伊斯坦布尔，“Chirag”宫

尊敬的总统们！

尊敬的朋友们！

尊敬的女士们和先生们！

今天我感到很大的自豪感，因为5年前1994年9月在巴库签署称为“世纪的合同”的重要石油合同，为了共同深入研究里海石油的和天然气的储藏量建立财团成员的其中包括阿塞拜疆，美国，欧洲国家，土耳其和俄罗斯，而且过去5年里在签署这个合同之后在签署这个合同的条件下今天已经签署在实现石油管道巴库-第比利斯-洁汉方面预先指定的文件。

当然，这不是一件很容易的事。在我们面前面临着非常大的困难。于是在签署“世纪的合同”的时候我们碰上了非常大的困难。而以后在铺设石油管道巴库-第比利斯-洁汉道路上在我们面前出现了非常大的阻扰。曾有一些人发言反对我们。但是这没有摧毁我们的意志，我们把工作从头进行到尾。

在这项工作里合作在土耳其共和国和阿塞拜疆共和国之间拥有特殊的意义。所以我衷心的祝贺土耳其共和国，土耳其人民，土耳其共和国总统我的亲爱的朋友，兄弟苏列伊玛 邸米列里。

我们通过格鲁吉亚领土来铺设这个管道路线，当然，要是不能够通过格鲁吉亚领土铺设路线，那么这个管道铺设也就不能完成。所以格鲁吉亚总统谢瓦尔德纳泽先生为了解决这个问题花费了很大的努力。我衷心的祝贺格鲁吉亚人民，格鲁吉亚以及自己的亲爱的朋友，兄弟埃度 阿尔德.谢瓦德纳泽。

但是我同时声明，要是在实现这些问题上没有美国的支持，那么他们中无论哪一个我们都不能够实现。在签署“世纪的合同”之前有些人给独立的阿塞拜疆施加了非常大的压力。他们想妨碍我们。正是由于美国总统我的尊敬的朋友比尔 克林顿先生的支持在1994年9月我们签署了“世纪的合同”。但是此后在我们那里也出现了许多问题。其它国家不接受巴库-洁汉这个石油管道。但是尊敬的总统比尔克林顿先生始终一贯的着手研究这些问题，支持着我们，激励着我们并且对与这个问题追究了土耳其，阿塞拜疆，格鲁吉亚，其它的里海周边国家，也由于对他的尊敬，他的威信，合情合理的政策在这个方向上我们达成了签署这样重要的“世纪的合同”。

所以我，我们大家一起对美国，他们的总统，我们亲爱的朋友比尔克林顿先生表示我们的感谢和感激。尊敬的总统比尔克林顿先生，为此我也衷心地祝贺您们。