要与你们合作。

您在这里组织了一系列的会晤,必要的咨询,交换了意见。我希望我们的合作将取得圆满成功。

阿塞拜疆想要进入欧洲理事会,成为欧洲理事会发挥作用的重要成员。因此,我们必须提前准备为了进入欧洲理事会做好所有必要做的工作。你们有机会在这里讨论这些问题。

2000121日《巴库工人报》 翻译:巴库大学  李仁莹